Terms for subject Industry containing in

Dutch	Greek
aanslag in de lengte	εφαπτομενική κοπή ξύλου
aanslag in de oven	λευκή απόθεση στην επιφάνεια κεραμικού παρατηρούμενη κατά το ψήσιμο
aanvoerrollen in een zagerij met aangedreven cylinders	μεταφορεύς διά κυλινδρίσκων
achtergebleven glasrest in de scheplepel	στράγγισμα
afmetingen in inches	αγγλικό νούμερο
afmetingen in inches	αγγλικά νούμερα μεγέθους
afschrikken in water	ροή στο νερό
aftasten in contact	`Eλεγχος δια επαφής
afval samengeperst in balen	απορρίμματα που παρουσιάζονται υπό μορφή συμπιεσμένων δεμάτωνμπάλες
afwerkingsafdelingen in de ijzer- en staalindustrie	γραμμή τελικής κατεργασίας χάλυβα
bedorven punt in kwast van hout	ρόζος σχήματος καρφίτσας
bedorven punt in kwast van hout	πολύ μικρός ρόζος
behandeling door besprenkeling in een tunnel	χειρισμός εμποτισμού διά ραντίσματος εντός κυλίνδρου
behandeling in een kollergang	κατεργασία στις μυλόπετρες
behandeling in zoutbad	Kατεργασία σε τήγμα άλατος
bescherming van de veiligheid en de gezondheid van werknemers in de winningsindustrieën	προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες
blazen in een vorm	σχηματοδότηση με φύσημα
Bond van Europese industrieën in de bouwsector	Ομοσπονδία των Ευρωπαϊκών Κατασκευαστικών Βιομηχανιών
breuk in de koeloven	Σπασμένα γαλαρίας
breuk in de lijmlaag	ασυνέχεια της κόλλας
brilleglas van gewoon glas in voorwerpsvorm	απαρχή μη οπτικού γυαλιού
buiging in lengterichting	αρχική καμπύλωση
buis in vaste positie	Σωλήν σταθερός
Comité inzake de harmonisatie van de bepalingen betreffende het in de handel brengen van en de controle op explosieven voor civiel gebruik	Επιτροπή για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως
Comité voor de aanpassing van de analysemethoden in de textielsector	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των μεθόδων αναλύσεως στον τομέα των υφανσίμων
controleur van de glasstroom bij het binnenkomen in't tinbad	Xειριστής χύτευσης / M.Διαμαντέ
de in serie vervaardigde ...	... που κατασκευάζονται εν σειρά
decalcomanie in warme toestand	Xαλκομανία με ψήσιμο
diamant in stervorm	Aστεροειδές διαμάντι
dichtheid van hout in ovendroge toestand	άνυδρος πυκνότης
dikteprofiel in dwarsrichting	Eγκάρσια εμφάνιση πάχους
draden in een richting	`Yφασμα ομοιοκατευθυνόμενο
een draad in de naald steken	κομμάτι κλωστής στη βελόνα
een draad in de naald steken	βελόνιασμα
elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving	ηλεκτρολογικό υλικό που δύναται να χρησιμοποιηθεί σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα
erts in de vorm van korrels	μετάλλευμα σε κόκκους
Europese norm EN die zich nog in de ontwikkelingsfase bevindt	ευρωπαϊκό πρότυπο σε φάση εκπόνησης
fabricage in neutraal milieu	βασική μέθοδος
fineer in't zicht	διακοσμητικός καπλαμάς
fineer in't zicht	Ξυλοφλοιός όψης καπλαμάς όψης
fineer in't zicht	διακοσμητικό ξυλόφυλλο
fineer in't zicht	πρόσοψις
garen in unikleur	μονόχρωμο νήμα
gedragscode in de sector chemie	κώδικας δεοντολογίας στο τομέα των χημικών
gedragscode in de sector kunstvezels	κώδικας δεοντολογίας στον τομέα των συνθετικών ινών
gelijke verdeling van de spanningen in de plaat	εξισορροπημένη κατασκευή
gemeng in vorm van deken inbrengen	τροφοδότηση σε τάπητα
gemeng in vorm van tapijt inbrengen	τροφοδότηση σε τάπητα
