| Subject | Dutch | Greek |
| gen. | Aanvullend Protocol bij de Europaovereenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije | Πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων |
| gen. | Aanvullend Protocol bij het Europees Handvest inzake lokale autonomie betreffende het recht op participatie in de aangelegenheden van lokale autoriteiten | Πρόσθετο πρωτόκολλο στον ευρωπαϊκό χάρτη τοπικής αυτονομίας σχετικά με το δικαίωμα συμμετοχής στις υποθέσεις των τοπικών συνεταιρισμών |
| gen. | Aanvullend Protocol op het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας |
| gen. | adverteren in de media | διαφήμιση στα μέσα ενημέρωσης |
| gen. | Adviserende en Toezichthoudende Groep in Belarus | Συμβουλευτική ομάδα παρατηρητών στη Λευκορρωσία |
| gen. | afwijking in de bouw | σωματική ανωμαλία |
| gen. | afwijking in lichaamsfuncties | λειτουργική ανωμαλία |
| gen. | a.i.o. arts in opleiding | εκπαιδευόμενος ιατρός |
| gen. | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία |
| gen. | ambtenaar in vaste dienst | μόνιμος υπάλληλος |
| gen. | ambtenaar of ander personeelslid in actieve dienst | εν ενεργεία υπάλληλος ή μέλος του λοιπού προσωπικού |
| gen. | arbeider in de chemische industrie | εργαζόμενος σε χημική βιομηχανία |
| gen. | arbeider in de steenkoolwasserij | εργάτης πλυντηρίου άνθρακα |
| gen. | arbeider in de voorbereiding | εξορύκτης |
| gen. | beginsel "land in ruil voor vrede" | η αρχή "γη έναντι ειρήνης" |
| gen. | beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties | αρχές για τη χρηστή διεθνή αντιμετώπιση των ασθενών κρατών και καταστάσεων |
| gen. | begraven in de bodem | ταφή στο έδαφος |
| gen. | beheer van vervoersystemen in steden | διαχείριση συστημάτων αστικών μεταφορών |
| gen. | beheersing van raakvlakken in het ontwerp | έλεγχος προσαρμοστικότητας του σχεδιασμού |
| gen. | behoudens de uitzonderingen in dit Verdrag genoemd | με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπει η συνθήκη αυτή |
| gen. | bekendmaken van het uitschrijven van een aanbesteding in de gehele Gemeenschap | κοινοτική δημοσιότητα των προκηρύξεων διαγωνισμών |
| gen. | bemiddelingsprocedure in het kader van de medebeslissingsprocedure | διαδικασία συνδιαλλαγής κατά τη συναπόφαση |
| gen. | Benelux-verdrag aangaande de uitlevering en de rechtshulp in strafzaken | Συνθήκη "Μπενελούξ" περί εκδόσεως και δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις |
| gen. | benoeming in vaste dienst | μονιμοποίηση |
| gen. | beoordelaar in beroep | δευτεροβάθμιος βαθμολογητής |
| gen. | beoordeling in beroep | έκθεση κρίσης σε δεύτερο βαθμό |
| gen. | beoordeling van raakvlakken in het ontwerp | έλεγχος προσαρμοστικότητας του σχεδιασμού |
| gen. | beperking van het vetorecht in Europese Raad | επαναστάθμιση των ψήφων κάθε χώρας |
| gen. | besluitvormingsproces in de Raad | διαδικασία λήψεως αποφάσεων στο Συμβούλιο |
| gen. | betaling in termijnen | πληρωμές σταδιακής εξόφλησης |
| gen. | betrekking in overheidsdienst | θέση στη δημόσια διοίκηση |
| gen. | Bezette Gebieden in de Gazastrook en op de Westelijke Jordaanoever | Κατεχόμενα Εδάφη της Γάζας και Δυτική Οχθη του Ιορδάνη |
| gen. | bij brand in de nabije omgeving:alle blusstoffen toegestaan | σε περίπτωση πυρκαγιάς στο άμεσο περιβάλλον:επιτρέπονται όλα τα μέσα κατάσβεσης |
| gen. | bij het vervullen van haar taak grijpt de GemeenschaP zo weinig mogelijk rechtstreeks in | η Kοινότης εκπληρώνει την αποστολή της με περιορισμένες παρεμβάσεις |
| gen. | bijdrage in de kosten van een twijfelachtige verkenningsboring | αποζημίωση εξορυχτών |
| gen. | bijdragen in de kosten van wederaanpassing | μετέχει στα βάρη της αναπροσαρμογής |
| gen. | bloedverwant in de zijlijn | συγγενής πλάγιας γραμμής |
| gen. | bloedverwanten in opgaande lijn | ανιόντες |
| gen. | brand in de laag | ανάφλεξη φλεβικού κοιτάσματος |
| gen. | brand in een schacht | πυρκαγιά φρέατος |
| gen. | broeiing in de laag | ανάφλεξη φλεβικού κοιτάσματος |
| gen. | Bureau in uitgebreide samenstelling van het Europees Parlement | Διευρυμένο Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| gen. | Bureaus in de Gemeenschap | Γραφεία στην Κοινότητα |
| gen. | Centrum voor informatie,beraad en gegevensuitwisseling in zaken van grensoverschrijding en immigratie | Κέντρο Ενημέρωσης,Προβληματισμού και Ανταλλαγών σε ζητήματα Διέλευσης των Συνόρων και Μετανάστευσης |
| gen. | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's in nationale valuta | χρήμα και μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε εθνικό νόμισμα |
| gen. | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare depositQ's in buiteulandse valuta | χρήμα και μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε ξένο νόμισμα |
| gen. | chromatografie in dunne lagen | χρωματογραφία λεπτής στοιβάδας |
| gen. | Comité inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Επιτροπή για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| gen. | Comité inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken | Επιτροπή για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις |
| gen. | Comité inzake de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap | Επιτροπή για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων |
| gen. | Comité inzake de rechterlijke bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Verordening Brussel I | Επιτροπή για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις Κανονισμός "Βρυξέλλες I" |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit | Επιτροπή για τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, σημπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit | Επιτροπή για τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα οπωροκηπευτικά |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong | Επιτροπή για τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης |
| gen. | Comité inzake de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten | Επιτροπή για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα |
| gen. | Comité inzake het ecopuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk | Επιτροπή για το σύστημα οικοσημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία |
| gen. | Comité nationaal en internationaal goederen- en personenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap | Επιτροπή εθνικών και διεθνών μεταφορών εμπορευμάτων και προσώπων με εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Κοινότητα |
| gen. | Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren | Επιτροπή διαχείρισης για την υποστήριξη ορισμένων οντοτήτων που συστάθηκαν από τη διεθνή κοινότητα μετά τις συγκρούσεις για την εξασφάλιση τόσο της προσωρινής πολιτικής διοίκησης ορισμένων περιοχών όσο και της εφαρμογής των ειρηνευτικών συμφωνιών |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των απορρυπαντικών |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector meetmiddelen | Επιτροπή για την προσαγμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οργάνων μετρήσεως |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των ηλεκτρολογικών μηχανημάτων που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία |
| gen. | Comité voor de elektronische luchtafweer in het NAVO-gebied | Επιτροπή Ηλεκτρονικής Αεράμυνας Περιβάλλοντος |
| gen. | Comité voor de in artikel 42 van het LGO-besluit genoemde zaken | Επιτροπή για τα θέματα που εμπίπτουν στο άρθρο 42 της απόφασης για τη Σύνδεση ΥΧΕ-ΕΚ |
| gen. | Comité voor de in artikel 36 van het LGO-besluit genoemde zaken | Επιτροπή για τα θέματα που εμπίπτουν στο άρθρο 36 της απόφασης για τη Σύνδεση ΥΧΕ-ΕΚ |
| gen. | Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer | Επιτροπή για τη διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ναυτιλιακά θέματα και για τις συναφείς προς τα θέματα αυτά ενέργειες σε διεθνείς οργανισμούς και, αφετέρου, διαδικασία εξουσιοδότησης για την σύναψη συμφωνιών που αφορούν θαλάσσιες μεταφορές |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector | Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van protocol nr. 9 betreffende vervoer over de weg en per spoor, alsmede gecombineerd vervoer in Oostenrijk Ecopunten | Επιτροπή για την εφαρμογή του πρωτοκόλου 9 για τις οδικές, σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές στην Αυστρία Ecopoints |
| gen. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές |
| gen. | Comité voor horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer in verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage I vallen | Επιτροπή των οριζόντιων θεμάτων που αφορούν το εμπόριο μεταποημένων γεωργικών προϊόντων εκτός παραρτήματος Ι |
| gen. | Comité voor vraagstukken in verband met de heffingen en uitvoeringsregels van de verordening betreffende het Gemeenschapsoctrooi | Επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη και τους εκτελεστικούς κανονισμούς του κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| gen. | Communautair actieprogramma inzake de instandhouding,de karakterisering,de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw | Κοινοτικό πρόγραμμα ενεργειών για τη διατήρηση,το χαρακτηρισμό,τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία |
| gen. | Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering,-voorlichting,-opvoeding en-opleiding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή,ενημέρωση,διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας,εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| gen. | communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming | ενωσιακός μηχανισμός πολιτικής προστασίας |
| gen. | compensatie in vrije tijd | άδεια αντισταθμιστικού χαρακτήρα |
| gen. | controle van de nationale parlementen op de activiteiten van de regeringen in de EU | άσκηση κοινοβουλευτικού ελέγχου εκ μέρους των εθνικών Κοινοβουλίων όσον αφορά τις δραστηριότητες των κυβερνήσεων στην ΕΕ |
| gen. | Conventionele Strijdkrachten in Europa | συμβατικές δυνάμεις στην Ευρώπη |
| gen. | coöperaties welker hoofdfunctie bestaat in het producereP van goederen en niet-financiële verhandelbare diensten | συνεταιρισμοί που ασχολούνται με την παραγωγή αγαθών και μη χρηματοδοτικών εμπορεύσιμων υπηρεσιών |
| gen. | Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Συντονιστική επιτροπή στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις |
| gen. | deelnemers aan het economische leven in een regio | οικονομικοί παράγοντες μιας περιφέρειας |
| gen. | deponering en inschrijving in het centrale register van goedgekeurde verslagen en adviezen | κατάθεση και εγγραφή στην κεντρική δελτιοθήκη των εκθέσεων και των γνωμοδοτήσεων που εγκρίθηκαν |
| gen. | detachering in derde Staat | απόσπαση σε τρίτη χώρα |
| gen. | detachering in het belang van de dienst | απόσπαση προς το συμφέρον της υπηρεσίας |
| gen. | deze Lid-Staat stelt de Commissie hiervan in kennis | αυτό το Kράτος μέλος ενημερώνει σχετικώς την επιτροπή |
| gen. | dit Verdrag,opgesteld in één exemplaar l | η παρούσα συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο |
| gen. | Document van de staten die Partij zijn bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa | Κείμενο που συμφωνήθηκε μεταξύ των Κρατών μερών της Συνθήκης επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη |
| gen. | documentatiecentrum over veiligheid en reglementeringen in de biotechnologie | Κέντρο Biosafe |
| gen. | documenten m.b.t.het in bedrijf stellen | έγγραφα στοιχεία που αφορούν τις εργασίες παραδόσεως του ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία |
| gen. | door behandeling met alkali lood in de vorm van fosfaat precipiteren | καθίζηση του μολύβδου υπό μορφή φωσφορικού άλατος με προσθήκη αλκάλεος |
| gen. | door te voorzien in een strafbaarstelling van bepaalde racistische of xenofobe gedragingen | προβλέποντας τον ποινικό χαρακτηρισμό ορισμένων ρατσιστικών ή ξενοφόβων πράξεων |
| gen. | droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και προστατεύεται από την υγρασία |
| gen. | droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren | Σ7/8 |
| gen. | drukverlies in het koel circuit van een kernreactor | απώλεια φορτίου στο κύκλωμα ενός ατομικού αντιδραστήρα |
| gen. | economische hulp in de vorm van schenkingen | οικονομική βοήθεια με τη μορφή δωρεών |
| gen. | economische subjecten in een regio | οικονομικοί παράγοντες μιας περιφέρειας |
| gen. | ei in de schaal | αυγά με το κέλυφός τους |
| gen. | Europa in ruimere zin | ευρύτερη Ευρώπη |
| gen. | evaluatie in het licht van de criteria van Kopenhagen | αξιολόγηση σε σχέση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης |
| gen. | Federatie van de bakkerij- en banketbakkerijgrondstoffenindustrie in de EER | Ομοσπονδία βιομηχανιών πρώτων υλών και ενδιάμεσων προϊόντων αρτοποιίας και ζαχαροπλαστικής του ΕΟΧ |
| gen. | Federatie van jagersverenigingen in de EU | Ομοσπονδία Ενώσεων Κυνηγών της ΕΕ |
| gen. | first in - first out | μέθοδος FIFO |
| gen. | fysiopathologische gevolgen van de belangrijkste verontreinigers in uitlaatgassen | φυσιοπαθολογικές επιδράσεις των κυριότερων ρυπαντών που περιέ-χονται στα αέρια των εξατμίσεων |
| gen. | gasopslag in het net | αποθήκευση αερίου στον αγωγό |
| gen. | Geallieerde strijdkrachten in de sector Centraal-Europa | Συμμαχικές Δυνάμεις Κεντρικής Ευρώπης |
| gen. | gemakkelijk ontschroefbare verbinding in de boorserie | σύνδεσμος ασφαλείας |
| gen. | gemeenschappelijke in-en uitreisstempel | κοινή σφραγίδα εισόδου και εξόδου |
| gen. | gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak | κοινή οργάνωση αγοράς ακατέργαστου καπνού |
| gen. | gemeenschappelijke verklaring in verband met het asielrecht | κοινή δήλωση σχετικά με το δικαίωμα ασύλου |
