Terms for subject Social science containing in

Dutch	Greek
Actie voor de werkgelegenheid in Europa: een vertrouwenspact	Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: σύμφωνο εμπιστοσύνης
actieplan voor preventie van geweld in steden	σχέδιο δράσης για την πρόληψη της βίας των πόλεων
Algemene Commissie voor de veiligheid en de gezondheidszorg in de ijzer- en staalindustrie	Γενική Επιτροπή για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στη Βιομηχανία Σιδήρου και Χάλυβα
anders dan in loondienst verrichte werkzaamheid	μη μισθωτή επαγγελματική δραστηριότητα
anders dan in loondienst verrichte werkzaamheid	αυτοαπασχόληση
anders dan in loondienst verrichte werkzaamheid	ανεξάρτητη απασχόληση
arbeid in ploegendienst	εργασία κατά βάρδιες
arbeid in tijdloon	εργασία που πληρώνεται με βάση τη χρονική διάρκεια
beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in werkgelegenheid en beroep	αρχή των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης
beginsel van integratie van de dimensie van gelijke kansen in alle beleidsvormen en acties "Mainstreaming"	Αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών σε όλες τις πολιτικές και δράσεις
bejaarden in staat stellen in hun eigen woning te blijven wonen	παραμονή των ηλικιωμένων στην κατοικία τους
bevolking in de beroepsgeschikte leeftijd	ενεργός πληθυσμός
bijstandsuitkering in specie voor arbeidsongeschikte invaliden	παροχή σε χρήμα ως βοήθεια στους ανίκανους προς εργασία ανάπηρους
bijstandsuitkering in specie voor bejaarden	παροχή σε χρήμα ως βοήθεια στα ηλικιωμένα άτομα
cliënt in behandeling voor problemen met drugs	θεραπευόμενος
Comité inzake het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen	Επιτροπή του προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών
Comité van gezinsorganisaties in de Europese Gemeenschappen	Επιτροπή οικογενειακών οργανώσεων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Comité van gezinsorganisaties in de Europese Gemeenschappen	Επιτροπή Οικογενειακών Οργανώσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας όσον αφορά τη συνδρομή κατά τη διέλευση σε περίπτωση απομάκρυνσης διά της αεροπορικής οδού
Commissie voor de gelijke behandeling in het arbeidsproces	επιτροπή για την ισότητα κατά την πρόσληψη και κατά την εργασία
communautair initiatief: "Aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven	Προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή
Confederatie van Gezinsorganisaties in de Europese Gemeenschap	Συνομοσπονδία των Οικογενειακών Οργανώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Confederatie van Gezinsorganisaties in de Europese Gemeenschap	Επιτροπή Οικογενειακών Οργανώσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
de toegang tot werkzaamheden,anders dan in loondienst,en de uitoefening daarvan	η ανάληψη και η άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων
deskundigennetwerk inzake Vrouwen in het besluitvormingsproces	δίκτυο εμπειρογνωμόνων με θέμα "οι γυναίκες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων"
ernstige gevaren voor de levensstandaard in de verschillende gebieden	σοβαροί κίνδυνοι για το βιοτικό επίπεδο στις διάφορες περιφέρειες
EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling	ανάπτυξη
EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling	Σχέδιο δράσης για θέματα φύλου
EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling	στην&1
EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling	γυναικών &1
EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling	των&1
EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling	ΕΕ &1
EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling	για&1
EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling	της &1
EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling	δράσης&1
EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling	ισότητας &1
EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling	χειραφέτησης &1
EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling	και&1
EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling	φύλων&1
EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling	των &1
EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling	ρόλο&1
EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling	το &1
EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling	Σχέδιο &1
Europees waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten	Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Οικογενειακών Πολιτικών
Europees waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten	Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των εθνικών οικογενειακών πολιτικών
