Terms for subject Mechanic engineering containing τ

Dutch	Greek
aandraaien van de rotor	να γυρίσει η μηχανή
aandraaien van de rotor	να γυρίσει το στροφείο
aandraaien van de rotor	να γυρίσει η πτερωτή
aandraaien van de rotor	αρχή περιστροφής στροφείου
aandraaien van de schroef	να γυρίσει η έλικα
aandrijvende delen van een pomp	φτερωτή αντλίας
aandrijvende delen van een pomp	στροφείον αντλίας
aandrijving van de spil	αυτόματη πρόωση της ράβδου
aandrijvingsring van de inlaatleischoepen	στεφάνη ελέγχου γωνίας οδηγών πτερυγίων εισαγωγής
aanjagen van de motor	υπερτροφοδότηση του κινητήρα
aanslaan van een diselmotor	εκκίνηση κινητήρα ντίζελ
achterste behuizing van de axiale compressor	πίσω δομικό κέλυφος αξονικού συμπιεστή
achterste behuizing van de axiale compressor	δομικό κέλυφος συμπιεστή
achterste helft van de nevensysteemophanging	πίσω καπάκι κιβωτίου οδοντοτροχών κίνησης παρελκομένων
aders schroefvormig in een kabel leggen	τυλίγω τους αγωγούς με καλώδιο
afblazen van de drukregelaar	άνοιγμα του ρυθμιστή πίεσης
afslaan van de motor	απώλεια στήριξης συμπιεστή
afslaan van de motor	αεροδυναμική απώλεια στήριξης πτερυγίων συμπιεστή
afsluiting van de benzine	κόψιμο βενζίνης
afsluiting van de benzine	διακοπή παροχής βενζίνης
afsluiting van de brandstof	κόψιμο βενζίνης
afstand tussen de tanden	απόσταση των δοντιών
afstandhouder tussen de spoelkoppen	μονωτικό παρέμβυσμα κεφαλών πηνίου
afwijking van de flanklijnen	ακτίνα περιβάλλοντος κύκλου
annulering van de hoekverdraaiing	επανευθυγράμμιση
armatuur van het geflensde type	φλαντζωτό εξάρτημα
asbelasting van de schijven	φορτίο άξονα τροχαλίας κινήσεως
autoclaaf voor het smelten van talk	αυτόκλειστο για το λιώσιμο του ζωϊκού λίπους
autoclaaf voor het verzepen van vetten	αυτόκλειστο για τη σαπωνοποίηση λιπαρών σωμάτων
automatisch vertrek van de kooi	διακυβέρνηση με αποστολή θαλαμίσκου
automatische neergaande beweging van de machineslede	αυτόματη κάθοδος
automatische regeling van de tijdconstante	σύστημα αυτομάτου ρυθμίσεως της περιόδου αντιδραστήρα
automatische reminrichting bij breuk van de koppeling	σύστημα πέδησης σε περίπτωση απόσπασης του ρυμουλκούμενου
balanceren van de kabelspanning	ισοστάθμιση τάσης συρματόσχοινου
bandindrukking bij de schok	παραμόρφωση ελαστικού επισώτρου στην κρούση
bassin voor het ertsafval	δεξαμενή υποδοχής απορριμάτων
bediening van de cyclische spoed	βάθρο κυκλικού χειριστηρίου
bediening van de kelderstopplaats	διακυβέρνηση εξυπηρετήσεως υπογείων χώρων
bedieningsgebied van de hendel	χώρος χειρισμού του χειρομοχλού
bedieningshefboom van de hefinrichting	μοχλός χειρισμού μηχανικού αναβατορίου
bedieningshefboom van de riemschijf	χειριστήριο τροχαλίας ιμάντα
bedieningshendel in de cockpit	μηχανισμός ελέγχου ώσης στο θάλαμο διακυβέρνησης
bedieningshendel in de cockpit	μηχανισμός ελέγχου ροής καυσίμου στο πιλοτήριο
bedieningskast voor het brandstoftanken	συσκευή επαναπλήρωσης
bedieningsnokkendoos van de achterrandkleppen	εκκεντροφόρος μηχανισμός ελέγχου πτερυγίων καμπυλότητας
bedieningsnokkendoos van de voorrandkleppen	εκκεντροφόρος μηχανισμός ελέγχου υπεραντωτικών διατάξεων χείλους προσβολής
