| Subject | Dutch | French |
| tech., el. | A-D-omzetter | convertisseur A/N |
| IT | A/D-omzetter volgens het tellertype | convertisseur analogique numérique de type compteur |
| IT | A/D-omzetter volgens opeenvolgende benaderingen | convertisseur analogique numérique par approximations successives |
| el. | A/D-omzetting | conversion analogique-numérique |
| fin., polit. | Aanbeveling van 13 juni 1978 van de Internationale Douaneraad met het oog op wijziging van de artikelen XIV en XVI d) van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven | Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers |
| el. | aansluitbaar op XDP-U50D | connectable XDP-U50D |
| forestr. | acajou d'Afrique | grand-bassam (Khaya ivorensis Chevell., Khaya klainei) |
| forestr. | acajou d'Afrique | n'gollon (Khaya ivorensis Chevell., Khaya klainei) |
| forestr. | acajou d'Afrique | khaya ivorensis (Khaya ivorensis Chevell., Khaya klainei) |
| forestr. | acajou d'Afrique | h'dola (Khaya ivorensis Chevell., Khaya klainei) |
| forestr. | acajou d'Afrique | undianunu (Khaya ivorensis Chevell., Khaya klainei) |
| forestr. | acajou d'Afrique | samanguila (Khaya ivorensis Chevell., Khaya klainei) |
| forestr. | acajou d'Afrique | acajou bassam (Khaya ivorensis Chevell., Khaya klainei) |
| med. | actinomycine D | actiomycine D |
| agric. | activiteit op het gebied v.d.diergezondheid | action zoosanitaire |
| gen. | Afdeling Beroepsvoorlichting en Beroepsbegeleiding v.h. D.G. Sociale Zaken | Direction générale Affaires sociales, Division Orientation et formation professionnelle |
| gen. | Afdeling Besmettelijke ziekten v.d. geneeskundige Hoofdinspektie v.d. Volksgezondheid | Division des Maladies contagieuses de l'Inspection principale médicale de la Santé publique |
| gen. | Afdeling Integratie v.d. Personeelsadministratie | Division Intégration de l'Administration des Personnels |
| polit. | afdeling Kwaliteit wetgeving D - begrotingszaken | Unité Qualité législative D - Affaires budgétaires |
| gen. | Afdeling Waterstaatskartografie v.d. Rijkswaterstaat | Division de la Cartographie des Travaux publics |
| construct. | afdichtingsscherm gemaakt d.m.v.injecteren | voile d'étanchéité |
| construct. | afdichtingsscherm gemaakt d.m.v.injecteren | voile d'injection |
| construct. | afdichtingsscherm gemaakt d.m.v.injecteren | écran d'injection |
| construct. | afdichtingsscherm gemaakt d.m.v.injecteren | rideau d'injection |
| tech. | afschuurweerstan d | résistance à l'usure |
| tech. | afschuurweerstan d | résistance à l'abrasion |
| gen. | anti-D antiserum | antisérum anti-D |
| med. | anti-D immunoglobuline | immunoglobuline anti-D |
| agric. | aromatische v.m.q.p.r.d. | vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée du type aromatique |
| agric. | aromatische v.m.q.p.r.d. | v.m.q.p.r.d. du type aromatique |
| med. | artrose v.d.heup | coxarthrose (arthrosis deformans coxae) |
| gen. | B&D test | test B&D |
| med. | beenderen v.d.arm | os du membre supérieur (ossa membri superioris) |
| med. | behandeling van scoliose d.m.v.overcorrectie | traitement de la scoliose d'Abbott |
| gen. | beheer v.d. financiele middelen | gestion des disponibilités financières |
| gen. | bekrachtigingsspoel v.d. luidspreker | enroulement d'excitation du haut-parleur |
| environ. | beluchting d.m.v.inblazen | aération à air comprimé |
| environ. | beluchting d.m.v.inblazen | aération par insufflation |
| environ. | beluchting d.m.v.inblazen | aération par diffusion d'air |
| med. | beoefenaar v.d.osteopathie | ostéopathe |
| agric., construct. | beregening d.m.v.aluminium buizen en flexibele slang | arrosage par tuyaux souples |
| agric. | bereider van likeurwijn of v.l.q.p.r.d. | élaborateur de vin de liqueur ou de v.l.q.p.r.d. |
| gen. | bereidingsproces van de v.m.q.p.r.d. | processus d'élaboration des v.m.q.p.r.d. |
| med. | bergziekte van d'Acosta | mal des montagnes |
| gen. | besluit tot toepassing v.d.mededingingsregelingen | décision d'application des règles de concurrence |
| IT | besturingseenheid voor een A/D-omzetter | contrôleur de convertisseur analogique numérique |
| gen. | Bestuur v.d. Socialistische Internationale | Direction de l'Internationale Socialiste |
| fin., environ. | bevorderen d.m.v.fiskale maatregelen | appliquer un incitant fiscal |
| med. | bloedverwantschap aantonen d.m.v.een DNA-test | prouver le lien de parenté au moyen du test ADN |
| mater.sc., chem. | brand,klasse D | feu,classe D |
| coal. | breken d.m.v.microgolven | fracturation par micro-ondes |
| coal. | breken d.m.v.trillen | fracturation par vibrations |
| med. | bruit d'airain | test de bruit de coin de Gairdner |
| med. | bubon d'emblée | bubon primaire |
| insur. | Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances | Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances |
| gen. | Bureau v.d. Wetenschappelijke Atlas van Nederland | Bureau de l'Atlas scientifique des Pays-Bas |
| gen. | Bureaus v.d. Staatssecretarissen | Bureaux des Secrétaires d'Etat |
| IT | C.D. project | projet CD |
| law, IT | categorie D | catégorie D |
| econ. | CD/D | Bureau de l'aide a l'energie |
| gen. | Centraal Bureau v.d. Tuinbouwveilingen in Nederland | Bureau central des ventes publiques de fruits et légumes |
| gen. | Centraal Informatiesysteem v.d. Centrale Directie Documentatie van Min. O en W | système central d'Information |