Europees waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten	ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της οικογενειακής πολιτικής
Europese Databank "Vrouwen in besluitvorming"	Ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένων "Γυναίκες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων"
Europese Federatie van Vakverenigingen van werknemers in de landbouw	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Συνδικάτων των Εργατών της Γης
Europese Federatie van werknemers in de landbouw	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργατών Γής
Europese Federatie van werknemers in de metaalindustrie	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Mεταλλουργών
Europese Gedragscode voor de integratie van gehandicapten in de arbeidsmarkt	ευρωπαϊκός κώδικας καλής πρακτικής όσον αφορά την ένταξη στην αγορά εργασίας
Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen en in het bijzonder rond voetbalwedstrijden	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη βία των θεατών και την ανάρμοστη συμπεριφορά στις αθλητικές συναντήσεις και ιδιαίτερα στους ποδοσφαιρικούς αγώνες
gelijkheid van man en vrouw in burgerlijke zaken	ισότητα του άνδρα και της γυναίκας σε αστικές υποθέσεις
Gemengde Commissie voor de harmonisatie van de arbeidsvoorwaarden in de ijzer- en staalindustrie	Μικτή Επιτροπή για την Εναρμόνιση των Συνθηκών Εργασίας στη Βιομηχανία Σιδήρου και Χάλυβα
Gemengde Commissie voor de harmonisatie van de arbeidsvoorwaarden in de steenkoolindustrie	Μικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία άνθρακα
gezinshuishouding in de landbouw	γεωργικό νοικοκυριό
handel in blanke slavinnen	εμπόριο γυναικών
in beslag genomen drug	κατασχεθέν ναρκωτικό
in een der Lid-Staten verblijven	διαμένουν σε ένα από τα Kράτη μέλη
in een letale val gevangen dier	ζώο παγιδευμένο σε φονική παγίδα
in een levendval gevangen dier	ζώο παγιδευμένο σε συλληπτήρια παγίδα
in een val gevangen dier	παγιδευόμενο ζώο
in psycho-sociaal opzicht gestoorde ouder-kind relatie	ψυχοκοινωνική δυσλειτουργία στη σχέση γονέων-παιδιού
in stand houden van pensioenen	ασφαλής σύνταξη
in verval zijnd industriegebied	βιομηχανική περιοχή σε παρακμή' βιομηχανική περιφέρεια που φθίνει
inschakeling in het beroepsleven	επαγγελματική ένταξη
integratie in het arbeidsproces	επαγγελματική ένταξη
integratie op latere leeftijd van vrouwen in het arbeidsproces	καθυστερημένη επαγγελματική ένταξη των γυναικών
integratie van mindervaliden in het maatschappelijk leven	κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες
Investeren in mensen	Επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό
kinderen in gewapende conflicten	παιδιά θύματα ενόπλων συγκρούσεων
kinderen in gewapende conflicten	παιδιά που πλήττονται από τις ένοπλες συγκρούσεις
kwaliteitsdiensten in de gezondheidszorg	ποιοτικές υπηρεσίες υγείας
Medaille voor dienst in de gebieden overzee	Μετάλλιο Υπερπόντιων Υπηρεσιών
Meerjarig werkprogramma ten behoeve van coöperaties,onderlinge maatschappijen,verenigingen en stichtingen in de Gemeenschap	Πολυετές πρόγραμμα εργασίας υπέρ των συνεταιρισμών,των ταμείων αλληλασφάλισης,των ενώσεων και των ιδρυμάτων στην Κοινότητα
met terugwerkende kracht de toelage intrekken	αναδρομική διακοπή της χορηγήσεως του επιδόματος
Netwerk Positieve acties in ondernemingen	δίκτυο "θετικές δράσεις σε επιχειρήσεις"
Organisatie van de Islam in Afrika	Οργάνωση του Ισλάμ στην Αφρική
Overeenkomst tot het invoeren van een internationaal familieboekje	Σύμβαση "περί καθιερώσεως του διεθνούς οικογενειακού βιβλιαρίου"
Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de binnenscheepvaart	ισομερής επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα στην εσωτερική ναυσιπλοϊα
Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij	ισομερής επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας
Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij	Ισομερής επιτροπή επί των κοινωνικών προβλημάτων της θαλάσσιας αλιείας
Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij	Ισομερής Επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα στην θαλάσσια αλιεία
Paritair Comité voor sociaal overleg in de zeevisserij	ισομερής επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας
Paritair Comité voor sociaal overleg in de zeevisserij	Ισομερής Επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα στην θαλάσσια αλιεία
Paritair raadgevend Comité voor sociale vraagstukken in het vervoer over de weg	Ισομερής συμβουλευτική επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα στις οδικές μεταφορές
Permanente Conferentie over rassengelijkheid in Europa	Μόνιμη διάσκεψη για τη φυλετική ισότητα στην Ευρώπη