| gen. | Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend | Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία |
| gen. | Gemengde Commissie EEG-Zwitserland inzake de vereenvoudiging van de controles en formaliteiten in het goederenvervoer | Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ελβετίας για τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων |
| gen. | Gemengde Commissie voor de harmonisatie van de arbeidsvoorwaarden in de ijzer- en staalindustrie | Μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία του χάλυβα |
| gen. | Gemengde Commissie voor de harmonisatie van de arbeidsvoorwaarden in de steenkoolindustrie | Μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία εξορύξεως άνθρακα |
| gen. | Gevaarlijk produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening EEG nr. | Επικίνδυνο προϊόν - Δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία - Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. , |
| gen. | Gezamenlijke Vergadering van de comités van beheer: "agromonetaire vraagstukken", "regeling van het handelsverkeer", "mededingingsvoorwaarden in de landbouw", "afzetbevordering" | Kοινή συνεδρίαση των επιτροπών διαχείρισης: "γεωργονομισματική", "μηχανισμοί συναλλαγών", "συνθήκες ανταγωνισμού στη γεωργία", "προώθηση" |
| gen. | grensgebieden in de Gemeenschap en aan haar buitengrenzen | εσωτερικές και εξωτερικές παραμεθόριες περιφέρειες της Κοινότητας |
| gen. | groothandel in geneesmiddelen | χονδρική πώληση φαρμάκων |
| gen. | groothandelaar in steenkool | χονδρέμπορος άνθρακα |
| gen. | handel in afgestane kinderen | εμπόριο συνδεόμενο προς εγκατάλειψη τέκνου |
| gen. | handel in verdovende middelen | δικίvηση vαρκωτικώv? εμπόριo vαρκωτικώv |
| gen. | handhaven als voor steun in aanmerking komende zone | διατήρηση στο καθεστώς ενισχυόμενης περιοχής |
| gen. | herstel in een hersteloord | ανάρρωση σε θεραπευτήριο |
| gen. | Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening EG nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend. | Το παρόν έγγραφο περιέχει νομικές συμβουλές προστατευόμενες δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, τις οποίες το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχει δώσει ακόμη στη δημοσιότητα. Το Συμβούλιο επιφυλάσσεται κάθε νόμιμου δικαιώματός του όσον αφορά δημοσίευσή τους άνευ αδείας. |
| gen. | het onderzoeken van de geologische gesteldheid van een terrein of een land speciaal in mijnbouwkundige zin | εξερευνώ |
| gen. | ...hiervan wordt aantekening gemaakt in de notulen | εγγραφή στα συνοπτικά πρακτικά |
| gen. | hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten | τα πληρεξούσια έγγραφά τους που ευρέθησαν εν τάξει |
| gen. | illegale handel in drugs | παράνομη διακίνηση ναρκωτικών |
| gen. | illegale handel in kerntechnisch materiaal | παράνομο εμπόριο πυρηνικών υλικών |
| gen. | illegale handel in nucleair materiaal uit het Oosten | διακίνηση πυρηνικών υλικών από τις χώρες τις Ανατολικής Ευρώπης |
| gen. | illegale handel in verdovende middelen | διακίνηση ναρκωτικών |
| gen. | illegale handel in verdovende middelen | λαθρεμπόριο ναρκωτικών |
| gen. | illegale handel in verdovende middelen | παράνομη εμπορία ναρκωτικών |
| gen. | voor teruggaaf in aanmerking komen | δικαιούμαι της επιστροφής |
| gen. | in aanmerking komen | λαμβάνεται υπ'όψη |
| gen. | in aanmerking komende zone | επιλέξιμη περιοχή |
| gen. | in afdalende hiërarchische volgorde | κατά φθίνουσα ιεραρχική τάξη |
| gen. | in afwijking van lid 1 | κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 |
| gen. | in artikel 124 van het Verdrag bedoeld comité | Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 124 της Συνθήκης |
| gen. | in bijzondere gevallen die deugdelijk gemotiveerd zijn | σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες |
| gen. | in cement verpakt afval | απόβλητα εγκιβωτισμένα σε μπετόν |
| gen. | in contanten te voldoen | έξοδα |
| gen. | in de communautaire interventie opgenomen | υπαγωγή στην κοινοτική παρέμβαση |
| gen. | in de enge zin van het woord | με την πολύ στενή έννοια |
| gen. | in de laatste alinea van lid 3 | στο τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 3 |
| gen. | in de lucht gelanceerd projektiel | κατευθυνόμενο βλήμα εκτοξευόμενο από αεροσκάφος |
| gen. | in de lucht gelanceerde raket | πύραυλος που εκτοξεύεται από αεροσκάφος |
| gen. | in de marge van de Raad | στα ευρύτερα πλαίσια του Συμβουλίου |
| gen. | in de notulen opnemen | καταχωρώ στα πρακτικά |
| gen. | in de ruimte gestationeerd defensiesysteem | διαστημικό αμυντικό σύστημα |
| gen. | in de ruimte gestationeerd defensiesysteem tegen ballistische raketten | σύστημα αντιβαλλιστικών πυραύλων αναπτυγμένο στο διάστημα |
| gen. | in de ruimte gestationeerde wapensystemen | οπλικό σύστημα αναπτυγμένο στο διάστημα |
| gen. | in de toelichting vermelden | αναγράφω, αναφέρω, παραθέτω στο παράρτημα |
| gen. | in de verbrandingskamer gegoten kruitlading | γόμωση χυτευμένη στο περίβλημα |
| gen. | in de verbrandingskamer vastgelijmde kruitlading | γόμωση συγκολλημένη στο περίβλημα |
| gen. | in de vervanging van een ambtenaar | αντικαθιστώ υπάλληλο |
| gen. | in de vervanging van een ambtenaar voorzien | αντικαθιστώ υπάλληλο |
| gen. | in droge toestand ontplofbaar | Ρ1 |
| gen. | in droge toestand ontplofbaar | εκρηκτικό σε ξηρή κατάσταση |
| gen. | in duplo opmaken | συντάσσω εις διπλούν |
| gen. | in een ambt tewerkstellen | τοποθετώ σε θέση |
| gen. | in een ander ambt plaatsen | μεταθέτω |
| gen. | in een schuldbewijs belichaamde lening | δάνειο που έχει ενσωματωθεί σε παραστατικό τίτλο |
| gen. | in een vacature voorzien | πληρώνω κενή θέση |
| gen. | in een vast ambt aanstellen | διορίζω σε μόνιμη θέση |
| gen. | in eerste en laatste aanleg oordelen | δικάζω σε πρώτο και τελευταίο βαθμό |
| gen. | in eerste instantie bevoegde commissie | κυρίως αρμόδια επιτροπή |
| gen. | in elkaar grijpende vergrendelfuncties | λειτουργίες αλληλομανδαλώσεως |
| gen. | in fase brengen | θέση σε φάση |
| gen. | in gebreke zijnde Spoorweg | αρμόδια υπηρεσία |
| gen. | in gebreke zijnde Spoorweg | υπεύθυνη υπηρεσία |
| gen. | in geld of in natura | σε χρήματα ή σε είδος |
| gen. | in gereedheid | βρίσκομαι σε ετοιμότητα |
| gen. | in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden | σε περίπτωση πυρκαϊάς ή/και εκρήξεως μην αναπνέετε τους καπνούς |
| gen. | in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden | σε περίπτωση πυρκαϊάς ή/και εκρήξεως μην αναπνέεται τους καπνούς |
| gen. | in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden | Σ41 |
| gen. | in geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord | σε περίπτωση σοβαρής εσωτερικής διαταραχής της δημοσίας τάξεως |
| gen. | in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen | σε περίπτωση καταπόσεως,να ζητηθεί αμέσως ιατρική συμβουλή και να επιδειχθεί το δοχείο ή η ετικέτα |
