Terms containing handeling

Subject	Dutch	Greek
law	aansprakelijkheid voor normatieve handeling	ευθύνη εκ νομοθετικών πράξεων
law	aanvechtbare handeling	πράξη δεκτική προσφυγής
polit., law	administratieve handeling	διοικητική πράξη
gen.	afstandsbediening voor één enkele handeling	τηλερύθμιση μιας φάσης εργασίας
law, fin.	bedriegelijke handeling	δόλιοι χειρισμοί
law, fin.	bedriegelijke handeling	δόλιες ενέργειες
law, fin.	beginsel van niet-terugwerkende kracht van handelingen	αρχή της μη αναδρομικότητας των πράξεων
law, fin.	belastbare handeling	φορολογητέα πράξη
fin.	bijkomstige financiële handeling	παρεπόμενη χρηματοοικονομική πράξη
law, fin.	bijkomstige handeling	πράξη παρεπόμενου χαρακτήρα
law, fin.	bijkomstige handeling	παρεπόμενη πράξη
law, agric.	bosbrand ontstaan door strafbare handelingen	εμπρησμός
law, agric.	bosbrand ontstaan door strafbare handelingen	εγκληματική πυρκαϊά
med.	chirurgische handeling	χειρουργική επέμβαση
gen.	Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen anti-boycot	Επιτροπή για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα, και των μέτρων που βασίζονται σ'αυτούς ή απορρέουν από αυτούς κατά του εμπορικού αποκλεισμού
law	controle van de wettigheid van handelingen van de Commissie	έλεγχος της νομιμότητας των πράξεων της Επιτροπής
law	controle van de wettigheid van handelingen van de Raad	έλεγχος της νομιμότητας των πράξεων του Συμβουλίου
nucl.phys.	corrigerende handeling	διορθωτική δράση
nucl.phys.	corrigerende handeling	διορθωτική επενέργεια
law	criminele handeling	εγκληματική δραστηριότητα
law	criminele handelingen	εγκληματική ενέργεια
gen.	criminele handelingen	εγκληματικές δραστηριότητες
law	de handeling kan aan de Commissie voorgelegd worden	η πράξη μπορεί να παραπεμφθεί ενώπιον της Επιτροπής
gen.	de handeling van het inrijden van	κυκλική πορεία
law	de handelingen van de Vergadering worden bekendgemaakt	τα πρακτικά της Συνελεύσεως δημοσιεύονται
gen.	de instelling welke de vernietigde handeling heeft verricht	το όργανο,του οποίου η πράξη εκηρύχθη άκυρη
gen.	de kennisgeving van deze handeling aan de verzoeker	η κοινοποίηση της πράξεως αυτής στον προσφεύγοντα
gen.	de wettigheid van de handelingen van de Raad en van de Commissie	η νομιμότης των πράξεων του Συμβουλίου και της Eπιτροπής
fin., commun.	loket-deelverrichting of-handeling	θυρίδα περιορισμένων συναλλαγών
fin., commun.	loket-deelverrichting of-handeling	θυρίδα μερικών συναλλαγών
polit., law	een handeling nietig verklaren	κηρύσσω μια πράξη άκυρη; κηρύσσω άκυρο
law	een ongeoorloofde handeling	μή νόμιμη ενέργεια
law	eenzijdige handeling van de overheid	μονομερής πράξη της δημόσιας αρχής
law, lab.law.	eenzijdige handeling van de werkgever	ετεροβαρής πράξη του εργοδότη
gen.	ervaring opgedaan door de handelingen zelf	εμπράγματος εμπειρία
fin., commun.	financiële loketverrichting of-handeling	θυρίδα οικονομικών συναλλαγών
law	frauduleuze handeling	απάτη
law, fin.	frauduleuze handelingen	δόλιοι χειρισμοί
law, fin.	frauduleuze handelingen	δόλιες ενέργειες
law, fin.	frauduleuze handelingen	παραπλανητικές πρακτικές
gen.	fysieke belasting tijdens handelingen	τάσεις αναπτυσσόμενες λόγω χειρισμών
law	gedelegeerde handeling	πράξη κατ' εξουσιοδότηση