gereedschap om de onrust in evenwicht te brengen	εργαλείο τοποθέτησης των τεμαχίων για την εξισορρόπηση των ταλαντευτήρων
gesprongen in de hals	διαμάντωμα λαιμού
glas in blokken	γυαλί σε όγκους
glas in de vorm van korrels	γυαλί με μορφή λεπτών κόκκων
glas leggen in gips	κάλυψη με γύψο
glasrest in schijfvorm van crown-proces	γυάλινος δίσκος
glasverdikking in de hals	εξόγκωμα λαιμού
groeven in het profiel	αυλακιές
groeven in het profiel	αυλάκωση πέλματος ελαστικού
handel in gekamde wol	εμπόριο του πεννιέ μαλλιού
hardboard konstruktiepaneel voor toepassing in woning-en utiliteitsbouw	ινοσανίδα για οικοδομική χρήση
hardheid in shore	σκληρότητα Shore
het breien van een kledingstuck in één geheel	τρισδιαστατική πλέξη
hoogte van gelijkmatige temperatuur in de oven	στιβάδα ψησίματος
hoogte van gelijkmatige temperatuur in de oven	ζώνη ψησίματος
horloge gemonteerd in een broche	ρολόι-πόρπη
horloge gemonteerd in een broche	ρολόι καρφίτσα
horloge gemonteerd in een hanger	ρολόι παντατίφ
horloge gemonteerd in een hanger	μικρό γυναικείο ρολόι τύπου παντατίφ
horloge gemonteerd in een ring	ρολόι-δακτυλίδι
in buisvorm brengen	σακούλιασμα
in controlled atmosphere verpakt	συσκευασμένος υπό ελεγχόμενη ατμόσφαιρα
in de hollander gekleurd papier	χαρτί χρωματισμένο σε κάδο
in de leiding geplaatste pomp	αντλία επί της γραμμής
in de lengte gerichte elementaire vezels	στοιχειώδεις συνεχείς κλώνοι διευθετημένοι κατά μήκος
in de massa gekleurd polyestergaren	ίνες από πολυεστέρα βαμμένες σε μορφή μάζας
in de massa geverfd	χρωματισμένο στη μάζα
in de mengkuip gekleurd papier	χαρτί χρωματισμένο σε κάδο
in de papierkuip werpen	πολτοποιώ
in de pot verkregen kleur	Xρωματιστό γυαλί από δοχείο τήξεως
in de rug nieten	σαμαροραφή
in de tijd gewogen gemiddelde grenswaarde	Mέσο χρονοσήμαντο όριο
in de vorm aanbrengen	σχηματισμός
in de vorm aanbrengen	φορμάρισμα
in de vorm aanbrengen	διαμόρφωση
in de vorm gebreid	διαμορφωμένο
in de vorm gevulkaniseerde schoen	υπόδημα που έχει μορφωθεί σε τύπο
in de vorm leggen	φορτώνω
in de vorm leggen	τοποθετώ μέσα στη μήτρα
in de zon gedroogde sisal	σιζάλ ξηρανθέν στον ήλιο
in een continue baan gemaakt karton	χαρτόνι μηχανής
in een keer bakken	απλό ψήσιμο
in een koud sodaproces ontsloten stof	πολτός ψυχρής σόδας
in een vorm vulkaniseren	θερμοσκλήρυνση μέσα σε μήτρα
in elkaar gedraaide vezeleindjes	κλωστές στριμμένου νήματος
in geval van brand ... gebruiken blusmiddelen aan te geven door de fabrikant. Indien water het risico vegroot, toevoegen: "Nooit water gebruiken."	σε περίπτωση πυρκαϊάς χρησιμοποιείστε...αναφέρατε το ακριβές είδος μέσων κατασβέσεως.Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο,προσθέστε:"μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό"
in geval van brand ... gebruiken blusmiddelen aan te geven door de fabrikant. Indien water het risico vegroot, toevoegen: "Nooit water gebruiken."	Σ43
in gevangenissen vervaardigd produkt	προϊόν που κατασκευάζεται σε φυλακή
in-lijn bedekking	Eπικάλυψη εν σειρά
in-lijn knippen	Kόψιμο εν σειρά
in-lijn snijden	Kόψιμο εν σειρά
in-lijn sorteermachine	Mηχανισμός διευθέτησης φιαλών στη σειρά
in-lijn sorteren	Διαλογή εν σειρά
in meer lagen gegoten zool	πέλμα χυτό σε περισσότερες στρώσεις
in pijp ingebouwde schroefventilator met externe motor	μηχανοκινητήριος ανεμιστήρας
in poeder of in korrels	φυσικό καουτσούκ μη ανασυσσωματωμένο,σε σκόνη ή σε ψυχία