behuizing van de automatische lage snelheid-rolroerkoppeling	συσκευή σύμπλεξης πηδαλίων κλίσης μικρών ταχυτήτων
bepaling der verliezen in motor-generatorschakeling	δοκιμή μηχανικά συνδεδεμένων μηχανών
bepaling der verliezen in tegenschakeling	δοκιμή ηλεκτρικά συνδεδεμένων μηχανών
bepaling van de asspanning	δοκιμή επαγώμενης τάσης άξονος
bepaling van de draairichting	δοκιμή φοράς περιστροφής
bepaling van de fasevolgorde	δοκιμή διαδοχής φάσεων
bepaling van de golfvorm	δοκιμή καταγραφής κυματομορφής
bepaling van de polariteit	δοκιμή πολικότητας
bepaling van de streng	χαρακτηρισμός των κλώνων συρματόσχοινου
bepaling van de zwarte band	δοκιμή περιοχής μεταγωγής
bepaling van de zwarte band	δοκιμή μελανής ζώνης
bepaling van het rendement uit de afzonderlijke verliezen	υπολογισμός της απόδοσης από το άθροισμα των απωλειών
bepaling van het rendement uit de totale verliezen	υπολογισμός της απόδοσης από τις ολικές απώλειες
beproeving met behulp van een geijkte hulpmachine	δοκιμή με βαθμονομημένη βοηθητική μηχανή
beproeving met behulp van een rem	δοκιμή πέδησης
beproeving van de windingsisolatie	δοκιμή μόνωσης μεταξύ σπειρών
beproevingspomp voor de verstuivers	αντλία δοκιμής των μπεκ
beproevingspomp voor de verstuivers	αντλία δοκιμής των εγχυτήρων
besturing door middel van één hefboom	χειρισμός με μόνον έναν μοχλό
besturing naar een stopplaats	σύστημα ισοσταθμίσεως με ράμπα φορτοεκφορτώσεως
besturing van de schutter	οδήγηση για σκόπευση
besturing van een hydraulische pers	κεντρικό υδραυλικό σύστημα
besturingsorgaan van de raketmotor	συσκευή ρύθμισης κλίσης πυραυλωθητήρα
beweegbare deel van een klauwkoppeling	χειρολαβή απελευθέρωσης
beweging van de tafel	πρόωση της τράπεζας
beweging van de tafel	κίνηση της τράπεζας
bij geringere doorstroming voldoet een platenwarmtewisselaar beter	εναλλάκτες θερμότητας με πλάκες προτιμούνται για μικρές παροχές
bij het koppelen automatisch werkende inrichting	διάταξη που ενεργοποιείται αυτόματα σε κάθε διαδικασία σύζευξης
binnenste loopvlak van het lager	εσωτερικός δακτύλιος εδράνου κυλίσεως
binnenwand van de verbrandingskamer	εσωτερική επένδυση θαλάμου καύσης
blokkeerinrichting van de ploegstaart	κλείδωμα ράβδου οδήγησης
bodemplaat van een kollergang	μεταλλική διάτρητη σχάρα άλεσης
boring van de wielnaaf	διάτρηση του κεντρικού μέρους του τροχού
borstelhouder van de alternator	υποδοχέας ψηκτρών εναλλάκτη
bout van de magnetische keten	κοχλίες συγκρατήσεως του πακέτου των ελασμάτων του δρομέα
brandstofspruitstuk van de hoofdverbrandingskamer	πολλαπλή πρωτεύουσας τροφοδότησης καυσίμου στο θάλαμο καύσης
breedte aan de voorzijde van de zoeker	εύρος εισόδου του οδηγού
brootsen aan de binnenzijde	εσωτερική γλυφή
brootsen aan de buitenzijde	εξωτερική γλυφή
buisleidingen,pompen en afsluiters voor het transport van de vloeistof	σωληνώσεις,αντλίες και βάνες εξυπηρετούν στην μεταφορά υγρών
buitenlift langs een muur	πανοραμικός ανελκυστήρας
buitenste loopvlak van het lager	εξωτερικός δακτύλιος εδράνου κυλίσεως
buitenwand van de verbrandingskamer	εξωτερική επένδυση θαλάμου καύσης
capaciteit van de brandstoftank	χωρητικότητα δοχείου καυσίμου
centrifugaalgewicht van de regelaar	αντίβαρο διανομέα