| gen. | Centraal Laboratorium v.d. Bloedtransfusiedienst v.h. Nederlandse Rode Kruis | Laboratoire central de la Transfusion sanguine de la Croix- Rouge néerlandaise |
| gen. | Centrale Afdeling v.d. Volkshuisvesting | Direction centrale de l'Habitat |
| econ. | Centre d'études économiques et institutionnelles | Centre d'études économiques et institutionnelles |
| fin. | "chaîne d'argent"-loterij | loterie du type "chaîne d'argent" |
| gen. | Chef Hoofdafdeling Opleiding en Vorming v.d. Directie Politie | Chef de la Division principale de l'Enseignement et de la Formation de la Direction de la Police |
| law | clausule t.a.v.de rechten v.d.mens | clause relative aux droits de l'homme |
| comp., MS | coherente 3D-scène | 3D cohérente avec la scène |
| gen. | Commissie v.d. Openbare Onderstand Belgie | Commission d'Assistance publique |
| gen. | Commissie voor Review and Appraisal v.d. V.N. strategie | Comité chargé de l'examen et de l'évaluation |
| gen. | communautaire aanduiding v.q.p.r.d. | mention communautaire v.q.p.r.d. |
| chem. | continulassen d.m.v.extrusie | soudage par extrusion |
| gen. | Culturele commissie v.d. V.V.D. | Commission culturelle du V.V.D. |
| med. | 25-OHD | 25-hydroxyvitamine D |
| med. | 1,25-OH2D | 1-25-OH2D |
| med. | 1,25-OH2D | 1,25-dihydroxyvitamine D |
| gen. | D'66 | Democrates 66 |
| IT, el. | D2-actie | action D2 |
| IT, el. | D2-actie | action par double dérivation |
| IT, el. | D-actie | action D |
| IT, tech. | D/A-omvormer | convertisseur numérique-analogique |
| agric. | " d'appellation d'origine " wijn | vin à appellation d'origine |
| agric. | " d'appellation d'origine " wijn | vin d'appellation |
| earth.sc., el. | D'Appolito luidsprekeropstelling | configuration dite d'Appolito |
| earth.sc., el. | D'Appolito luidsprekeropstelling | configuration d'Appolito |
| chem. | D'Arcet's metaal | alliage de Darcet |
| immigr., tech. | 3D beeld 3 dimensionaal | image tridimensionnelle |
| comp., MS | 3D-beeldschermcontroller | contrôleur d'affichage 3D |
| IT, dat.proc. | D-bus | bus-D |
| med. | d.c.f. | à délivrer avec mode d'emploi |
| chem. | D-cycloserine | cyclosérine |
| comp., MS | 3D-effect | effet 3D |
| earth.sc. | D-elektrode | dé |
| meas.inst. | D-element | organe d'action dérivée |
| med. | D-enzym | D-enzyme |
| el. | D flip flop | flip-flop D |
| el. | D flip flop | bascule D |
| IT, el. | D-flipflop | bascule D |
| IT, el. | D-flipflop | flip-flop D |
| IT, dat.proc. | D-flip-flop | bascule D |
| IT | D-formaat | format D |
| stat., commun., scient. | D-gebied | région D |
| med. | D-glas | verre D |
| chem. | D-gluconzuur | E574 |
| gen. | D-glucose | d-glucose |
| life.sc., agric. | D-horizon | horizon D |
| life.sc., agric. | D-horizont | horizon D |
| med. | d.i.p.a. | à diviser en parties égales |
| IT | D-kanaal | canal D |
| comp., MS | 3D-kolomdiagram | Histogrammes 3D |
| stat. | D-kring | circuit D |
| life.sc. | D-laag | couche D |
| life.sc. | D-laag van de ionosfeer | couche D de l'ionosphère |
| life.sc. | D-laag van de ionosfeer | couche D |
| life.sc. | D-laaggebied | région D |
| agric. | D-lijn | raie D |
| med. | D-lus | boucle D |
| chem. | D-mannasuiker | D-Mannitol |
| chem. | D-manniet | D-Mannitol |
| IT, mech.eng. | 3-D modelleerder | outil de modélisation tridimensionnelle |
| IT, mech.eng. | 3-D modelleerder | modeleur tridimensionnel |
| IT | 3-D-modellering | modélisation tri-dimensionnelle |
| IT | 3-D-modellering | modélisation en 3D |
| IT, mech.eng. | 3-D modelleringssysteem | outil de modélisation tridimensionnelle |
| IT, mech.eng. | 3-D modelleringssysteem | modeleur tridimensionnel |
| construct. | d.m.v. een schroef omhoog brengen | élever au moyen d'un vérin |
| gen. | d.m.v.aanbesteding | par voie d'adjudication |
| gen. | d.m.v.inschrijving | par voie d'adjudication |
| chem. | D2O | protoxyde de deutérium |
| chem. | D2O | eau lourde |
| health., chem. | D-pantothenaat | D-pantothénate |
| chem. | D-pantothenaat, calcium | D-panthoténate de calcium |
| chem. | D-pantothenaat, natrium | D-panthoténate de sodium |
| med. | D-penicillinamine | D-penicillamine |
| pharma. | d-phe6-luteïneserend-hormon-releasing-hormon | hormone contenant l'hormone d-phe 6 -luteinisante |
| health. | D-ponderatiecurve | courbe de pondération D |
| med. | d-potentie | décimale hahnemannienne |
| IT | 3D-pseudotechniek | technique pseudo 3D |
| IT | 3D-pseudotechniek | pseudo 3D |
| med. | D-ring | poignée de déclenchement manuel |
| med. | D-ring | dé d'accrochage |
| math. | d-scheiding stelling | théorème de la séparation d |
| med. | D-scherm | indicateur type D |
| comp., MS | 1D-shape | forme à une dimension |
| comp., MS | 2D-shape | forme à deux dimensions |
| math. | d-statistic van Sukhatme | statistique d de Sukhatme |
| stat. | d-statistiek van Sukhatme | statistique d de Sukhatme |
| gen. | D-stelen | supports des dés |
| med. | d4T | d4T |
| med. | d4T | stavudine |
| med. | d4T | Zerit |
| gen. | D-T bedrijf van JET | opération D-T du JET |
| law, immigr. | D-visum | visa de long séjour |
| el. | D-vormig plasma | plasma en forme de D |
| life.sc. | D-waarde | valeur de D |
| comp., MS | 3D-wanden en -basis | panneaux et plancher 3D |
| health. | D-wegingscurve | courbe de pondération D |
| meas.inst. | D-werking | action par dérivation |