| gen. | in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen | Σ46 |
| gen. | in geval van ontslag of overlijden | εάν ο Πρόεδρος παραιτηθεί ή απαλλαγεί από τα καθήκοντά του ή αποβιώσει |
| gen. | in glas smelten van splijtstofpakket | σφράγιση συγκροτημάτων καυσίμου |
| gen. | in goed gesloten verpakking bewaren | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο |
| gen. | in goed gesloten verpakking bewaren | Σ7 |
| gen. | in goede conditie | σε καλή κατάσταση |
| gen. | in goede staat | σε καλή κατάσταση |
| gen. | in grote lijnen aangeven | σκιαγραφώ συνοπτικά |
| gen. | in het aangehaalde werk | όπου παραπάνω (opere citato) |
| gen. | in het Bulletin van het Parlement publiceren | δημοσιεύω στο Δελτίο του Κοινοβουλίου |
| gen. | in het donker houden | φύλαξη στο σκοτάδι |
| gen. | in het geheel niet beraadslagen | απόρριψη της συζητήσεως |
| gen. | in het grensgebied aangehouden persoon | πρόσωπο που συλλαμβάνεται σε μεθοριακή ζώνη |
| gen. | in het kader van de verschillende/onderscheiden pijlers | διαπυλωνικός |
| gen. | in het kader van de volgende bepalingen | στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων |
| gen. | in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis | αεροπορική αναπτύξιμη επιχειρησιακή βάση της ΕΕ |
| gen. | in het ontwerp toegelaten leksnelheid | ανεκτή διαρροή |
| gen. | in het organisme opgenomen activiteiten | ποσό της ραδιενέργειας που προσλαμβάνεται από τον οργανισμό |
| gen. | in het verslag wordt vermeld hoe elk der leden heeft gestemd | η έκθεση κάνει μνεία της ψήφου κάθε μέλους |
| gen. | in het volledig verslag van de vergadering opgenomen worden | περιλαμβάνομαι στα πλήρη πρακτικά της συνεδριάσεως |
| gen. | in kaart brengen | χάραξη χάρτου |
| gen. | in laagpermeabel gesteente opgesloten gas | έγκλειστο αέριο |
| gen. | in laagpermeabel gesteente opgesloten gas | "συμπαγές" αέριο |
| gen. | in loondienst werkende | εξαρτημένοι εργαζόμενοι 2) μισθωτοί |
| gen. | in marktaandeel uitgedrukt vermoeden van verenigbaarheid | τεκμήριο συμβατότητας εκφραζόμενο σε μερίδια της αγοράς |
| gen. | in nauw contact | σε στενή επαφή |
| gen. | in obligaties belichaamde vorderingen | απαιτήσεις που συνίστανται σε ομολογίες |
| gen. | in of buiten rechte | δικαστικώς ή εξωδίκως |
| gen. | in olie oplosbaar | ελαιοδιαλυτός |
| gen. | in onderlinge overeenstemming | με κοινή συμφωνία των |
| gen. | in opdracht | κατ' εντολή |
| gen. | in opdracht | αντ' αυτού |
| gen. | in openbare zitting | σε δημόσια συνεδρίαση |
| gen. | in overeenstemming zijn met de eisen van hun ontwikkeling en de behoeften van hun industrialisatie | ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αναπτύξεως και της εκβιομηχανίσεώς τους |
| gen. | in Praag overeengekomen Capabilities Commitment | δέσμευση δυνατοτήτων της Πράγας |
| gen. | in rechte overleggen | προσαγωγή ενώπιον δικαστηρίου |
| gen. | in samenwerking met | σε συνεργασία με |
| gen. | in staat van paraatheid gebrachte apparatuur | ενεργοποιημένη συσκευή |
| gen. | in "stand by"-toestand | σε κατάσταση εφεδρείας |
| gen. | in tweevoud opmaken | συντάσσω εις διπλούν |
| gen. | in uitzonderingsgevallen en op deugdelijk gemotiveerde gronden | σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για λόγους δεόντως αιτιολογημένους |
| gen. | in uren uitgedrukte periode | περίοδος δραστηριότητας |
| gen. | in-vitrofertilisatie | εξωσωματική γονιμοποίηση |
| gen. | in-vitrofertilisatie | in vitro γονιμοποίηση |
| gen. | in vliegtuigen geïnstalleerd verkennings- en waarschuwingssysteem | σύστημα αερομεταφερόμενης έγκαιρης προειδοποίησης |
| gen. | in vliegtuigen geïnstalleerd verkennings- en waarschuwingssysteem | αεροκίνητος σταθμός ελέγχου και έγκαιρης προειδοποίησης |
| gen. | in volmacht | αντ' αυτού |
| gen. | in volmacht | κατ' εντολή |
| gen. | in voorbewerkte vorm gesmeed stuk | ημιτελές σφυρηλατημένο τεμάχιο |
| gen. | in vreemde valuta luidende bankbiljetten en munten | ξένα χαρτονομίσματα και κέρματα |
| gen. | in zedelijk opzicht de waarborgen bieden | έχω τα εχέγγυα ήθους |
| gen. | in zedelijk opzicht de waarborgen bieden | παρέχω εχέγγυα ήθους |
| gen. | indelen in gebieden | υποδιαίρεση μιας εγκαταστάσεως σε ζώνες |
| gen. | indeling in rang | κατάταξη σε βαθμό |
| gen. | indicatief programma in het kader van MEDA | Ενδεικτικό πρόγραμμα σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης |
| gen. | indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap | Ενδεικτικό πρόγραμμα σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης |
| gen. | indien een geschil deze geldigheid in het geding brengt | στην περίπτωση που διαφορά θέτει υπό αμφισβήτηση το κύρος αυτό |
| gen. | Inhalatiepoeder in harde capsule | Κόνις για εισπνοή, σκληρό καψάκιο |
| gen. | inhalen van de structurele achterstand in een gebied | κάλυψη της διαρθρωτικής καθυστέρησης μιας περιφέρειας |
| gen. | inhouding in termijnen | τμηματική κράτηση |
| gen. | initiatief voor snelle reactie in het luchtruim | πρωτοβουλία αεροπορικής ταχείας αντίδρασης |
| gen. | initiële structuurverandering in de reactorkern | αρχική αναδιάταξη εντός της πυρηνικής στήλης |
| gen. | injectie in de diepe ondergrond | έγχυση σε βαθειά φρέατα |
| gen. | injectie in diepe putten | έγχυση σε βαθειά φρέατα |
| gen. | inreisstempel in het paspoort | σφραγίδα εισόδου σε διαβατήριο |
| gen. | integratieproces in etappen | διαδικασία ενσωμάτωσης κατά στάδια |
| gen. | Internationale Overeenkomst inzake het onderhoud van bepaalde vuurtorens in de Rode Zee | Διεθνής Συμφωνία για τη συντήρηση ορισμένων φανών στην Ερυθρά Θάλασσα |
| gen. | Internationale Regeling tot bestrijding van de zogenaamde handel in vrouwen en meisjes | Σύμβαση για την αποτελεσματική προστασία κατά του λαθρεμπορίου λευκής σαρκός |
| gen. | investeringen in de toeristische sector | επενδύσεις στον τουρισμό |
| gen. | Kaderprogramma voor industriële samenwerking en bevordering van investeringen ten behoeve van de landen in Latijns-Amerika | Πρόγραμμα-πλαίσιο βιομηχανικής συνεργασίας και προώθησης των επενδύσεων προς όφελος των χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| gen. | kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken | μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον |
| gen. | kanaaltje achter in een tijdontsteker dienende tot ontwijking van de ontstane gassen bij verbranding van het vertragingsstuk | αγωγός απαέρωσης |
| gen. | kassier in winkels | ταμίας καταστήματος |
| gen. | kind dat tot de ouder in een familierechtelijke betrekking staat | τέκνο γεννημένο σε γάμο |
| gen. | kleppengedrag in de bovenste drukruimte | συμπεριφορά παράκαμψης στο ανώτερο υδροχιτώνιο |
| gen. | kluwen in voorgaren | μπάλα στριψίματος |
| gen. | kosten van verblijf in een ziekenhuis | δαπάνες νοσοκομειακής περίθαλψης |