coefficient van oplopen van de druk bij afsluiting	συντελεστής αυξήσεως της πιέσεως κατά τη διακοπή
controle van de afmetingen	μετρολογικός έλεγχος
controle van de afmetingen	έλεγχος διαστάσεων
controlemeting aan een plaatpakket	δοκιμή πυρήνα
dampbelfractie van het koelmiddel	κλάσμα κενού του ψυκτικού μέσου
deel van een absorptiekoelmachine	βραστήρας
deel van een set	εξάρτημα συγκροτήματος
deel van een stuk gereedschap	μέρος εργαλείου
diffusor van een centrifugaalpomp	διαχυτήρας φυγόκεντρης αντλίας
directe bepaling van het rendement	άμεσος υπολογισμός της απόδοσης
door de rotor bestrken oppervlak	επιφάνεια σάρωσης
door de rotor bestrken oppervlak	κύκλος σάρωσης
door de rotor bestrken oppervlak	επιφάνεια περιστρεφόμενου δρομέα
door de wind geregelde automatische verdeler	αυτόματος διανομεύς δι'αέρος
doorgedrukte centerdop van een veerblad	κεντρικό τμήμα σε λάμα ελατηρίου
doorhang van een kabel	βέλος καλωδίου
doorsnede van de ongestoorde doorstroming	τομή διόδου ελεύθερης ροής
doorsnede van de ongestoorde doorstroming	τομή παρακαμπτήριας διόδου
doorsnede van de ongestoorde doorstroming	επιφάνεια παρακαμπτήριας διόδου
doorsnede van de uitlaat	τομή εξόδου
doorsnede van de uitlaat	τμήμα εξαγωγής
doorsnede van de zetting van het deksel	τομή στην συγκόλληση του σκεπάσματος
doorsnede van een klepziting	διατομή της έδρας της βαλβίδας
draaien van de motor op de grond	λειτουργία στροβιλοκινητήρων στο έδαφος
draaikoppeling van de lanceerarm	άρθρωση βραχίονα
dragend gedeelte van de carrosserie	φέρον μέρος αμαξώματος
duiker met verticale energievernietiger aan de uitstroomzijde	αναβαθμός τύπου κλειστού αγωγού μετ'ασπίδος διασπάσεως φορτίου εις την έξοδον
eenzijdig aan te brengen bevestigingselement	τυφλός ήλος δομικής σύνδεσης
elastische ophanging van de hoofdtandwielkast	εύκαμπτο πλακίδιο
elastische ophanging van de hoofdtandwielkast	εύκαμπτη πλάκα στήριξης κυρίου κιβωτίου οδοντοτροχών
elastische ophanging van de hoofdtandwielkast	εύκαμπτη πλάκα στήριξης κυρίου κιβωτίου μετάδοσης κίνησης
elektrisch systeem van de motor	χρονική στιγμή σπινθηρισμού
elektromagneet voor het verstellen van het schakelen	ηλεκτρονόμος αλλαγής σχέσης μετάδοσης κίνησης
elektromagneet voor het verstellen van het schakelen	ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα αλλαγής σχέσης μετάδοσης κίνησης
elevator met één ketting	ανυψωτήρας με μία αλυσίδα μεταφοράς
extrusiematrijs voor het extruderen van metalen	φιλιέρα για πιεστήρια συρματοποίησης
fijnboormachine voor bewerkingsstraten van het transfertype	μηχανή ποικίλων τρόπων διάτρησης του τύπου transfert
fijnboormachine voor het inwendig uitdraaien van holle assen	διατρητικό μηχάνημα αναμορφώσεως του εσωτερικού κοίλων ράβδων
fijnslijpen van de cilinders	ρεκτιφιέ κυλίνδρου
fijnslijpen van de klep	λείανση βαλβίδων
fijnslijpen van de klep	"τρίψιμο" βαλβίδων
fixeerbout voor een as	πείρος αξόνων
freesketting voor het maken van tapgaten in hout	τέμνουσα αλυσίδα για την εγκλυφή του ξύλου
freesmachine met een in verschillende vlakken draaibare freeskop	εκγλύφανοφρέζαμε ρυθμιζόμενη κεφαλή
geΚtste plaat	χαραγμένο πλακίδιο
geΚtste plaat	τυπωμένο πλακίδιο
gegevensplaat van de begrenzer	πινακίδα χαρακτηριστικών του ρυθμιστή ταχύτητας
