| Subject | Dutch | Greek |
| law | aangelegenheid die onder de bevoegdheden van het Bureau valt | θέμα που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Γραφείου |
| phys.sc. | adiabatische val met magnetische spiegel | αδιαβατική παγίδα με μαγνητικό κάτοπτρο |
| el. | beveiliging tegen het uit de pas vallen | προστασία έναντι απωλείας συγχρονισμού |
| nat.sc., agric. | bij vellen,boom laten vallen in kroon van één of meer bomen | σκαλώνω |
| econ., polit., loc.name. | buiten de zone-indeling vallen | εκτός περιοχών |
| earth.sc. | classificatie van magnetische vallen | ταξινόμηση μαγνητικών παγίδων |
| gen. | Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen | Επιτροπή για τους κοινούς κανόνες σχετικά με τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς |
| gen. | Comité voor horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer in verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage I vallen | Επιτροπή των οριζόντιων θεμάτων που αφορούν το εμπόριο μεταποημένων γεωργικών προϊόντων εκτός παραρτήματος Ι |
| polit. | De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld. | οι πληροφορίες του ανά χείρας εγγράφου, οι οποίες προέρχονται από τα πρακτικά, δεν είναι εμπιστευτικές και μπορούν επομένως να κοινοποιηθούν |
| gen. | de inlichtingen die naar hun aard vallen onder de geheimhoudingsplicht,openbaar maken | μεταδίδουν πληροφορίες που αποτελούν εκ φύσεως επαγγελματικά απόρρητα |
| met. | de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op | γίνεται "πολυγωνοποίηση" |
| met. | de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op | ο κρύσταλλος τεμαχίζεται σε μικρούς κρυσταλλίτες |
| lab.law. | door deze mededeling valt de zetel open | διά της γνωστοποιήσεως αυτής η θέση καθίσταται κενή |
| earth.sc. | enkel dwarsveld gesloten val door | κλειστή παγίδα απλού εγκάρσιου πεδίου |
| commun. | financiële diensten die niet onder het bankwezen vallen | χρηματοοικονομικές υπηρεσίες πέραν των τραπεζικών |
| law | gebied dat niet onder parallel-octrooien valt | περιοχή μη καλυπτόμενη από αντίστοιχες ευρεσιτεχνίες |
| law | gebieden die onder de bevoegdheid vallen | πεδίο της αρμοδιότητάς του |
| social.sc., nat.res. | gecertificeerde val | πιστοποιημένη παγίδα |
| law | gemeenschappelijk optreden op de gebieden die onder het buitenlands en veiligheidsbeleid vallen | κοινή δράση στους τομείς που εμπίπτουν στην εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας |
| phys.sc. | gesloten magnetische val | κλειστή μαγνητική παγίδα |
| transp. | goederen die niet onder bijlage I vallen | εμπορεύματα εκτός παραρτήματος Ι |
| mater.sc., mech.eng. | het aantal vallen waarna schade optreedt aan inhoud of verpakking | αριθμός πτώσεων για να σπάσει ένα προϊόν ή συσκευασία |
| transp. | het anker laten vallen | αγκυροβολώ |
| agric. | het anker laten vallen | ρίχνω άγκυρα |
| agric. | het anker laten vallen | ποντίζω άγκυρα |
| agric. | het anker laten vallen | φουντάρωκν. |
| fish.farm. | het gedeelte der zee dat onder hun soevereiniteit of hun jurisdictie valt | τα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τους |
| environ. | het in klemmen/vallen vangen | παγίδευση/τοποθέτηση παγίδων |
| gen. | hete val voor natrium | θερμή παγίδα καθαρισμού νατρίου |
| el. | in de pas vallen | επαναφορά σε συγχρονισμό |
| social.sc., nat.res. | in een letale val gevangen dier | ζώο παγιδευμένο σε φονική παγίδα |
| social.sc., nat.res. | in een val gevangen dier | παγιδευόμενο ζώο |
| gen. | Interinstitutioneel Akkoord van 12 maart 2014 tussen het Europees Parlement en de Raad over het doorzenden aan en verwerken door het Europees Parlement van gerubriceerde informatie waarover de Raad beschikt met betrekking tot aangelegenheden die niet vallen onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Διοργανική συμφωνία της 12ης Μαρτίου 2014 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τον χειρισμό από αυτό διαβαθμισμένων πληροφοριών του Συμβουλίου σε θέματα πλην εκείνων του τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας |
| environ. | internationale normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen | διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης |
| el. | koude val | ψυχρή παγίδα |
| environ. | koude val | ψυκτική παγίδευση |
| gen. | kwestie die mede onder zijn/haar bevoegdheid valt | θέμα που εμπίπτει στη συντρέχουσα αρμοδιότητά της |
| gen. | kwestie die uitsluitend onder zijn/haar bevoegdheid valt | θέμα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητά της |
| social.sc., nat.res. | letale val | φονική παγίδα |
| earth.sc. | magnetische kommen gesloten val door | κλειστή παγίδα μαγνητικών φρεάτων |
| phys.sc. | magnetische val | μαγνητική παγίδα |
| law, IT | methode met vallen en opstaan | μέθοδος δοκιμής-σφάλματος |
| law | misdrijf dat onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof valt | έγκλημα που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου |
| social.sc., nat.res. | niet-gecertificeerde val | μη πιστοποιημένη παγίδα |
| phys.sc. | open magnetische val | ανοικτή μαγνητική παγίδα |