| gen. | kwalitatieve sprong in institutioneel opzicht | ποιοτικό άλμα στο θεσμικό πεδίο |
| gen. | lacunes in de regeling | ελλείψεις του κανονισμού |
| gen. | laissez-passer, bedoeld in het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten | άδεια διελεύσεως που προβλέπεται από το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών |
| gen. | land met een defensie-industrie in ontwikkeling | χώρες με αναπτυσσόμενη αμυντική βιομηχανία ; χώρες ΑΑΒ |
| gen. | landen in Azië en Latijns-Amerika ALA-landen | χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής |
| gen. | lek in bekledingslaag | διαμπερής αστοχία περιβλήματος |
| gen. | lijst van meest voor bevordering in aanmerking komende ambtenaren | κατάλογος υπαλλήλων που κρίθηκαν ότι έχουν τα περισσότερα προσόντα |
| gen. | loonsom in reële bedragen per persoon | μέσος κατά κεφαλήν μισθός σε πραγματικές τιμές |
| gen. | loonsom per hoofd in de overheidsdiensten | κατά κεφαλή αποδοχές των δημοσίων υπαλλήλων |
| gen. | Maatregel op het niveau van de Unie inzake persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Unie | Δράση σε επίπεδο'Ενωσης στον τομέα των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή'Ενωση |
| gen. | marge in de omschakelwaarde | περιθώριο για κράτηση |
| gen. | meet de helling van lagen in het boorgat | βαθύμετρο |
| gen. | meet de helling van lagen in het boorgat | τρυματομετρητής |
| gen. | meettekens in wand | σταθερά σημεία |
| gen. | meten in het water m.b.v.een laser | υποβρύχια μέτρηση με σύστημα λέϊζερ |
| gen. | missie voor de consolidatie van de vrede in Centraal-Afrika | Αποστολή για την εδραίωση της ειρήνης στην Κεντρική Αφρική |
| gen. | Mobiele Strijdmacht van het geallierd Opperbevel in Europa | Κινητή Δύναμη της Συμμαχικής Διοικήσεως Ευρώπης |
| gen. | model in een taal | γλωσσικό πρότυπο |
| gen. | module voor bewegingen in de reactorkern | λειτουργικό τμήμα για την κίνηση εντός της πυρηνικής στήλης |
| gen. | neem passende maatregelen om verspreding in het milieu te voorkomen | Σ57 |
| gen. | neem passende maatregelen om verspreding in het milieu te voorkomen | να χρησιμοποιηθεί κατάλληλο περίβλημα έτσι ώστε να αποφευχθεί μόλυνση του περιβάλλοντος |
| gen. | neem passende maatregelen om verspreiding in het milieu te voorkomen | να χρησιμοποιηθεί κατάλληλο περίβλημα έτσι ώστε να αποφευχθεί μόλυνση του περιβάλλοντος |
| gen. | niet afgewikkelde termijn- en contante transacties in vreemde valuta | εκκρεμούσες πράξεις σε ξένα νομίσματα προθεσμιακές ή τοις μετρητοίς |
| gen. | niet in het riool wegspoelen | ΜΗ ξεπλύνετε προς την αποχέτευση |
| gen. | niet opnemen in zaagsel of andere brandbare absorptiematerialen | ΜΗΝ απορροφήστε σε πριονίδι ή άλλο καύσιμο απορροφητικό υλικό |
| gen. | niet voor gebruik op grote oppervlakken in woon- en verblijfruimten | να μη χρησιμοποιηθεί σε ευρείες επιφάνειες σε κατοικούμενους χώρους |
| gen. | niet voor gebruik op grote oppervlakken in woon- en verblijfruimten | Σ52 |
| gen. | niet voor gebruik op grote oppervlakken in woon-en verblijfruimten | να μη χρησιμοποιηθεί σε ευρείες επιφάνειες σε κατοικούμενους χώρους |
| gen. | niet voor toelating in aanmerking komend persoon | ανεπιθύμητο πρόσωπο; ανεπιθύμητος |
| gen. | Niet-conform produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening EEG nr. | - Ακατάλληλο προϊόν - Δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία - Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. , |
| gen. | om de luchtdruk in de slang te meten | σωληνοειδές μανόμετρο |
| gen. | om in het kader van de gemeenschappelijke markt een der doelstellingen te verwezenlijken | για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς |
| gen. | omkoping in het buitenland | δωροδοκία αλλοδαπών |
| gen. | omschakelingsactie in EGKS-gebieden | ενέργειες μετατροπής στις περιοχές ΕΚΑΧ |
| gen. | omzetting van elektriciteit in gas | απόκτηση αερίου από ηλεκτρική ενέργεια |
| gen. | omzetting van kredieten in formatieplaatsen | μετατροπή των πιστώσεων σε θέσεις απασχόλησης |
| gen. | Omzetting van Kredieten in Posten | μετατροπή των πιστώσεων σε θέσεις απασχόλησης |
| gen. | onder de voorwaarden in dit Verdrag voorzien | σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η παρούσα συνθήκη |
| gen. | onderdeel crisis-en conflictpreventie in Afrika | σκέλος για την "πρόληψη των κρίσεων και των συγκρούσεων στην Αφρική" |
| gen. | onderschepping in de lucht | αεροπορική αναχαίτιση |
| gen. | onderschepping in volle vlucht | αναχαίτιση κατά τη βαλλιστική φάση |
| gen. | Ondersteuning van de weerbaarheid in de Hoorn van Afrika | Ενίσχυση της ανθεκτικότητας στο Κέρας της Αφρικής |
| gen. | onderzoek naar de juistheid van veranderingen in de schriftelijke informatie of documentatie | έλεγχος τροποποιήσεων εγγράφων στοιχείων |
| gen. | onherroepelijk in rechte vaststellen | βεβαιώ αμετάκλητα δικαστικώς |
| gen. | ontbreken van gewone verblijfplaats in de staat van de standplaats | μη συνήθης κατοικία στο κράτος διορισμού |
| gen. | Ontwikkeling van directe en duurzame partnerschappen tussen steden en gemeenten in Europa en in Latijns-Amerika | Ανάπτυξη άμεσων και μόνιμων εταιρικών σχέσεων μεταξύ τοπικών φορέων της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής |
| gen. | oogbescherming in combinatie met ademhalingsbescherming | μέσα προστασίας των ματιών σε συνδυασμό με μέσα προστασίας της αναπνοής |
| gen. | op stabiliteit en goed nabuurschap gericht proces in Zuidoost-Europa | Διαδικασία για τη σταθερότητα και την καλή γειτονία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη ; Διαδικασία του Royaumont |
| gen. | operationele fase in engere zin | φάση περίοδος επιχειρήσεων "αυτή καθ'εαυτή". |
| gen. | oplevering vd installatie in actieve toestand | θερμή έναρξη λειτουργίας της εγκατάστασης |
| gen. | opslaan in goed geventileerde ruimte | φύλαξη σε χώρο καλά εξαεριζόμενο |
| gen. | opslag in drukvaten | αποθήκευση σε δοχεία υπό πίεση |
| gen. | opsluiting in een drukcylinder | εγκλωβισμός σε κυλίνδρους υπό μορφή πεπιεσμένου αερίου |
| gen. | opstelling in E-vorm | διάταξη σε σχήμα Ε |
| gen. | opstelling in hoefijzervorm | διάταξη σε σχήμα πετάλου |
| gen. | opstelling in U-vorm | διάταξη σε σχήμα U |
| gen. | opstelling in visgraatvorm | διάταξη σε σχήμα V |
| gen. | opstelling in V-vorm met middengang | διάταξη σε σχήμα V |
| gen. | opzettelijk of uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen | διαπράττω εκ προθέσεως ή εξ αμελείας σοβαρή παράλειψη εκπλήρωσης του υπηρεσιακού καθήκοντος |
| gen. | opzettelijk op uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen | σοβαρή παράλειψη εκπλήρωσης του υπηρεσιακού καθήκοντος εκ προθέσεως ή εξ αμελείας |
| gen. | Organisatie voor Economische Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied | Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας Ευξείνου Πόντου |
| gen. | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη |
| gen. | Organizatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη |
| gen. | Pact inzake stabiliteit in Europa | σύμφωνο σταθερότητας |
| gen. | Pact inzake stabiliteit in Europa | σύμφωνο για τη σταθερότητα στην Ευρώπη |
| gen. | pact voor stabiliteit in Europa | Σύμφωνο σταθερότητας στην Ευρώπη |
| gen. | Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt | Ομάδα με θέμα τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές |
| gen. | Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt | Επιστημονική ομάδα για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές |
| gen. | Parlementaire Vergadering van de Organisatie voor Economische Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied | Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου |
| gen. | passieve zonneënergiebenutting in woningen | παθητική ηλιακή στον τομέα της κατοικίας |
| gen. | plattelandsgebied in moeilijkheden | αγροτική περιοχή που αντιμετωπίζει δυσκολίες |
| gen. | plattelandsgebied,dat in een moeilijke toestand verkeert | αγροτική περιοχή που αντιμετωπίζει δυσκολίες |
| gen. | PMG/MCWG in uitgebreide samenstelling | διευρυμένη PMG/MCWG |
| gen. | Politieke Unie voor de onafhankelijkheid, vrijheid en democratie in Laos | Πολιτική ΄Ενωση για την Ανεξαρτησία, την Ελευθερία και τη Δημοκρατία στο Λάος |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | EUPOL Proxima |
| gen. | proces van stabiliteit en goed nabuurschap in Zuidoost-Europa | Διαδικασία για τη σταθερότητα και την καλή γειτονία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη ; Διαδικασία του Royaumont |
| gen. | produktieve investeringen in de landbouw | παραγωγικές επενδύσεις στην γεωργία |
| gen. | prospectiewerk in stroomafzettingen | ιχνηθέτηση |
| gen. | Protocol 1 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA welke, met toepassing van Protocol 1 van de EER-Overeenkomst, voortvloeien uit de besluiten vermeld in de bijlagen bij die Overeenkomst | Πρωτόκολλο 1 σχετικά με τις λειτουργίες και τις εξουσίες της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ που απορρέουν, κατεφαρμογή του πρωτοκόλλου 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ, από τις πράξεις στις οποίες γίνεται αναφορά στα Παραρτήματα της εν λόγω Συμφωνίας. |
| gen. | Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| gen. | Protocol houdende verlenging van de geldigheid van de Regeling inzake de internationale handel in textiel | Πρωτόκολλο για την εξακολούθηση της ισχύος του διακανονισμού που αναφέρεται στο διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών |
| gen. | Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας |
| gen. | Protocol inzake de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa | Πρωτόκολλο επί της προσωρινής εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της Συνθήκης επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη |
| gen. | Protocol inzake procedures betreffende de vermindering van conventionele wapensystemen beperkt bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa | Πρωτόκολλο επί των διαδικασιών που διέπουν την μείωση των συμβατικών όπλων και υλικών που περιορίζονται από τη Συνθήκη επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη |
| gen. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken | Πρωτόκολλο που καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις |
| gen. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst | Πρωτόκολλο με βάση το άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στη Σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα καθώς και σχετικά με την προσθήκη του αριθμού καταχώρησης των μέσων μεταφοράς στη σύμβαση |
| gen. | Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver, alsmede van de productie van, de internationale handel en de groothandel in, en het gebruik van opium | Πρωτόκολλο "περί περιορισμού και ρυθμίσεως της καλλιεργείας της μήκωνος ως και της παραγωγής, του διεθνούς εμπορίου, του χονδρικού εμπορίου και της χρήσεως του οπίου" |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών σχετικά με τις νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις |
| gen. | Protocol tot verlenging van de Regeling betreffende de internationale handel in textiel | Πρωτόκολλο για την παράταση του Διακανονισμού που αναφέρεται στο διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών |
| gen. | publikatie in samenwerking met anderen | κοινές εκδόσεις |
| gen. | raket in duikvlucht | πύραυλος σε κάθετη εφόρμηση |
| gen. | reactie van Blyth voor lood in drinkwater | δοκιμασία Blyth |
| gen. | rechten op een pensioen dat kan worden omgezet in een overlevingspensioen | δικαιώματα συνταξιοδοτήσεως που επιστρέφονται |
| gen. | rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo | Αποστολή της ΕΕ για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο |
| gen. | reddingsploeg in de bergen | αλπινική υπηρεσία διασώσεως |
| gen. | regeneratie in situ | συνεχής επιτόπια αναγέννηση |
| gen. | regio die in aanmerking komt voor regionale steun | περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακές ενισχύσεις |
| gen. | regio die in aanmerking komt voor regionale steun | επιλέξιμη περιφέρεια |
| gen. | registratie van veranderingen in vorderingen of schulden | καταχωρήσεις σαν μεταβολές των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων/υποχρεώσεων |
| gen. | resuspensie in het insluitingsvat | επαναιώρηση κατά τη διαδικασία της απομόνωσης |
| gen. | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming | Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας |
| gen. | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από τόκους αποταμιεύσεων |
| gen. | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| gen. | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| gen. | richtsnoeren inzake de implementatie en evaluatie van de beperkende maatregelen sancties in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU | Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και την αξιολόγηση των περιοριστικών μέτρων κυρώσεων στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας της ΕΕ' Κατευθυντήριες γραμμές για τις κυρώσεις |
| gen. | Samenwerking inzake netwerken van open systemen in Europa | συνεργασία για τα δίκτυα OSI στην Ευρώπη |
| gen. | sanering van in onbruik geraakte industrieterreinen | εξυγίανση παλαιών βιομηχανικών χώρων |
| gen. | schieten in de schemering | βολή λυκόφωτος |
| gen. | schieten in draaiende testbank | βολή δοκιμαστηρίου τριών αξόνων |
| gen. | schieten in het kader van ontvangstproeven | βολή δοκιμών αποδοχής |
| gen. | signalering in pijler | σηματοδότηση κοπής |
| gen. | sluikhandel in drugs | παράνομη διακίνηση ναρκωτικών |
| gen. | snelle carrière en achterstand in het carrière-verloop | ταχεία εξέλιξη και βραδεία εξέλιξη |