gemiddelde responsie van de bekrachtigingsspanning	λόγος απόκρισης διέγερσης
gereedschap voor het maken van lijsten	εργαλείο για την κατασκευή ραβδώσεων του ξύλου
gereedschap voor het maken van messing en groef	εργαλείο για την κατασκευή αυλακώσεων του ξύλου
gereedschap voor het monteren van machines	εργαλείο συναρμολόγησης μηχανών
gereedschap voor het onderhouden van machines	εργαλείο συντήρησης μηχανών
gereedschap voor het ploegen	εργαλείο για την κατασκευή γλυφών του ξύλου
gereedschap voor het snijden van schroefdraad	εργαλείο κατασκευής εξωτερικών σπειρωμάτων
gewicht van de te verwerken materie	βάρος υλών που προορίζονται για μεταποίηση
gietstalen loopwiel uit één stuk	μονοκόματος χυτευμένος χαλύβδινος ρότορας
greep van de regelschroef	χειρολαβή ρυθμιστικού κοχλία
grijpen van een koppeling	άρπαγμα συμπλέκτη
groef gedeelte van een spoelzijde	πλευρά πηνίου εισαγμένη στον πυρήνα
groef van een poelie	κανάλι τροχαλίας
halve kuilwijdtehoek van het kegeltandwiel	ημιγωνία διακένου δοντιών κωνικού οδοντωτού τροχού
halve tanddiktehoek van het kegeltandwiel	ημιγωνία πάχους δοντιού κωνικού οδοντωτού τροχού
hapering van de ontsteking	αποτυχία ανάφλεξης
hart van de overbrenging	απόσταση αξόνων κορώνας-ατέρμονα
hart van een kabel	πυρήνας καλωδίου
hart van een kabel	"ψυχή" καλωδίου
hartlijn van de boor	άξονας τρυπανιού
hechting van de veiligheidslijn	στερέωση του συρματόσχοινου ασφαλείας
heen-en weergaand deel van een machine	ολισθητήρας εργαλειοφορείου
heen-en-weergaande beweging van een zuiger	παλινδρομική κίνηση εμβόλου
hefboom van de rembalans	μοχλός απελευθέρωσης φρένων
hefboom voor de evacuatieglijbaan	λαβή ελέγχου ολισθητήρα
het berijpen van de gasregelklep voorkomen door een voorverwarmer aan te brengen	αποτρέπει την απόθεση πάγου στον χώρο εκτόνωσης ψυκτικού με την τοποθέτηση ενός προθερμαντήρα
hielstrip van een band	λωρίδα γεμίσματος
hoofdstraalpijp voor het in stand houden van de snelheid	ακροφύσιο πλεύσης
horizontale beweging van de kogelkoppeling	οριζόντια περιστροφή της σφαίρας ζεύξης
horizontale trekfreesbank met één brootshouder	οριζόντιο μηχανικό γλύφανο με απλό ολκό
hydraulisch blok voor de balkarm	πλάκα συλλέκτη υδραυλικών σωληνώσεων δοκοβραχίονα
hydraulische leiding van de koepel	εγκατάσταση υδραυλικών σωληνώσεων θόλου
hydraulische leiding van de vloer	εγκατάσταση υδραυλικών σωληνώσεων εξέδρας
hydraulische lift,dragend aan één zijde	υδραυλικός ανελκυστήρας με παράκεντρα διατεταγμένα έμβολα ανυψώσεως
hydraulische overbrenging met n versnellingen	μετάδοση υδραυλική με ν βαθμίδες ταχύτητας
hydraulische pomp van de koepel	μηχανοκίνητη αντλία πυργίσκου πυρός
hydromechanische overbrenging met n versnellingen	μετάδοση υδρομηχανική με ν βαθμίδες ταχύτητας
ijsvorming in de carburator	παγοποίηση αναμεικτήρα
in de pas komen	επίτευξη συγχρονισμού
in de pas trekken	επίτευξη συγχρονισμού
in de richting van de langsas	προς τη διεύθυνση του άξονα
in de richting van de langsas	αξονικά
in een kubusvormig betonblok ingebed werktuig	εργαλείο εμπηγμένο σε κύβο σκυροδέματος
in een kubusvormig betonblok verankerd werktuig	εργαλείο εμπηγμένο σε κύβο σκυροδέματος
in het lood	κατακόρυφα
in het lood	κατακορύφως