| meas.inst. | D-werking | action D |
| meas.inst. | D-werkingscoefficiënt | coefficient d'action par dérivation |
| econ. | D-zone | zone de déréglementation |
| gen. | Dag v.d. Rechten v.d. Mens | Journée des Droits de l'Homme |
| gen. | Dag v.d. Verenigde Naties | Journée des Nations Unies |
| gen. | de brievenmalen zijn gesloten d.m.v. blikverzegeling | les dépêches sont scellées en fer blanc galvanisé |
| gov. | de dienst eindigt door : ontslag op verzoek, b) ontslag ambtshalve, c) ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang, d) ontslag wegens onvoldoende geschiktheid voor het ambt, e) tuchtrechtelijk ontslag | la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation |
| nat.sc., agric. | de grasmat, d. w. z. de laag van de graszode, waarin de organische stof is opgehoopt | le "mat", c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée |
| coal. | de ondersteuning d.m.v. schildbokken is een nieuw type van wandelondersteuning | le soutènement par pile à flèche est un soutènement marchant d'un type nouveau |
| gen. | De positie v.d. oudere werknemer | La situation du travailleur vieillissant |
| med. | densfractuur type 3 volgens Anderson en D'Alonso | fracture de l'odontoïde de type III (fractura dentis axis, typus III) |
| med. | densfractuur type 1 volgens Anderson en D'Alonso | fracture de l'odontoïde de type I (fractura dentis axis, typus I) |
| med. | densfractuur type 2 volgens Anderson en D'Alonso | fracture de l'odontoïde de type II (fractura dentis axis, typus II) |
| law | diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales |
| gen. | Diensthoofd v.h. beheer v.d. Douane-unie | Chef des Services de la Gestion de l'Union douanière |
| agric., mech.eng. | diepteregeling d.m.v.de hydraulische hefinrichting van de trekker | position de la manette du relevage hydraulique |
| environ., chem. | diffusiecoëfficiënt D | coefficient de diffusion D |
| med. | 1,25-dihydroxyvitamine D | 1,25-dihydroxyvitamine D |
| med. | 1,25-dihydroxyvitamine D | 1-25-OH2D |
| med., life.sc. | diploïde stam D7 | souche diploïde D7 |
| gen. | Directeur Organisatie v.d. Belastingsdienst | Directeur de l'Organisation du Service des Impôts |
| gen. | Directeur Personeel v.d. Belastingsdienst | Directeur du Personnel du Service des Impôts |
| gen. | Directeur v.d. Afdeling Vervoer v.d. E.C.E. | Directeur de la Division Transports de la Commission économique pour l'Europe |
| gen. | Directeur v.d. Stafafdeling Internationale Zaken | Directeur de la Division centrale des Affaires internationales |
| gen. | Directie v.d. Voedselvoorziening, , opgeheven | Direction du Ravitaillement |
| polit. | directoraat-generaal D - Justitie en Binnenlandse Zaken | Direction générale D - Justice et affaires intérieures |
| gen. | Directoraat-Generaal v.d. Arbeid | Direction Générale du Travail |
| health. | Directoraat-Generaal v.d. Gezondheidsbescherming | Direction générale de la protection de la Santé |
| gen. | distilleerderijen e.d. | industrie des alcools éthyliques de fermentation |
| gen. | distorsie v.d. lensopening | distorsion d'ouverture |
| agric., construct. | drainage d.m.v.buizen | drainage par tuyaux |
| med. | duur v.d.stralentherapie | durée d'une radiothérapie |
| med. | dyspnée d'effort | asthme d'effort |
| med. | délire d'énormité | délire d'énormité |
| chem. | E150d | caramel IV |
| chem. | E150d | E150D |
| chem. | E 472 d | E 472 d |
| chem. | E472d | esters tartriques des mono-et diglycérides d'acides gras |
| chem. | E 472 d | mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide tartrique |
| chem. | E472d | E472d |
| chem. | E 472 d | esters tartriques des mono- et diglycérides d'acides gras |
| chem. | E150d | caramel au sulfite d'ammonium |
| UN | Economisch en Sociaal Bureau v.d. V.N., Beiroet | Bureau économique et social de l'ONU à Beyrouth |
| environ. | energiewinning d.m.v.compostering | récupération d'énergie par compostage |
| gen. | epreuve d'artiste | épreuve d'artiste |
| tech., met. | er werd afgezien van "schaduwen" met zwaar metaal d.m.v.opdampen | l'ombrage par vaporisation a été rejeté |
| IT, agric., el. | erkenning v.d.aanduiding v.herkomst | certification d'indication de provenance |
| chem. | essence d'Orient | essence de perle |
| chem. | essence d'Orient | essence d'Orient |
| construct. | fabrieken van bouwmaterialen uit beton,kalk,gips,e.d. | fabrication de matériaux de construction et de travaux publics en béton,en ciment ou en plâtre |
| agric. | filet d'Anvers | filet d'Anvers |
| IT, earth.sc. | flip-flop,type D | bascule de type D |
| gen. | Fonds v.d. V.N. voor West-Irian | Fonds de développement des Nations Unies pour l'Irian Occidental |
| med. | foramen van Vicq d'Azyr | foramen caecum inférieur (foramen caecum medullae oblongatae) |
| gen. | formele grondslagen v.d. methodische personeelsbeoordeling | principes formels de la notation méthodique du personnel |
| gen. | fotograferen d.m.v. röntgenstralen | radiographie |
| gen. | frequentie v.d. beelddraaggolf | fréquence porteuse image |
| gen. | frequentie v.d. geluidsdraaggolf | fréquence porteuse son |
| el. | galvanometer volgens d'Arsonval | galvanomètre de d'Arsonval |
| life.sc. | gebied van de D-laag in de ionosfeer | région D de l'ionosphère |
| life.sc. | gebied van de D-laag in de ionosfeer | région D |
| stat. | gebied van type D | région de type D |