| gen. | Speciaal programma ter ondersteuning van de rehabilitatie in de ontwikkelingslanden | Ειδικό πρόγραμμα για τη στήριξη της αποκατάστασης στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU in Afghanistan | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στο Αφγανιστάν |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU in Bosnië en Herzegovina | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για την κρίση στη Γεωργία |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | Ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Afghanistan | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στο Αφγανιστάν |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για την κρίση στη Γεωργία |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | Ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών |
| gen. | speling in het omslagpunt | περιθώριο για κράτηση |
| gen. | stadsgewest in verval | αστική περιοχή σε παρακμή |
| gen. | stand in rij | περίπτερο σε σειρά |
| gen. | staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | Ομάδα των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού |
| gen. | Staten in Afrika, het Caribische gebied en het gebied van de Stille Oceaan | χώρες ΑΚΕ |
| gen. | Staten in Afrika, het Caribische gebied en het gebied van de Stille Oceaan | Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού |
| gen. | stempel in een paspoort | σφραγίδα επί του διαβατηρίου |
| gen. | steun voor de verbetering van bestuur en beheer in de landen van Midden- en Oost-Europa | στήριξη για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης |
| gen. | steunmaatregel in de vorm van een laag tarief | ενίσχυση υπό μορφή μειωμένης τιμής |
| gen. | stof in poedervorm | κονιοποιημένη ουσία |
| gen. | stof niet inademen | μην αναπνέετε τη σκόνη |
| gen. | het stof niet inademen | μην αναπνέετε τη σκόνη |
| gen. | het stof niet inademen | Σ22 |
| gen. | Storing in de veiligheidsvoorzie-ningen | βλάβη ασφαλιστικού μηχανισμού |
| gen. | storting in een vernieuwings fonds | κονδύλιο ανακαίνισης του υλικού |
| gen. | strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor | Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους |
| gen. | strijd van de producentenlanden tegen de handel in verdovende middelen | αγώνας των χωρών παραγωγής κατά του εμπορίου ναρκωτικών |
| gen. | SVEU in Afghanistan | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στο Αφγανιστάν |
| gen. | SVEU in BiH | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
| gen. | SVEU in Bosnië en Herzegovina | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
| gen. | SVEU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| gen. | SVEU voor de crisis in Georgië | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για την κρίση στη Γεωργία |
| gen. | SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | Ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών |
| gen. | Systematische indeling der industrietakken in de Europese Gemeenschappen | Ονοματολογία των Βιομηχανιών που είναι εγκατεστημένες στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες |
| gen. | tast in aanwezigheid van water vele metalen aan | με παρουσία νερού προσβάλλει πολλά μέταλλα |
| gen. | tekortkoming bij omzetting in nationaal recht | έλλειμμα της μεταφοράς της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο |
| gen. | telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties | τηλεχειρισμός σε επικίνδυνο και διαταραγμένο περιβάλλον |
| gen. | ten einde de in artikel 2 genoemde doelstellingen te bereiken | κατά την έννοια του άρθρου 2 |
| gen. | ter beperking van de productie in verhouding van het productievermogen van het terreingedeelte van elk der deelnemers | συμφωνία διαμοιρασμού |
| gen. | termijntransacties in effecten | προθεσμιακές πράξεις σε χρεόγραφα |
| gen. | test in een reactor met gekoelde bodem | δοκιμή εντός αντιδραστήρα για ψύξη εκ των κάτω |
| gen. | test op uitrusting in dienst | δοκιμή "εντός κυκλώματος" |
| gen. | theateropstelling in halve kring | ημικυκλική διάταξη |
| gen. | tijdelijke invoer in verband met reparatie | αγαθά που εισάγονται για επισκευές |
| gen. | tijdelijke invoer in verband met veredelingsbewerking | εμπορεύματα που εισάγονται για επεξεργασία |
| gen. | tijdelijke opschorting van de plaatsing in een hogere salaristrap | προσωρινή αναστολή της προαγωγής κατά κλιμάκιο |
| gen. | toegevoegde waarde in de landbouw | προστιθέμενη γεωργική αξία |
| gen. | toeslag na een verblijf in een sanatorium | μετασανατοριακό επίδομα |
| gen. | Top in de Arche de la Défense | Διάσκεψη Κορυφής στην ή στο Arche |
| gen. | transeuropese netwerken in de vervoer-,de telecommunicatie-en de energiesector | διευρωπαϊκά δίκτυα στους τομείς των μεταφορών,των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας |
| gen. | transient in verband met ongevallen | μεταβατική κατάσταση στα ατυχήματα |
| gen. | Tweede Protocol tot wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit | Δεύτερο πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας |
| gen. | uitbetaling van de bezoldiging in ecu's | καταβολή των αμοιβών σε Ecu |
| gen. | uitvoering in eigen beheer | εκτέλεση έργου με αυτεπιστασία |
| gen. | vacuümverval in het vat | απώλεια κενού εντός του δοχείου |
| gen. | vaste stoffen in poedervorm | στερεά σε κονιορτοποιημένη μορφή |
| gen. | vastlegging van de in totaal toegewezen middelen | ανάληψη υποχρεώσεων της συνολικής επιχορήγησης |
| gen. | verbranding in een besloten ruimte kan tot detonatie leiden | η καύση σε κλειστό χώρο μπορεί να μετατραπεί σε εκτόνωση |
| gen. | Verdrag betreffende de afschaffing van de legalisatie van akten in de lidstaten van de Europese Gemeenschappen | Σύμβαση για την κατάργηση της επικύρωσης των δημόσιων εγγράφων στα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen bij ondergrondse werken in alle soorten mijnen | Σύμβαση "περί χρησιμοποιήσεως γυναικών εις υπογείους εργασίας μεταλλείων πάσης κατηγορίας" |
| gen. | Verdrag betreffende de toepassing van de wekelijkse rustdag in de industrie | Σύμβαση "περί εβδομαδιαίας αναπαύσεως εν τοις βιομηχανικοίς καταστήμασι" |
| gen. | Verdrag betreffende het gebruik van loodwit in verfstoffen | Σύμβαση "περί της χρήσεως του ανθρακικού μολύβδου στουμπετσίου εν τοις χρωματισμοίς" |
| gen. | Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk | Σύμβαση "περί αποζημιώσεως λόγω ανεργίας εις περίπτωσιν ναυαγίου" |
| gen. | Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa | Συνθήκη επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη |
| gen. | Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen | Σύμβαση για τη διευκόλυνση της διεθνούς πρόσβασης στη Δικαιοσύνη |
| gen. | Verdrag inzake het verhaal in het buitenland van uitkeringen tot onderhoud | Σύμβαση "περί διεκδικήσεως διατροφής εν τη αλλοδαπή" |