indirecte bepaling van het rendement	έμμεσος υπολογισμός της απόδοσης
ingenieur belast met de installatie	μηχανικός επίβλεψης εργοταξίου
invoer van de elevator	πόδι ανυψωτήρα
invoer van de elevator	βάση ανυψωτήρα
isolatieklep op een rib	αποφρακτική βαλβίδα-κλαπέτο σε νεύρωση
isolatieplaat van de straalpijp	πλάκα μόνωσης αγωγού καυσαερίων
kabelgrijper om in te schuren	φορτωτής-εκφορτωτής με περόνες
kabelgrijper om in te schuren	εγκατάσταση εκφόρτωσης με περόνες
kap van de hoofdtandwielkast	έμμορφο περίβλημα με υποδοχές ασφάλισης
kap van de hoofdtandwielkast	έμμορφο περίβλημα κύριας μετάδοσης κίνησης
kap van de linkse gasgenerator	έμμορφο περίβλημα πίσω αριστερά του κεντρικού τμήματος κινητήρα
kap van de ontstekingsverdeler	καπάκι διανομέα σπινθηρισμού
kap van de rechtse gasgenerator	έμμορφο περίβλημα πίσω δεξιά του κεντρικού τμήματος του κινητήρα
keel van een straalpijp	στένωση ακροφυσίου
keel van een straalpijp	λαιμός ακροφυσίου
kern van een kabel	πυρήνας καλωδίου
kern van het magnetisch veld	μαγνητικό κέντρο
kinetische-energieconstante van een aggregaat	σταθερά κινητικής ενέργειας ομάδας
kloppen van de zuiger	χτύπημα εμβόλου
kloppen van de zuiger	ταλάντωση εμβόλου περί οριζόντιο άξονα
koelventilator voor de remmen	ανεμιστήρας ψύξης φρένων
koolaanslag van een motor verwijderen	καθαρίζω έναν κινητήρα από διάφορα υπολείμματα
koppelmof van de trekstang	σωληνοειδές εξάρτημα συγκράτησης της ράβδου έλξης
koppelmof van de trekstang	μούφα συγκράτησης της ράβδου έλξης
koppelmotor van de regelklep van de primaire inspuiter	στρεπτικός ηλεκτροκινητήρας πρωτεύοντος δοσομετρητή
koppelmotor voor de regelklep van de inspuiter	στρεπτικός ηλεκτροκινητήρας δοσομετρικής διάταξης φυσητήρα
kortsluiting in het anker	βραχυκύκλωμα δρομέα
kracht aan de wielomtrek	δύναμη στην περιφέρεια των τροχών
kruk di parallel met het deurvlak draait	λαβή στρεφόμενη παράλληλα με το επίπεδο της θύρας
laadoppervlak van de aanhanger	επιφάνεια φορτώσεως του ρυμουλκούμενου
lager dat met een voorspanning moet worden toegepast	προφορτωμένο έδρανο
lamp voor het starten van semi-Dieselmotoren	καμινέτο για την εκκίνηση των κινητήρων ημι-ντήζελ
lamp voor het warm merken van pakkisten	καμινέτο για το σημάδεμα σε θερμή κατάσταση των ξύλινων συσκευασιών
lineair ten opzichte van elkaar bewegende snijbladen	γραμμική αμφίδρομη λεπίδα κοπής
logische eenheid voor detectie van het vastlopen van de servobesturing	λογική συσκευή ανίχνευσης εμπλοκής σερβογρύλων
loopbaan van het tredewagenwiel	σιδηροτροχιά κινήσεως
loopinrichting voor het rechtsnijden	οδηγός ευθύγραμμης κοπής
luchtbehandelingsapparaat voor een kamer	συσκευή κλιματισμού δωματίου
luchtmantel van de verbrandingskamer	έμμορφο χιτώνιο κυκλοφορίας αέρα θαλάμου καύσης
machine voor de vervaardiging van blik volgens het onderdompelingsprocédé	μηχανή κατασκευής του λευκοσιδήρου με επιφανειακή σκλήρυνση
machine voor de vervaardiging van metalen bergingsmiddelen	σύνθετη μηχανή για την κατασκευή μεταλλικών συσκευασιών
machine voor het aanbrengen en verwijderen van bouten	μηχανή τοποθέτησης ή αφαίρεσης των μπουλονιών
machine voor het aanbrengen van een deklaag	μηχανή επάλειψης