| transp. | overboord vallen | πέφτω στη θάλασσα |
| social.sc., nat.res. | overeenkomst betreffende internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen | συμφωνία για τα διεθνή πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης |
| law | persoon die onder het Gemeenschapsrecht valt | υπαγόμενος στο κοινοτικό δίκαιο |
| health. | persoonlijke bescherming tegen vallen | ατομικός εξοπλισμός για την αποφυγή των πτώσεων |
| gen. | persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen | μέσα ατομικής προστασίας για πτώση από ύψος |
| environ., chem. | pH-val | πτώση του pH |
| environ., chem. | pH-val | απότομη μείωση του pH |
| law | procedure die onder de oneigenlijke rechtspraak valt | διαδικασία εκούσιας δικαιοδοσίας |
| gen. | Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946 | Πρωτόκολλο "θέτοντος υπό διεθνή έλεγχο φάρμακα τινά μη προβλεπόμενα υπό της Συμβάσεως της 13ης Ιουλίου 1931 δια τον περιορισμόν της βιομηχανικής παρασκευής και ρύθμισιν της διανομής των ναρκωτικών, τροποποιηθείσης υπό του υπογραφέντος εις Λέικ Σαξές την 11 Δεκεμβρίου 1946 Πρωτοκόλλου" |
| environ. | stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt | παλαιός χώρος διάθεσης αποβλήτων χωρίς υπεύθυνο |
| environ. | stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt | ορφανός χώρος διάθεσης αποβλήτων |
| law | strafbaar feit dat onder amnestie valt | αδίκημα που καλύπτεται από αμνηστία |
| law | strafbaar feit dat onder een amnestie valt | αδίκημα που καλύπτεται από αμνηστία |
| earth.sc., construct. | stuw met vrije val | εκχειλιστής ελευθέρας εκροής |
| transp. | tewaterlatingsmiddel door middel van vrije val | μέσο καθαίρεσης τύπου βαρύτητας |
| transp. | tewaterlatingsmiddel door middel van vrije val | μέσον καθαίρεσης τύπου βαρύτητας |
| social.sc., nat.res. | traditionele houten val | παραδοσιακή ξύλινη παγίδα |
| mech.eng., el. | uit de pas vallen | αποσυγχρονισμός |
| IT, tech. | uit de pas vallen | παύση του συγχρονισμού |
| IT, tech. | uit de pas vallen | απόζευξη |
| el. | uit de pas vallen | απώλεια συχρονισμού |
| construct. | uitlaatkoker met vrije val | υδροληψία μετά διόδου ελευθέρας εκροής |
| fish.farm. | vaartuig dat met fuiken of vallen vist | σκάφος πόντισης παγίδων |
| agric. | vaartuig dat met fuiken of vallen vist | σκάφος που αλιεύει με ιχθυοπαγίδες |
| econ. | Val d'Aosta | Κοιλάδα Αόστης |
| IT | VAL-taal | γλώσσα VAL |
| industr., construct., met. | vallen van de machine | διακοπή φύλλου |
| industr., construct., met. | vallen van de machine | πέσιμο μηχανής |
| health., lab.law. | vallen van hoogte | πτώση από ύψος |
| agric. | vallen zetten | τοποθέτηση παγίδων |
| agric. | vallen zetten | παγίδευση |
| transp., nautic. | van de val af voortgetrokken schip | ρυμουλκούμενο πλοίο |
| social.sc., nat.res. | vangst met behulp van letale vallen | φονική μέθοδος παγίδευσης |
| nat.sc. | verleppend zonder dan af te vallen | μαραινόμενος |
| earth.sc. | verliesplaatsen van de val | περιοχές απόσβεσης της παγίδας |
| nat.sc. | verwelkend zonder dan af te vallen | μαραινόμενος |
| patents. | verzuim van kennisgeving valt niet onder de verantwoordelijkheid van het Bureau | το Γραφείο δεν ευθύνεται σε περίπτωση μη ενημέρωσης |
| transp., avia., mech.eng. | vrije val | έκταση με βαρύτητα |
| agric. | vrije val | φορτίον ελευθέρας πτώσεως |
| agric. | vrije val | ελεύθερη ρίψη εφοδίων |
| chem. | vrije-val menger | μαλακτήρας ελεύθερης ροής |
| chem. | vrije-val menger | αναμίκτης ελεύθερης ροής |
| chem. | vrije val verdamper | εξαερωτήρας χωρίς υπόλειμμα |
| law | Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze/ dit rechtsinstrument een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis*, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder …, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst** | Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα πράξη αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας της συναφθείσας από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν*, οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο … της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας **. |
| law | Wat Zwitserland betreft, vormt deze dit RECHTSINSTRUMENT een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis* die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder ..., van Besluit 1999/437/EG, in samenhang met artikel 3 van Besluit 2008/146/EG van de Raad** | Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα πράξη αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν * οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο … της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου **. |
| environ. | water dat niet onder de territoriale eigendomsrechten valt | μη χωρικά ύδατα |
| agric. | zetten van vallen voor wild | τοποθέτηση παγίδων |
| agric. | zetten van vallen voor wild | παγίδευση ζώων |
| transp. | zone die onder de bevoegdheid valt van de door hen aangewezen VTS | ζώνη κάλυψης των ΥΕΚΠ |
| environ. | zone die valt onder een recht van voorkoop | περιοχή προτιμησιακής αγοράς |