plaatsing in normale arbeid	ανοιχτό επάγγελμα
prevalentie in de afgelopen maand	Επικράτηση της χρήσης τον τελευταίο μήνα
programma "Stadswijken in moeilijkheden"	πρόγραμμα "συνοικίες σε κρίση"
Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG	Πρόγραμμα δράσης στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης
Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG	Πρόγραμμα για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή
Programma voor inkomenssteun in de landbouw	Πρόγραμμα Ενισχύσεων στο Γεωργικό Εισόδημα
refugee in orbit	πρόσφυγας σε τροχιά
regionaal programma voor omschakeling in gebieden met ijzer- en staalindustrie	περιφερειακό πρόγραμμα για μετατροπή των ζωνών όπου είναι αναπτυγμένη η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
re-integratie van vrouwen in het arbeidsproces	επαγγελματική επανένταξη των γυναικών
segregatie in de stad	αστικός διαχωρισμός
sociale overdrachten in natura	κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος
sociale structuur in de landbouw	κοινωνική δομή της γεωργίας
sociale structuur in de landbouw	κοινωνική δομή της αγροτικής οικονομίας
stuurgroep gelijke kansen in het omroepbestel	συντονιστική επιτροπή για τις ίσες ευκαιρίες στη ραδιοτηλεόραση
stuurgroep gelijke kansen in het omroepbestel	οργανωτική επιτροπή ίσων ευκαιριών στη μετάδοση ραδιοφωνικών εκπομπών
stuurgroep voor gelijke kansen in de omroepwereld	οργανωτική επιτροπή ίσων ευκαιριών στη μετάδοση ραδιοφωνικών εκπομπών
stuurgroep voor gelijke kansen in de omroepwereld	συντονιστική επιτροπή για τις ίσες ευκαιρίες στη ραδιοτηλεόραση
Systeem voor wederzijdse informatie over de sociale bescherming in de Gemeenschap	Σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με την κοινωνική προστασία στην Κοινότητα
taakverdeling in beroep,gezin en maatschappij	καταμερισμός επαγγελματικών,οικογενειακών και κοινωνικών υποχρεώσεων
tegemoetkoming in de verhuiskosten	παροχή επανεγκατάστασης
tegemoetkoming in de verhuiskosten	αποζημίωση επανεγκατάστασης
transliteratie in Latijns schrift	μεταγραφή σε λατινικούς χαρακτήρες
uitkering om in levensonderhoud te voorzien	επίδομα κάλυψης των απολύτως προς το ζην αναγκαίων
veranderingen in de samenstelling van de plattelandsbevolking	μεταβολές στους αγροτικούς πληθυσμούς
Verdrag betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten	Σύμβαση για την προστασία των αντιπροσώπων των εργαζομένων στην επιχείρηση
Verdrag betreffende de nachtarbeid van jeugdige personen, werkzaam in de nijverheid	Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας των παιδιών εις την βιομηχανίαν"
Verdrag betreffende de wekelijkse rusttijd in de handel en op kantoren	Σύμβαση "περί της εβδομαδιαίας αναπαύσεως εις το εμπόριον και τα γραφεία"
Verdrag betreffende discriminatie in arbeid en beroep	Σύμβαση για τη διάκριση στην απασχόληση και στο επάγγελμα
Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor de arbeid in de industrie van kinderen en jeugdige personen	Σύμβαση "περί της ιατρικής εξετάσεως της ικανότητος των παιδιών και των νεαρών προσώπων δι'απασχόλησιν εις την βιομηχανίαν"
Verdrag betreffende het medisch onderzoek naar de geschiktheid van jeugdige personen voor tewerkstelling ondergronds in de mijnen	Σύμβαση "περί της ιατρικής εξετάσεως της ικανότητος των νεαρών προσώπων δι'απασχόλησιν εις υπογείους εργασίας εις τα ορυχεία"
Verdrag betreffende inheemse en in stamverband levende volken in onafhankelijke landen	Σύμβαση περί των ιθαγενών λαών και των λαών με φυλετική συγκρότηση σε ανεξάρτητες χώρες
Verdrag betreffende organisaties van personen die in de landbouw werkzaam zijn en hun rol in de sociaal-economische ontwikkeling	Σύμβαση για τις οργανώσεις των γεωργικών εργατών και το ρόλο τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη
Verdrag strekkende tot beperking van de arbeidsduur in nijverheidsondernemingen tot acht uren per dag en acht en veertig uren per week	Σύμβαση "περί περιορισμού των ωρών εργασίας εν ταις βιομηχανικαίς επιχειρήσεσιν εις 8 καθ'ημέραν και 48 καθ'εβδομάδα"
verrichten van vrijwilligerswerk in een andere Lid-Staat	δημιουργία υπηρεσίας που θα λειτουργεί σε εθελοντική βάση σ'ένα άλλο κράτος μέλος
voor financiering in aanmerking komende uitgave	επιλέξιμη δαπάνη
Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid	ομάδα εργασίας για την κατάσταση των προσφύγων και των εκτοπισμένων ατόμων στα κράτη ΑΚΕ στο πλαίσιο της πολιτικής ανθρωπιστικής βοήθειας
werkzaamheid anders dan in loondienst	ανεξάρτητη απασχόληση
werkzaamheid anders dan in loondienst	αυτοαπασχόληση
werkzaamheid anders dan in loondienst	μη μισθωτή επαγγελματική δραστηριότητα