| gen. | Verdrag inzake verzoening en arbitrage in het kader van de OVSE | Σύμβαση συνδιαλλαγής και διαιτησίας στα πλαίσια του ΟΑΣΕ |
| gen. | Verdrag nopens de rechten en plichten der onzijdige Mogendheden en personen in geval van oorlog te land | Σύμβαση περί των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των ουδετέρων Δυνάμεων και ιδιωτών στον κατά ξηράν πόλεμο |
| gen. | Verdrag nopens de rechten en verplichtingen der onzijdige Mogendheden in geval van zeeoorlog | Σύμβαση περί των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των ουδετέρων Δυνάμεων στον κατά θάλασσα πόλεμο |
| gen. | Verdrag onderhoudsverhaal in het buitenland 1956 | Σύμβαση "περί διεκδικήσεως διατροφής εν τη αλλοδαπή" |
| gen. | Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid in nijverheidsondernemingen | Σύμβαση "περί κατωτάτου ορίου ηλικίας των ανηλίκων εις τας βιομηχανικάς εργασίας" |
| gen. | Verdrag van Genève betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd | Σύμβαση της Γενεύης "περί προστασίας των πολιτών εν καιρώ πολέμου" |
| gen. | Verdrag van Straatsburg inzake de beperking van aansprakelijkheid in de binnenvaart CLNI | Σύμβαση του Στρασβούργου για τον περιορισμό της ευθύνης στην εσωτερική ναυσιπλοϊα |
| gen. | Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië | Συνθήκη φιλίας και συνεργασίας στην νοτιοανατολική Ασία |
| gen. | vergiftig voor in het water levende organismen | Ρ51 |
| gen. | vergiftig voor in het water levende organismen | τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς |
| gen. | verkiezingen in twee ronden | ψηφοφορία σε δύο γύρους |
| gen. | verklaring in de notulen | δήλωση που καταχωρίζεται στα πρακτικά |
| gen. | verklaring in verband met de grondwettelijke procedure | δήλωση για την τήρηση συγκεκριμένων συνταγματικών επιταγών |
| gen. | Verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen van 16 december 1997 betreffende de eerbied voor het anderszijn en de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat | Δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το σεβασμό της διαφορετικότητας και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας |
| gen. | Verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen van 24 november 1997 over de strijd tegen racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme bij jongeren | Δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στη νεολαία |
| gen. | verloop in de aanwijzing van een instrument | ολίσθηση ενδείξεως οργάνου |
| gen. | vermelding in de notulen | μνεία στα πρακτικά |
| gen. | vermelding in de notulen | καταχώρηση στα πρακτικά |
| gen. | vermist in de strijd | αγνοούμενος πολεμικών επιχειρήσεων |
| gen. | vermist in de strijd | αγνοούμενος πολέμου |
| gen. | verstoringen in de werking van de gemeenschappelijke markt | διαταραχές στη λειτουργία της κοινής αγοράς |
| gen. | vertraging in vrijloop | επιβράδυνση με το κιβώτιο ταχυτήτων στο νεκρό σημείο |
| gen. | vervolgbijeenkomst in Wenen | συνεδρίαση για την παρακολούθηση των συμπερασμάτων της Βιέννης |
| gen. | verwantschap in de zijlinie | συγγένεια εκ πλαγίου |
| gen. | verzoek in het gelijk gesteld | υπόθεσηεκδικασθείσαυπέρ του προσφεύγοντος |
| gen. | verzoeken omeenstemming in onderdelen | υποβάλλω αίτηση ψηφοφορίας κατά τμήματα |
| gen. | vlees in stukken van minder dan 100 gram | κρέας σε τεμάχια μικρότερα των εκατό γραμμαρίων |
| gen. | vluchteling in de zin van het Verdrag van Genève | πρόσφυγας δυνάμει της Σύμβασης της Γενεύης |
| gen. | voldoening in gedeelten | μερική εκπλήρωση υποχρέωσης |
| gen. | voor bijdragen uit de structuurfondsen in aanmerking komend gebied | περιοχή επιλέξιμη για διαρθρωτική παρέμβαση |
| gen. | voor bijstand in aanmerking komende actie | επιλέξιμη ενέργεια |
| gen. | voor bijstand in aanmerking komende zone | επιλέξιμη περιοχή |
| gen. | voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor... | για επενδύσεις,η συμμετοχή σε διαγωνισμούς είναι ελε29θερη για... |
| gen. | voor steun in aanmerking komende regio | περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακές ενισχύσεις |
| gen. | voor zover niet anders wordt bepaald in het ter uitvoering van artikel 2O9 vastgestelde reglement | εκτός αντιθέτων διατάξεων του κανονισμού που εκδίδεται κατ'εφαρμογή του άρθρου 209 |
| gen. | voorlichtings- en stimuleringsactiviteiten in de industriesector | δραστηριότητες βιομηχανικής πληροφορήσεως και προωθήσεως |
| gen. | voorlichtingsactiviteiten in verband met specifieke beleidsmaatregelen | δράσεις πληροφόρησης για ειδικές πολιτικές |
| gen. | voorzien van een randverdeling en van een magneetnaald die zowel in het horizontale als in een verticaal vlak kan draaien | πυξίδα ορυχείου |
| gen. | vormt licht ontvlambaar gas in contact met water | Ρ15 |
| gen. | vormt vergiftig en zeer ontvlambaar gas in contact met water | Ρ15/29 |
| gen. | vormt vergiftig gas in contact met water | Ρ29 |
| gen. | vormt vergiftige gassen in contact met zuren | Ρ31 |
| gen. | vormt zeer vergiftige gassen in contact met zuren | Ρ32 |
| gen. | vrouwen in de vruchtbare leeftijd | γυναίκες σε αναπαραγωγική ηλικία |
| gen. | waarbij men het erts in een wasschotel wast | ιχνηθέτηση |
| gen. | waarmede gaten in de kool geboord worden | ανθρακοδράπανο |
| gen. | Waarnemersmissie van de Europese Gemeenschap in Zuid-Afrika | Αποστολή Παρατηρητών της ΕΚ στη Ν. Αφρική |
| gen. | werkgelegenheid in de dienstensector | απασχόληση στον τομέα της παροχής υπηρεσιών |
| gen. | werkgelegenheid in de industrie | απασχόληση στη βιομηχανία |
| gen. | werkgelegenheid in de landbouw | απασχόληση στη γεωργία |
| gen. | werksaldo in buitenlandse valuta's | τρέχον ταμειακό υπόλοιπο σε συνάλλαγμα |
| gen. | werkzaamheid in loondienst | μισθωτή δραστηριότητα |
| gen. | Wetenschappelijke studiegroep inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer | Ομάδα επιστημονικής εξέτασης για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους |
| gen. | winst- of verliessaldo van transacties in waardepapier | καθαρό κέρδος ή ζημία από τις αγοραπωλησίες τίτλων |
| gen. | wissels in portefeuille | αξιόγραφα χαρτοφυλακίου |
| gen. | wolkenbeweging in het referentie-ontwerp | μετακινούμενα νέφη λαμβανόμενα υπόψη κατά το σχεδιασμό |
| gen. | worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen benoemd | διορίζονται δια κοινής συμφωνίας από τις κυβερνήσεις |
| gen. | zeer vergiftig voor in het water levende organismen | Ρ50 |
| gen. | zeer vergiftig voor in het water levende organismen | πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς |
| gen. | zet breekbare verpakking in een gesloten onbreekbaar vat | άθραυστη συσκευασία.Βάλτε την εύθραυστη συσκευασία μέσα σε κλειστό άθραυστο δοχείο |
| gen. | zone die in aanmerking komt voor bijstand met betrekking tot doelstelling... | περιοχή επιλέξιμη για ένα στόχο |
| gen. | zone die niet in aanmerking komt voor bijstand | μη επιλέξιμη ζώνη |