law	geldigheid van de door de Instellingen van de Gemeenschap verrichte handelingen	κύρος των πράξεων των οργάνων της Κοινότητας
med.	geneeskundige handeling	ιατρική πράξη
med.	geneeskundige handeling	ιατρική θεραπευτική αγωγή
environ.	gerechtelijke handeling	νομική πράξη
transp., nautic.	handeling bij "man overboord"	διαδικασία διάσωσης ανθρώπου που έπεσε στη θάλασσα
gen.	handeling die de holocaust wil herzien	ρεβιζιονιστική θέση
gen.	handeling die de holocaust wil herzien	ρεβιζιονισμός
law	handeling in de particuliere sfeer	ιδιωτική ενέργεια
law	handeling met boos opzet	κακόβουλη πράξη
market., commun.	handeling t.b.v. de relatie	συμβάν κλήσης
law	handeling ter uitvoering daarvan	πράξη που θεσπίζεται για την εκτέλεση
crim.law., law	handeling tot het verkrijgen van bewijs	διεξαγωγή αποδείξεων
law	handeling tot het verkrijgen van bewijs	ανακριτική πράξη
law, market.	handeling van concurrentie	πράξη ανταγωνισμού
econ.	handeling van de EU	πράξη της ΕΕ
obs., law	handeling van de Unie	κοινοτικό νομοθετικό μέσο
law	handeling voor experimentele doeleinden	ενέργεια που γίνεται για πειραματικούς σκοπούς
fin.	handeling waaruit een schuldvordering ontstaat	πράξη η οποία δημιουργεί απαίτηση
fin.	handeling waaruit een schuldvordering ontstaat	πράξη δημιουργούσα απαίτηση
law	handeling waarvan de geldigheid of de uitlegging wordt betwist	πράξη της οποίας το κύρος ή η ερμηνεία αμφισβητείται
law, IT	handeling waarvoor toestemming vereist is	πράξη που υπόκειται σε άδεια του δικαιούχου
fin.	handelingen ten opzichte van leveranciers en afnemers	πράξεις οι οποίες αποτελούν τόσο εισροές όσο και εκροές
polit., law	handelingen van het Europees Parlement die beogen rechtsgevolgen ten aanzien van derden te hebben	πράξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που παράγουν νομικά αποτελέσματα έναντι τρίτων
law	het Parlement kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor handelingen van fracties	μη καταλογισμός στο Κοινοβούλιο των ενεργειών των πολιτικών ομάδων
account.	illegale handeling	παράνομη πράξη
environ.	juridische handeling	νομική πράξη
polit., law	kennisgeving van de handelingen	κοινοποίηση των πράξεων
fin.	kosten van handelingen	έξοδα εργασιών διαφύλαξης
fin.	kosten van handelingen	έξοδα εργασιών χειρισμού
commun.	loketverrichting of-handeling	θυρίδα συναλλαγής
IT	marktonderzoek en commerciile handelingen	έρευνα αγοράς και εμπορικές ενέργειες
IT	marktstudie en commerciile handelingen	έρευνα αγοράς και εμπορικές ενέργειες
law	medeplichtigheid aan een strafbare handeling	συνέργεια σε αξιόποινη πράξη
med.	medische handeling	ιατρική θεραπευτική αγωγή
med.	medische handeling	ιατρική πράξη
law, fin.	niet belastbare handeling	μη φορολογητέα πράξη
fin., tax.	niet regelmatige handeling	πράξη επ'ευκαιρία
patents.	nog niet verrichte handeling	μη διενεργηθείσα πράξη
fin., commun.	niet-financiële loketverrichting of-handeling	θυρίδα μη οικονομικών συναλλαγών
polit., law	normatieve handeling	νομοθετικό κείμενο; νομοθετική πράξη; νομοθέτημα
law	ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt	χρόνος επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως
law	omstreden handeling	προσβαλλόμενη πράξη
law	onrechtmatige handeling	λανθασμένη ενέργεια
law	ontuchtige handeling met minderjarige	προσβολή της γενετήσιας ελευθερίας ανηλίκων χωρίς καταναγκασμό