in raam-of lijstwerk opgesloten plaat	πλαισιωμένο φύλλο
in raam-of lijstwerk opgesloten plaat	πανέλο σε πλαίσιο
in slingers ophangen	τελειώνω σε σχήμα γιρλάντας
in water gedompelde massa	εναιώρηση πολτού σε νερό
in water oplosbaar beschermingsmiddel	υδατοδιαλυτά συντηρητικά
in water oplosbare grondverf	επίχρισμα υδατοδιαλυτής βάσης
in één laag gegoten zool	πέλμα χυτό σε μία στρώση
ingebonden fotoalbum	λεύκωμα φωτογραφιών υπό βιβλιοδετημένη μορφή
ingebonden steek	πλέξη κυκλοειδούς θηλειάς
ingesloten warmte	εσωτερική θερμότητα
initiatief ter ondersteuning van technologie, veiligheid en kwaliteit in de industrie	πρωτοβουλία για την υποστήριξη της τεχνολογίας, της ασφάλειας και της ποιότητας στον βιομηχανικό τομέα
inleg in potten	Tροφοδότηση δοχείων
inlegwerk in glas	γυάλινο ψηφιδωτό
inpakken in kisten	συσκευασία των κυτίων σε χαρτοκιβώτια
inpakken in kisten	συσκευασία σε κιβώτια
inpakken in kratten	συσκευασία σε κιβώτια
inpakken in kratten	συσκευασία των κυτίων σε χαρτοκιβώτια
inslag inbrengen	περνώ υφάδι
just in time-leveringssysteem	σύστημα παράδοσης "just in time"
juteafval in zakken doen	τοποθέτηση σε σάκκους των κατάλοιπων της γιούτα
karton in schijven voor banketbakkerij	δίσκος από χαρτόνι για γλυκίσματα
kiezelzuurschuimgrens in afschuimnis	πυριτική γραμμή
kleur in koude toestand	Ψυχρό χρώμα
kleurpigment in de coating	πιγμέντο επίχρισης
kleurpigment in de coating	βαφή επίχρισης
knoop in ruwe zijde	κόμπος στο ακατέργαστο μετάξι
knoop in ruwe zijde	κόμπος στο ακατέργαστο μαλλί
knoop in voorwerpsvorm	μήτρα κουμπιού
knoop in voorwerpsvorm	απαρχή κουμπιού
koeler boven glas in de oven	Ψύκτης κεφαλής
koudwalsen in een tandemwals	δίδυμο έλαστρο ψυχρής έλασης
kromtrekking in de breedte	εγκάρσιο σκέβρωμα
kromtrekking in de breedte	εγκάρσιο κύρτωμα
kunstnet dat in elektrische verbinding met de massaplaat staat	δίκτυο σύνθετης αντίστασης γραμμής
kunstnet dat in elektrische verbinding met de massaplaat staat	δίκτυο σταθεροποίησης εμπέδησης γραμμής
lacune in korrelgrootteverdeling	διάκενον
lacune in korrelgrootteverdeling	άνοιγμα πλέγματος
lijm in poedervorm	στερεή κόλλα προς διάλυση
lijm in schuimvorm	αφρώδης κόλλα
lijm in schuimvorm	αφρόκολλα
looien in een kuip	κατεργασία σε υπόγεια δεξαμενή
looien in een kuip	δέψη σε υπόγεια δεξαμενή
looiing in kuipen	δέψη σε υπόγεια δεξαμενή
looiing in kuipen	κατεργασία σε υπόγεια δεξαμενή
loopvlakvernieuwing in vorm	επαναφορμάρισμα
loopvlakvernieuwing in vorm	επανατυποποίηση
losrukkingen in het loopvlak	αποκολλήσεις του πέλματος
machine voor het aanbrengen van relieffiguren in doek	μηχανή γκοφρέ
machine voor het aanbrengen van relieffiguren in doek	μηχανή αποτύπωσης σε ανάγλυφο
machine voor het aanbrengen van relieffiguren in doek	καλάνδρα
machines en toestellen voor het innaaien of voor het inbinden van boeken	συρραπτική μηχανή
machines en toestellen voor het innaaien of voor het inbinden van boeken	βιβλιοδετική μηχανή
metalen anker voor gebruik in beton	μεταλλικό αγκύριο για σκυρόδεμα
meting in vierkante voeten	μέτρηση σε τετραγωνικά πόδια
mozaiek in wild verband	ανάμεικτο μωσαïκό
niet verspinbare glasvezels in vlokken	μη υφαντικές ίνες από γυαλί σε νιφάδες
onderduwen van koude scherven in het glasbad	τροφοδότηση υαλοθραύσματος
ophanging in rubber	ανάρτηση
oplosbaarheid in alkali	διαλυτότητα σε αλκάλια