| gen. | gebundeld met de lijst d.m.v. kruistouw | enliassé avec la liste par un croisé de ficelle |
| econ., IT, account. | gecomputeriseerd systeem van begrotingsboekhouding SINCOM CB/D | système de comptabilité budgétaire informatisé SINCOM CB/D |
| agric., food.ind. | gedroogde pruimen, verkregen van "prunes d'Ente" | prunes séchées dérivées de prunes d'Ente |
| IT | geheimhouding d.m.v.black box-presentatie | isolement d'informations |
| IT | geheimhouding d.m.v.black box-presentatie | occultation |
| IT | geheimhouding d.m.v.black box-presentatie | masquage de l'information |
| IT | geheimhouding d.m.v.black box-presentatie | information cachée |
| gen. | Gemengde Werkgroep "Milieuhygiene" v.d. Bijzondere Commissie voor de Volksgezondheid en de Commissie voor het Verkeer | Groupe de Travail mixte "Environnement" de la Commission spéciale pour la Santé publique et de la Commission des Communications |
| gen. | Gemengde werkgroep van regeringsdeskundigen voor het G.D.T. | Groupe des experts gouvernementaux pour le TDC |
| gen. | Geneeskundig Inspecteur v.d. Volksgezondheid | Inspecteur médical de la Santé publique |
| gen. | Geneeskundige Inspectie v d Volksgezondheid van het Staatstoezicht op de Volksgezondheid | Inspection medicale de la Sante publique du Service national de controle de la Sante publique |
| gen. | Gewestelijke Dienst v.d. Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering | Office régional de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité |
| gen. | gewicht v.d. vrachtcombinatie | poids du train routier |
| health. | geïnactiveerd weefselkweekvaccin op basis v.d. G.S.-57 Wistarstam SB 47/1977 | vaccin inactivé sur culture tissulaire à base de G.S.-57 souche WISTAR |
| gen. | grondstoffencommissie v.d. UNCTAD | Commission des produits de base de la CNUCED |
| construct. | grondverbetering d.m.v.injectie | injection de consolidation |
| gen. | Grootkruis eerste klas in de Orde van Verdienste v.d. Bondsrepubliek Duitsland | Grand-Croix de Première Classe de l'Ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne |
| gen. | Grootkruis in de Orde v.d. Eikenkroon van Luxemburg | Grand-Croix, Ordre de la Couronne de chêne du Luxembourg |
| gen. | Grootkruis in de Orde v.d. Kroon van Belgie | Grand Croix de l'Ordre de la Couronne de Belgique |
| gen. | Grootkruis in de Orde v.d. Nederlandse Leeuw | Grand-Croix de l'Ordre du Lion néerlandais |
| gen. | Grootkruis van verdienste v.d. Republiek Oostenrijk | Croix de Commandeur de 1ere classe |
| agric., polit. | groupement agricole d'exploitation en commun landbouwvereniging tot gezamenlijke exploitatie | groupement agricole d'exploitation en commun |
| gen. | halffabrikaten en afgewerkte produkten v.d. DNB | produits semi-finis et manufacturés de la NDE |
| gen. | hart v.d. koppeling | axe du pivot d'attelage |
| chem. | hechten d.m.v.lassen | soudage à épinglage |
| gen. | heffingsgrondslag v.d. sociale verzekeringspremies | assiette des cotisations sociales |
| gen. | helderheid v.d. helderste passages | blanc d'une image |
| gen. | herverdelingsaspekten v.d. sociale verzekeringen | aspects redistributifs de la sécurité sociale |
| social.sc. | Historisch Museum v.d. stad Amsterdam | Orphelinat civil |
| gen. | Hoofd v.d. Afd. Voorlichting, Documentatie en Bibliotheek | Chef de la Division de l'information de la Documentation et de la Bibliothèque |
| gen. | Hoofd v.d. Afd. Voorlichting, Documentatie en Bibliotheek | le chef de la division de l'information de la documentation et de la bibliothèque |
| gen. | Hoofd v.d. Afdeling Kwaliteits-. Gezondheids- en Etiketteringsvoorschriften | Chef de la Division des Prescriptions relatives à la Qualité, à la Santé et à l'Etiquetage |
| gen. | Hoofd v.d. afdeling Tandheelkunde | Chef de la division Chirurgie dentaire |
| gen. | Hoofd v.d. Afdeling Voorbereiding Technische Hulpverlening | Chef de la Division d'Etude de l'Assistance Technique |
| gen. | hoofd v.d. arbeid | chef des travaux |
| gen. | Hoofd v.d. Directie Drinkwatervoorziening | Chef de la Direction de l'Approvisionnement en Eau potable |
| gen. | Hoofdinspecteur-Directeur v.d. Vleeshandel | Inspecteur principal-Directeur du Commerce de la Viande |
| gen. | Hoofdinspectie v.d. Volksgezondheid | Inspection principale de la Santé publique |
| gen. | hoogte v.d. straf | taux de la peine |
| el. | horen d.m.v.een ringleiding | écoute par induction |
| el. | horen d.m.v.een ringleiding | écoute inductive |
| mun.plan. | hors-d'oeuvre-schaal | ravier |
| mun.plan. | hors-d'oeuvretang | pince à hors-d'oeuvre |
| gen. | hulpofficier v.d. gerechtelijke politie | officier de police judiciaire auxiliaire |
| med. | 25-hydroxyvitamine D | 25-hydroxyvitamine D |
| health. | immunoglobuline D | immunoglobuline D |
| econ., market., fin. | indexcijfer v.d.groothandelsprijzen | indice des prix de gros |
| gen. | inrichting voor het scheiden d.m.v.centrifugeren | installation de séparation par centrifugation |
| gen. | Inspecteur v.d. Volksgezondheid | Inspecteur de la Santé publique |
| gen. | Inspectie v.d. Havenarbeid | Inspection du Travail portuaire |
| gen. | Internationale Commissie voor de Hydrologie v.d. Rijn | Commission Internationale de l'Hydrologie du Bassin du Rhin |
| gen. | Internationale Conferentie over Namibie en de Rechten v.d. Mens | Conférence internationale sur la Namibie et les Droits de l'Homme |