law, crim.law.	onwettige handeling	παράνομη πράξη
law	opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten	διατάσσει την αναστολή εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως
law	opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten	διατάσσω την αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλλόμενης πράξεως
polit., law	opschorting van tenuitvoerlegging van een handeling	διατάσσω την αναστολή εκτελέσεως προσβληθεισών πράξεων
transp., nautic.	opzettelijke ongeoorloofde handeling	σκόπιμη παράνομη ενέργεια
law	over de niet verrichte handeling beslissen	αποφασίζω για τη μη διενεργηθείσα πράξη
law, h.rghts.act., social.sc.	pedofiele handeling	πράξη παιδεραστίας
tax.	plaats van de belastbare handelingen	τόπος πραγματοποίησης των φορολογητέων πράξεων
commun., IT	plaats van handeling	σκηνή δράσης
commun.	postverrichting of-handeling	ταχυδρομική πράξη
crim.law., social.sc.	racistische en xenofobe handelingen	πράξεις ρατσισμού και ξενοφοβίας
environ.	rechtvaardiging van administratieve handelingen	αιτιολόγηση αιτιολογικό των διοικητικών πράξεων
environ.	rechtvaardiging/motivering van administratieve handelingen	αιτιολόγηση αιτιολογικό των διοικητικών πράξεων
gen.	ter toetsing aan het Hof voorgelegde handeling	πράξη που προσβάλλεται ενώπιον του Δικαστηρίου
polit., law	termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt	προθεσμία υπολογιζόμενη από το χρονικό σημείο επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως
lab.law.	tijd om een bepaalde handeling uit te voeren	χρόνος για την εκτέλεση ενός δεδομένου έργου
patents.	toezicht houden op de wettigheid van de handelingen van de voorzitter	ελέγχω τη νομιμότητα των πράξεων του Προέδρου
commun.	uitwisselingsomstandigheden en-handelingen	συνθήκη λειτουργίας και ανταλλαγής
gen.	van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen	υπολογιζομένων από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλαβε γνώση της πράξεως
transp., avia.	Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen begaan aan boord van luchtvaartuigen	Σύμβαση "περί παραβάσεων και άλλων τινών πράξεων τελουμένων επί αεροσκαφών"
law	verplichting om handelingen met redenen te omkleden	υποχρέωση αιτιολόγησης των πράξεων
proced.law.	vertegenwoordiging van het kind in burgerlijke handelingen	εκπροσώπηση του τέκνου
proced.law.	vertegenwoordiging van het kind in burgerlijke handelingen	εκπροσώπηση του ανηλίκου
fin.	vervullen van handelingen en formaliteiten	διεκπεραίωση των πράξεων και των διατυπώσεων
law	vonnis tot het verrichten van individuele handelingen	απόφαση που επιβάλλει την τέλεση συγκεκριμένων πράξεων
law	voor beroep vatbare handeling	προσβλητή πράξη
law	voor beroep vatbare handeling	πράξη δεκτική προσφυγής
busin., labor.org.	voor de schuldeisers nadelige handeling	δικαιοπραξία επιβλαβής για τον δανειστή
fin.	vrijgestelde handeling	πράξη που απαλλάσσεται
law	wettigheid van de handelingen van de voorzitter	νομιμότητα των πράξεων του προέδρου του Γραφείου
law	zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen	υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως
gen.	zij onthouden zich van iedere handeling welke onverenigbaar is met het karakter van hun ambt	απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς το χαρακτήρα των καθηκόντων τους