optisch glas in blanks	απαρχή γυαλιού οπτικής
optisch glas in voorwerpsvorm	απαρχή γυαλιού οπτικής
papier in de massa licht gekleurd	ασθενώς χρωματισμένο στη μάζα
papier in een laag	χαρτί μονού φύλλου
papier in lagen	χαρτί πολλαπλών φύλλων
papier in schijven voor banketbakkerij	δίσκος από χαρτί για γλυκίσματα
papier in stroken	χαρτί σε ταινίες
papierstof in balen geperst	χαρτοπολτός σε συμπιεσμένα δέματα
papierstof in platen	χαρτοπολτός σε φύλλα
partners in het bedrijfsleven	αναζήτηση βιομηχανικών συμμαχιών
Permanent Comité van werkgevers en werknemers voor de veiligheid en gezondheid in de EGKS-industrieën	μόνιμη επιτροπή παραγωγών και εργαζομένων για την ασφάλεια και την υγεία στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ
pigment in het vulmateriaal	χρώμα πλήρωσης
pigment in het vulmateriaal	κυρίαρχο χρωστικό υλικό
preparaat voor het insmeren van vormen	παρασκεύασμα για το ξεκαλούπωμα
procédé in zuur milieu	όξινη τεχνική
programma voor de modernisering van de textiel- en kledingsector in Portugal	πρόγραμμα για τον εκσυγχρονισμό της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας ενδύσεως στην Πορτογαλία
propje klei voor ondersteuning in de oven	ράβδος πυρίμαχης αργίλου χρησιμοποιούμενη στο ψήσιμο,κολομπίνα
reductie van ijzererts in een wervelbed	αναγωγή σιδηρομεταλλεύματος σε ρευστοστερεά κλίνη
reiswekker in etui	ρολόι ξυπνητήρι ταξειδιού με θήκη
residu in de vorm van zinkoxyde	υπολειμματικό οξείδιο ψευδαργύρου
ris in de kop	Kαλτσίνα στομίου περιέκτου
rubberversteviging in profielgroeven	νευρώσεις
rubberversteviging in profielgroeven	μπάρες πρόσδεσης
ruw glas in staafvorm	ραβδί για οπτικό γυαλί
ruw optisch glas in de pot gekoeld	γυαλί αποψυγμένο στο δοχείο
ruw optisch glas in de pot gekoeld	ακατέργαστο γυαλί
scheerdradenkruis in sectie	τμηματική σταύρωση
scheiden van vezels in droge toestand	ξηρή αποϊνωση
scheiden van vezels in droge toestand	αποσύνθεση εν ξηρώ
scheur in het kopeind	ρωγμή άκρων
scheur in het kopeind	ακραία ρωγμή
scheur in het kopvlak	ρωγμή άκρων
scheur in het kopvlak	ακραία ρωγμή
scheur in scherm	Διαμάντωμα κορμού φιάλης
scheurtjes in letteropdruk	Kαλτσινιασμένο γράψιμο
schilfers van marmerglas in cementinlegwerk	θραύσματα γυαλιού απομίμησης μαρμάρου που εμφυτεύονται στο τσιμέντο
sigarettenpapier in boekjes	τσιγαρόχαρτο σε φυλλάδια
sigarettenpapier in hulzen	τσιγαρόχαρτο σε σωλήνες
slijpen in de vorm van een briljant	λάξευση σε σχήμα "μπριγιάν"
slijpen in de vorm van een roosje	λάξευση σε σχήμα τριανταφύλλου
snijfineer in stroken om en om gelegd	αντίστροφος συναρμογή
solutioneren,insmeren	τσιμεντάρισμα
spaanplaat met afhankelijk van de dikte in lagen gesorteerde spanen	διαβαθμισμένη μοριοσανίδα
spaanplaat met afhankelijk van de dikte in lagen gesorteerde spanen	πολύφυλλη μοριοσανίδα
spiek in de kop van de fles	ακίδα κάτω από το στόμιο
spinnen in een spinnerij	βιομηχανική κλωστική
splitsing in groepen met bepaalde vezellengte	ταξινόμηση των ινών κατά μέγεθος
sprong in de schacht	διόρθωση βάσης
stempel met verstelbare letters in cijfers of tekens	σφραγίδα με σταθερές και μεταβαλλόμενες ενδείξεις
sterkte-eigenschappen in de z-richting	αντοχή κατά τη διεύθυνση z
stroming in de lengterichting	επιμήκη ρεύματα
systematische indeling der industrietakken in de Europese Gemeenschappen	Ονοματολογία των Εγκατεστημένων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες Βιομηχανιών