| gen. | Internationale Federatie v.d. Periodieke Pers | Fédération Internationale de la Presse Périodique |
| health., nat.res. | internationale P.P.D. standaard | étalon international PPD |
| gen. | internationale voortplanting v.d. conjunctuur | transmission internationale de la conjoncture |
| gen. | internationale voortplanting v.d. conjunctuur | internationalisation de la conjoncture |
| med. | intramurale gezondheidszorg in verpleeghuis,zwakzinnigeninrichting,medisch kindertehuis e.d. | soins tertiaires |
| agric., food.ind. | irrigatie d.m.v. vochtigheidssensoren | irrigation à la demande |
| energ.ind. | irrigatie d.m.v. zonnepompen | irrigation par pompage solaire |
| life.sc., el. | irrigatie d.m.v.zonnepompen | irrigation solaire |
| life.sc., el. | irrigatie d.m.v.zonnepompen | irrigation par pompage solaire |
| energ.ind. | isolatie d.m.v. een omkeerdak | isolation par "toiture inversée" |
| mun.plan., el. | isolatie d.m.v.een omkeerdak | isolation par toiture inversée |
| construct. | isolatie d.m.v.spuiten | isolation par projections |
| gen. | Jaarlijks onderzoek v.d. tarwesituatie in de wereld | Examen annuel de la situation du blé dans le monde |
| chem. | kaliumzout van D-gluconzuur | sel de potassium de l'acide D-gluconique |
| chem. | kaliumzout van D-gluconzuur | gluconate de potassium |
| chem. | kaliumzout van D-gluconzuur | E577 |
| gen. | Kanselier d.d. | Chancelier f.f. faisant fonction |
| el. | klasse D ingestelde trap | étage en classe D |
| el. | klasse-D versterker | amplificateur de classe D |
| el. | klasse-D versterker | amplificateur fonctionnant en classe D |
| el. | klasse-D versterker | amplificateur classe D |
| gen. | Koninklijke Orde v.d. Unie | Ordre de l'Union de Hollande |
| gen. | kosten v.d. weg | coûts d'infrastructure |
| med. | L.D.100 | dose létale 100DL100 |
| geogr. | landen v.d.Maghreb | pays Maghreb |
| geogr. | landen v.d.Maghreb | pays du Maghreb |
| chem. | lassen d.m.v.opgeplakte inductie-strip | soudage à la molette par bande chauffée |
| gen. | leer v.d. kleuren | théorie des couleurs |
| med. | leer v.d.orgaanziekten | pathologie des organes |
| cultur. | "Louis d'Or" | le "Louis d'or" |
| agric. | maatregel op het gebied v.d.diergezondheid | action zoosanitaire |
| med. | mal d'engasgo | dysphagie spasmodique tropicale (dysphagia spasmodica tropicalis) |
| nat.sc., el. | massaspectrometer werkend d.m.v. een gloeiontlading | spectromètre de masse à décharge luminescente |
| nat.sc., el., industr. | massaspectrometer werkend d.m.v. thermische ionisatie | spectromètre de masse à ionisation thermique |
| gen. | maître d'hotel | maître d'hôtel |
| el. | meester-slaaf-D-flip-flop | flip-flop D maître-esclave |
| med. | melk uit de borst aanzuigen d.m.v.een borstpomp | tirage du lait |
| met. | methode ASTM D 217 | méthode ASTM D 217 |
| met. | methode ASTM D 938 | méthode ASTM D 938 |
| gen. | methode d'Hondt | méthode d'Hondt |
| math. | methode van de volgens d'Esopo gewogen kleinste kwadraten | méthode des moindres carrés pondérés |
| nat.sc. | meting d.m.v.een in het circuit opgenomen eenheid | mesure directe |
| nat.sc. | meting d.m.v.een in het circuit opgenomen eenheid | mesure en ligne |
| gen. | Min. van Buitenlandse Zaken v.d. Bondsstaat, | Département politique fédéral |
| IT, el. | monolitische d/a-omzetter | convertisseur numérique/analogique monolithique |
| gen. | Nationaal Verbond v.d. Katholieke Arbeidersjeugd | Union nationale de la Jeunesse ouvrière catholique |
| phys.sc. | natuurkunde v.d. vaste stoffen | physique des corps solides |
| gen. | Nederlands Genootschap ter bestudering v.d. Zwakzinnigheid | Association néerlandaise d'études de l'arriération mentale |
| gen. | Nederlandse Afdeling v.d. Gemengde Commissie | Section néerlandaise de la Commission mixte |
| gen. | Nota inzake de herstructurering v.d. Nederlandse economie en de ontwikkelingssamenwerking | Rapport sur la restructuration de l'économie néerlandaise et la coopération au développement |
| gen. | Nota over de Haagse agglomeratie en de afremming daarin v.d. groei v.d. kantorensector | Note sur l'agglomération de La Haye et le freinage de la croissance du secteur administratif |
| gen. | Nota over de milieuhygienische aspecten v.d.kernenergie | Note sur les aspects de l'énergie nucléaire liés à l'environnement |
| med. | o.d. | oeil droit |
| med. | o.d. | ophth:O.D. |
| med. | O.D. | oeil droit |
| nat.sc. | omvorming v.d. kleurcoordinaten | transformation des coordonnées de couleur |
| gen. | omvorming v.d. oranje-cyaan-as | transformation de l'axe orange-cyan |
| gen. | omzetten v.d. doodstraf in een andere straf | commutation de la peine capitale en une autre peine |
| gen. | onderdrukking v.d. versterking | suppression de l'amplification |
| tech., met. | onderzoek d.m.v. foucaultstroom | essai aux courants de Foucault |
| med. | ontsteking v.d.kransslagader | coronarite |
| gen. | Ontwerp v.d. Wet op de gewesten | Projet de loi relative aux districts |
| law | ontzetting van bepaalde rechten voor de duur van 20 jaar wegens " indignité nationale",d.i.collaboratie met het Duits militair gezag gedurende de Tweede Wereldoorlog | déchéance nationale |
| IT | optisch 2D-systeem | système de vision 2D |
| gen. | Organisatie voor de uitbating v.d.Senegalstroom | Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal |
| law | overdracht v.d. souvereiniteit | transfert de souveraineté |
| gen. | overdracht v.d. uitgeleverde | remise de l'extradé |
| gen. | Overeenkomst betreffende samenwerking bij het bestrijden van verontreiniging v.d. Noordzee door olie | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollutiondes eaux de la Mer du Nord par les hydrocarbures |
| econ. | Overeenkomst inzake de administratieve en strafrechtelijke samenwerking op het gebied v.d. regelingen die verband houden met de verwezenlijking v.d. doelstellingen v.d. Benelux Economische Unie, met Aanvullende Protocollen | Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux, avec Protocoles additionnels |
| gen. | overlevering v.d. uitgeleverde | remise de l'extradé |
| gen. | overzicht v.d. verzekeringsloopbaan | reconstitution de la carrière |
| gen. | Paritair Comité v.d. raadgevende vergadering ACS-EG | Comité paritaire de l'assemblée consultative ACP-CE |
| gen. | Parlementaire Conferentie v.d. Associatie tussen de EEG en de Geassocieerde Afrikaanse Staten, Madagaskar en Mauritius, EEG-GASM | Conférence parlementaire de l'association entre la CEE et les Etats Africains, Malgache et Mauricien associés, CEE - EAMA |
| gen. | Particulier Secretaris v.d. Minister en v.d. Staatssecretarissen | Secrétaire du Ministre et des Secrétaires d'Etat |
| gen. | Particulier Secretaris v.d. Minister voor Ontwikkelingssamenwerking | Secrétaire du Ministre pour la Coopération au développement |
| med. | peau d'orange | peau d'orange |
| met. | plaat met metaal bekleed d.m.v.een nabehandeling in de fabriek | tôle revêtue à l'aide de dépôt temporaire |
| gen. | Plan D voor Democratie, Dialoog en Debat | Plan pour la Démocratie, le dialogue et le débat |
| industr. | postpakketsorteermachine d.m.v. schuine band | machine à trier les colis postaux, à courroie inclinée |
| health., nat.res. | P.P.D.-tuberculine | tuberculine PPD |
| gen. | President v.d. Wereldbank | Président de la Banque Mondiale |
| gen. | prijs Etoile d'or du jumelage | prix Etoile d'or du jumelage |
| law, tech., chem. | prijsgeld,d.i.aandeel in de opbrengst van een buit | part de prise |
| gen. | prijsindex v.d. gezinsconsumptie | indice des prix à la consommation des ménages |
| gen. | primaire valentie v.d. chrominantie | valence primaire de chrominance |
| gen. | primaire valentie v.d. luminantie | valence primaire de luminance |
| gen. | primaire valentie v.d. ontvanger | teinte primaire du récepteur |
| gen. | primaire valentie v.d. zender | teinte primaire de l'émetteur |
| construct. | prise d’eau | galerie de captage d'eau |
| construct. | prise d’eau | prise d'eau |
| gen. | privilege v.d. verkoper van roerende zaken | privilège du vendeur de choses mobilières |
| gen. | produkten v.d. be- en verwerkende industrie | articles manufacturés et semi-finis |
| gen. | proefneming d.m.v.onderbroken rooklozing | expérience avec des bouffées de fumée |
| gen. | Protocol inzake de afschaffing van controles en formaliteiten aan de binnengrenzen van Benelux en inzake de opheffing v.d. belemmeringen van het vrije verkeer | Tractatenblad 1969 no.126 |
| IT | protocol van d-kanaal | protocole d |
| econ. | Provence-Alpes-Côte d'Azur | Provence-Alpes-Côte d'Azur |
| relig. | Provinciaal v.d. Paters Capucijnen | Provincial des Capucins |
| gen. | Psychologisch Laboratorium v.d. Rijksuniv. Utrecht | Laboratoire de Psychologie de l'université d'Etat d'Utrecht |
| med. | purpura jaune d'ocre | dermite jaune-d'ocre (angiodermatitis pigmentosa et purpurica) |
| med. | pylorusgedeelte v.d.maag | canal pylorique |
| med. | pyodermite végétante d'Hallopeau | pyodermite végétante d'Hallopeau |
| med. | pyodermite végétante d'Hallopeau | maladie d'Hallopeau |
| gen. | Raad v.d. Gemeentefinancien | Conseil pour les finances communales |
| gen. | Raad v.d. Nederlandse Universiteiten | Conseil des Universités néerlandaises |
| gen. | Raad v.d. OESO | Conseil de l'OCDE |
| gen. | Raad van Beheer v.d. Raadgevende Commissie voor Postale Studies v.d. UPU | Conseil de Gestion de la Commission Consultative des Etudes Postales de l'Union Postale Universelle |
| hobby | Raad van Cassatie v.d. Koninklijke Nederlandse Biljartbond | Conseil de cassation de la Fédération royale néerlandaise de billard |
| gen. | rationalisering v.d.procedures | rationalisation des procédures |
| IT | Real time-generering en weergave van 2.5 D-schetsen voor bewegende beelden | Réalisation et affichage en temps réel d'un sketch en 2.5 D pour scènes animées |
| gen. | rechtsbescherming v.d. grondrechten | protection juridique des droits fondamentaux |
| econ. | rechtstreekse produktieve basis v.d.economie | élément directement productif de l'économie |
| gen. | Regionaal Bureau voor Europa v.d. Wereldgezondheidsorganisatie | Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la Santé |
| gen. | Regionale Inspecteur v.d. Volksgezondheid | Inspecteur régional de la Santé publique |
| gen. | Reglement v.d. Buitenlandse Dienst van 1951 | Règlement du Service extérieur |
| gen. | reiniging van effluent d.m.v.zeolieten | décontamination des effluents par les zéolithes |
| el. | remmen d.m.v.electrische remsolenoïdes | freinage électromagnétique par solénoïde |
| el. | remmen d.m.v.electrische remsolenoïdes | freinage par solénoïde |
| comp., MS | RemoteFX 3D-videoadapter | carte vidéo 3D RemoteFX |
| agric. | repelen d.m.v.een luchtstroom | égrenage par ventilation |
| med. | Rho,D | Rh,D |
| gen. | Rijksregeling subsidiering landelijke organisaties op het gebied v.d. lichamelijke opvoeding en de sport | Règlement de l'Etat relatif à l'octroi de subventions aux organisations nationales d'éducation physique et de sport |
| gen. | scheidingsinstallatie d.m.v.centrifugering | installation de séparation par centrifugation |
| gen. | schema v.d. betalingen | calendrier des paiements |
| gen. | schema v.d. vervaldata | calendrier des échéances |
| med. | schuine spiervezels v.d.maagwand | cravate de Suisse |
| gen. | Secretariaat v.d. Landelijke Raad voor de Bedrijfsontwikkeling | Secrétariat du Conseil national pour le développement des exploitations |
| gen. | secretariaat v.d.organisatie | secrétariat organisateur |
| gen. | Secretaris v.d. Faculteit | Secrétaire de la Faculté |
| gen. | Sectie opsporing v.d. Gerechtelijke Politie in Belgie | section Recherches |
| construct. | sleuf die in stand wordt gehouden d.m.v.dikspoeling | tranchée à boue lourde |
| construct. | slibverwijdering d.m.v.spuien bij laag water | chasse à niveau bas |
| fin. | smokkelarij d.m.v.containers | fraude commise par conteneurs |
| fin. | smokkelelarij d.m.v.containers | fraude douanière en relation avec les conteneurs |
| health., agric., anim.husb. | stam van het aviaire D4-type | souche de type aviaire D 4 |
| gen. | stand v.d. schuldvorderingen | situation des créances |
| comp., MS | Stereoscopisch 3D | 3D stéréoscopique |
| life.sc., el. | stimulering d.m.v.een nucleaire explosie | fracturation nucléaire |
| agric., construct. | stobben rooien d.m.v.een stobbeboor | dessouchage par carottage |
| law | straf voor "indignité nationale",d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar | dégradation nationale |
| gen. | structuurschets voor de ruimtelijke ontwikkeling v.d. openluchtrecreatie | schéma de structure relatif au développement spatial des loisirs de plein air |
| gen. | Subgroep D: Vervoersstructuren | Sous-groupe D " Structure des transports " |
| law | systeem D'Hondt | système D'Hondt |
| law | systeem D'Hondt | système Jefferson |
| law | systeem d'Hondt | la méthode de la plus forte moyenne |
| IT | systeem voor toegang tot informatie d.m.v.spraak | système d'accès à l'information par la parole |
| math. | Tajima's D | D de Tajima |
| gen. | Tandtechniekersbesluit v.d. Vestigingswet Bedrijven | Décret relatif aux mécaniciens-dentistes de la Loi sur l'établissement des entreprises |
| gen. | ten bate v.d. rechthebbende | au profit de qui de droit |
| gen. | ten bate v.d. rechthebbende | au profit de l'ayant droit |
| tech. | test d.m.v.resonerende kolommen | essai sur colonne résonnante |
| gen. | "Theo d'Or" | "Théo d'or" |
| energ.ind. | thermische energie v.d.oceanen | énergie océano-thermique |
| energ.ind. | thermische energie v.d.oceanen | énergie thermique des mers |
| energ.ind. | thermische energie v.d.oceanen | océanothermie |
| energ.ind. | thermische energie v.d.oceanen | maréthermie |
| med. | toediening d.m.v.inhalatie | administration par inhalation |
| math. | toets van D'Agostino | test de D'Agostino |
| math. | type-D-gebied | région de type D |
| gen. | U.D.F.-Clubs van perspectieven en feiten | UDF - Clubs perspectives et réalités |
| econ. | uiteindelijke begunstigde,d.w.z.de persoon wiens schade wordt vergoed | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé |
| econ. | uiteindelijke begunstigde,d.w.z.de persoon wiens schade wordt vergoed | bénéficiaire final |
| industr., construct., chem. | uitharden d.m.v.infraroodbestraling | durcissement aux rayons infrarouges |
| gen. | .uitslingeren v.d. lijuitgangstrafo | suroscillation |
| gen. | .uitslingeren v.d. lijuitgangstrafo | franges |
| gen. | Unie voor de coordinatie v.d. produktie en het transport van elektriciteit , Arnhem | Union pour la coordination de la production et du transport de l'électricité |
| gen. | Unieverdrag van Paris tot bescherming v.d. industriele eigendom | Convention d'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle |
| gen. | V.D.O. | formation de moniteur de tir |
| agric., food.ind. | V.D.Q.S. | VDQS |
| econ. | Val d'Aosta | Val d'Aoste |
| IT, tech. | vastleggen d.m.v.dubbelimpuls | enregistrement par double impulsion |
| IT, tech. | vastleggen d.m.v.fasemodulatie | enregistrement par modulation de phase |
| met., construct. | verankering d.m.v.gebogen staaf | ancrage par courbure |
| commer. | Verbond v.d. Nederlandse Groothandel | Confédération du Commerce de gros néerlandais |
| energ.ind. | verdampingskoeling d.m.v. zonne-energie | réfrigération solaire à évaporation |
| energ.ind. | verdampingskoeling d.m.v.zonne-energie | réfrigération solaire à évaporation |
| gen. | Verdrag betreffende de politieke rechten v.d. vrouw | Convention sur les droits politiques de la femme |
| gen. | Verdrag inzake de visserij en de instandhouding v.d. levende rijkdommen v.d. volle zee | Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer |
| environ. | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging v.d.zee door het storten van afval en vuil | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets avec annexes et mémorandum |