Systematische Indeling der Industrietakken in de Europese Gemeenschappen	Oνοματολογία των βιομηχανιών που είναι εκγατεστημένες στις Eυρωπαïκές KοινότητεςNICE
tapijt waarvan de pooldraden in V-binding op de kettingdraden vastzitten	τάπητας με περαστές βελονιές
tegen de draad in	κατεύθυνση κάθετη προς τις ίνες
tegen elkaar in draaiende schroeven	κοχλίες αντίστροφης φοράς
tekening in het hout	μορφή,σχήμα
textielvezels die in de massa zijn gekleurd	υφαντικές ίνες βαμμένες στη μάζα
thermisch proces in de aluminiummetallurgie	απόβλητα από τη θερμή μεταλλουργία του αλουμινίου
thermisch proces in de kopermetallurgie	θερμική μεταλλουργία χαλκού
thermisch proces in de loodmetallurgie	θερµική µεταλλουργία µολύβδου
thermisch proces in de zinkmetallurgie	θερµική µεταλλουργία ψευδαργύρου
trap in de bleking	στάδιο λεύκανσης
triplexhout met diagonaal vezelverloop in het dekfineer	διαγώνιον αντικολλητόν
tussenopslag in kleigroeve	χώρος για ξήρανση αργίλου στο ορυχείο
verbinding met kartonpakking geïmpregneerd in lijnolie	φλάντζα από χαρτόνι εμποτισμένο με λινέλαιο
verbinding met kartonpakking geïmpregneerd in lijnolie	φλάντζα από χαρτόνι εμποτισμένο με φίμπερ
verbinding met kartonpakking geïmpregneerd in lijnolie	παρέμβλημα από χαρτόνι εμποτισμένο με φίμπερ
verbinding met kartonpakking geïmpregneerd in lijnolie	παρέμβλημα από χαρτόνι εμποτισμένο με λινέλαιο
Verbindingscomité van de bedrijfstak van ferrolegeringen in de Europese Gemeenschap	Επιτροπή σύνδεσης των βιομηχανιών κραμάτων σιδήρου της ΕΟΚ
Verbindingscomité van de bedrijfstak van ferrolegeringen in de Europese Gemeenschap	Επιτροπή συνδέσμου παραγωγών σιδηροκραμάτων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Verbindingscomité van de producenten van ijzerlegeringen in de Europese Economische Gemeenschap	Επιτροπή συνδέσμου παραγωγών σιδηροκραμάτων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Verbindingscomité van de producenten van ijzerlegeringen in de Europese Economische Gemeenschap	Επιτροπή σύνδεσης των βιομηχανιών κραμάτων σιδήρου της ΕΟΚ
verfprocédé in gesmolten metaal	βαφή με τηγμένο μέταλλο
vergelijkende index van normen in Europa	Συγκριτικός Κατάλογος Προτύπων στην Ευρώπη
veroudering in reageerbuis	παλαίωση σε δοκιμαστικό σωλήνα
veroudering in reageerbuis	γήρανση σε δοκιμαστικό σωλήνα
verspreiding van het uitvloeiende glas in het tinbad	`Aνω Παράθυρο Xώρουπ.χ.Λουτρού
verspreiding van het uitvloeiende glas in het tinbad	`Aνοιγμα
verven in paksysteem	βαφή σε φουλάρ
videoband in cassette	βιντεοταινία σε κασέτα
vloeipapier in boekjes	τσιγαρόχαρτο σε φυλλάδια
voertuig in gedemonteerde staat	όχημα σε αμιγώς μη συναρμολογημένη μορφή
voldoen aan de bepalingen in het productdossier	συμμόρφωση προς τις προδιαγραφές
voorruit met in elkaar overgaande kleuren	Παρμπρίζ εσκιασμένο
voorspannen in oliebad	Eμβάπτιση σε λουτρό λαδιού
voorverpakken naar volume van vloeistoffen in voorverpakkingen	προσυσκευασία κατ'όγκο προσυσκευασμένων υγρών
vouw in hals	Δίπλωμα λαιμού
vulkanisatie in ammoniak	βουλκανισμός με αμμωνία
weven in een weverij	βιομηχανική υφαντική
wol in balen	μαλλί σε πακέτα
wol in balen	μαλλί σε μπάλες
zak in gebruik bij katoenplukkers	σάκκος συλλογής βαμβακιού
zandstralen in de vorm van zichtbare puntjes	Aμμοβολή