| gen. | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging v.d. zee t.g.v. h. storten uit schepen en luchtvaartuigen 1972 | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| gen. | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging v.d. zee t.g.v. h. storten uit schepen en luchtvaartuigen 1972 | Convention d'Oslo de 1972 |
| gen. | Vereniging v.d. koffiehandel en de koffienijverheid in de EEG | Association du commerce et de l'industrie du café dans la CEE |
| gen. | Vereniging v.d. Nederlandse Chemische Industrie | Association de l'industrie chimique néerlandaise |
| agric., el. | vergassing d.m.v.zonne-energie | gazéification solaire |
| law | Verklaring nr. 49 betreffende punt d van het enig artikel van het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie | Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne |
| gen. | Verklaring v.d. minister van onderwijs en wetenschappen over het recht tot het afleggen van examens | Déclaration du Ministre de l'Enseignement et des Sciences sur le droit de présenter des examens |
| gen. | Verklaring v.d. Rechten v. d. gehandicapte Mens | Déclaration des droits des personnes handicapées |
| gen. | Verklaring v.d. Rechten v.d. Mentaal Gehandicapten | Déclaration des droits des déficients mentaux |
| tech. | vermoeiingsmachine d.m.v.dynamische belasting | machine de fatigue par traction ondulée |
| coal. | vervaardiging van steen,cement,betonwaren,aardewerk,glas,e.d. | industrie des produits minéraux non métalliques |
| industr., construct. | vervezelende werking d.m.v.kneden | broyage |
| mater.sc. | verwarming d.m.v.ingeblazen lucht | chauffage par air pulsé |
| mater.sc. | verwarming d.m.v.ingeblazen lucht | chauffage à air pulsé |
| med. | verweking v.d.schedel | crâniotabes |
| gen. | verzoek om terugbetaling v.d. rooipremies voor appelbomen, perebomen en perzikbomen | demande de remboursement des primes à l'arrachage des pommiers, des poiriers et des pêchers |
| gen. | Veterinaire Hoofdinspecteur v.d. Volksgezondheid | Inspecteur Vétérinaire principal de la Santé publique |
| chem. | vitamine D2 | E670 |
| chem. | vitamine D3 | E671 |
| chem. | vitamine D3 | E 671 |
| chem. | vitamine D3 | cholécalciférol |
| chem. | vitamine D3 | vitamine D3 |
| gen. | vitamine D2 | E 670 |
| gen. | vitamine D2 | vitamine D2 |
| gen. | vitamine D2 | ergocalciférol |
| med. | vitamine D-bindingseiwit | protéine liant la vitamine D |
| industr., construct. | voorgevormd loopvlakrubber d.m.v.geprofileerde mal | KM extrudé sur une lame profilé |
| gen. | vrijgave v.d. garantie | mainlevée de l'engagement de caution |
| gen. | vrijmaking v.d. handel | libéralisation du commerce |
| gen. | waarden- en normenpatroon v.d. samenleving | système de valeurs et de normes de la société |
| environ., UN | Waterconferentie v.d. V.N. | Conférence des Nations Unies sur l'eau |
| energ.ind. | waterontzilting d.m.v. zonnekoeling | dessalement par congélation solaire |
| environ., energ.ind. | waterontzilting d.m.v.zonne-energie | dessalement solaire |
| environ., energ.ind. | waterontzilting d.m.v.zonnekoeling | dessalement par congélation solaire |
| chem., el. | waterstofproduktie d.m.v.hoogenergetische straling | production d'hydrogène par rayonnement hautes énergies |
| ed. | Werkgroep Universitair Onderzoek v.d. Acad. Raad | Groupe de discussion sur la recherche universitaire |
| commer., polit., oil | wet D'Amato | loi D'Amato |
| gen. | Wet houdende vervanging v.d. inhoud van ten hypotheekkantore gehouden openbare registers door mechanische reprodukties | Loi portant remplacement par des reproductions mécaniques du contenu des registres publics des bureaux fonciers |
| gen. | Wet houdende wijziging v.d. Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs i.v.m. een algemene herziening v.d. bekostigingsregeling voor de openbare en bijzondere instellingen van Wetenschappelijk Onderwijs | Loi portant modification de la loi sur l'enseignement universitaire dans le cadre d'une révision générale des règlements de financement des établissements publics et privés d'enseignement universitaire |
| fin. | Wet inzake pariwaarde v.d. gulden | Loi relative à la valeur du pair du florin néerlandais |
| gen. | Wet tot opheffing v.d. handelingsonbekwaamheid v.d. gehuwde vrouw | Loi portant abrogation de l'incapacité juridique de la femme mariée |
| gen. | Wet tot regeling v.d. financiele positie v.d. spoorwegen | Loi portant réglementation de la position situation financière des chemins de fer néerlandais |
| law | Wet tot regeling v.h. verstrekken van een premie aan kerkgenootschappen ter zake v.d. stichting van kerkgebouwen 1962. | Loi relative aux subventions à la construction d'édifices religieux |
| law | Wet tot wijziging v.d. Werkloosheidswet en v.d. Wet Werkloosheidsvoorziening | Loi du 22 février 1974 modifiant la loi sur l'assurance-chômage et la loi sur l'assistance complementaire aux chômeurs |
| law | Wet van 1971 houdende voorzieningen met betrekking tot de structuur v.d.naamloze en besloten vennootschap | Loi portant révision de dispositions relatives à la structure des sociétés anonymes et des sociétés fermées |
| construct. | windhaak van een raam e.d. | crochet à pitons |
| IT | X 2D-techniek | technique K 2D |
| industr., construct. | zagerijen,schaverijen e.d. | sciage et préparation industrielle du bois |
| gen. | zichtbaarheid v.d. lijnen | visibilité des lignes |