machine voor het aanbrengen van ribben	μηχανή κατασκευής ενισχυτικών νευρώσεων
machine voor het afsluiten van aftapgaten van hoogovens	μηχανή εμφράξεως των οπών των μητρών
machine voor het afwerken	μηχανή τελικής επεξεργασίας
machine voor het beitsen of het ontvetten van metalen	μηχανή επιφανειακού καθαρισμού ή καθαρισμού από τα λίπη των μετάλλων
machine voor het bekleden van dragers met een lichtgevoelige deklaag	μηχανή επίστρωσης των φωτοευαίσθητων γαλακτωμάτων στα υποθέματά τους
machine voor het bekleden van kaardtrommels met kaardbeslag	μηχανή περιτύλιξης των ταινιών λαναρών στα τύμπανά τους
machine voor het bekleden van laselektroden	μηχανή για την επένδυση των ηλεκτροδίων συγκόλλησης
machine voor het bewerken van hardmetaal	μηχανή για κατεργασία σε μεγάλη ταχύτητα
machine voor het blazen van holle voorwerpen uit kunstmatige plastische stof	μηχανή καλουπώματος τεχνητών πλαστικών υλών με εμφύσηση
machine voor het dompelen van lucifers	μηχανή εμβάπτισης σπίρτων
machine voor het fijnslijpen van schroefdraad	μηχανή λειάνσεωςρεκτιφιέτων ελικώσεων
machine voor het frezen steken schaven of slijpen van tandwielen	μηχανή κοπής των οδοντωτών τροχώνγραναζιών
machine voor het gieten van tandwielen of tandkransen	μηχανή χύτευσης γραναζιών
machine voor het herballasten van het spoor	μηχανή τακτοποίησης του έρματος
machine voor het herballasten van het spoor	γκαρνισέζα
machine voor het herbestrijken van gelatine-inktrollen	μηχανή επανατοποθέτησης ζελατίνης στους μελανωτήρες
machine voor het kartelen	μηχανή χαράκωσης
machine voor het keuren van tandwielen	μηχανή για τον έλεγχο των οδοντωμάτωνγραναζιών
machine voor het legen van cassetten	μηχανή εκκένωσης πυροδοχείων
machine voor het matteren van glas met zuren	μηχανή αποστίλβωσης του γυαλιού με οξύ
machine voor het omgeven van kruiken met vlechtwerk	μηχανή τοποθέτησης ψάθας γύρω από τις νταμιτζάνες
machine voor het onderhouden van pijpleidingen en andere dergelijke leidingen	μηχανή συντήρησης αγωγών ή άλλων παρόμοιων σωληνώσεων
machine voor het oppervlakteharden	μηχανή επιφανειακής σκλήρυνσης
machine voor het ponsen van tandwielen	μηχανή κατασκευής γραναζιών με διάνοιξη οπών με στιγέαζουμπά
machine voor het reinigen van gelatine-inktrollen	μηχανή αφαίρεσης ζελατίνης στους μελανωτήρες
machine voor het richten	μηχανή τακτοποίησης
machine voor het richten	μηχανή εύθυνσης
machine voor het rollen van theeblaadjes	μηχανή τύλιξης φύλλων τσαγιού
machine voor het rondbuigen	μηχανή τοξοειδούς κάμψεως
machine voor het rondbuigen	μηχανή περιελίξεως
machine voor het samenkritten van slijpmiddelen	μηχανή συσσωμάτευσης των λειαντικών και διαβρωτικών υλών
machine voor het slijpen van tandwielen	μηχανή λάξευσης των γραναζιών με τροχό ακονίσματος
machine voor het slijpen van tandwielen	λειαντική μηχανή κοπής γραναζιών
machine voor het sluiten van bussen	μηχανή κλεισίματος κονσερβών
machine voor het sluiten van bussen	μηχανή επικάλυψης των κουτιών
machine voor het smeden	πρέσα σφυρηλάτησης
machine voor het smeden	πιεστήριο σφυρηλάτησης
machine voor het snijden	μηχανή ροκανίσματος
machine voor het snijden	ροκάνα
machine voor het snijden	μηχανή κατασκευής εγκοπών
machine voor het snijden van tabaksbladeren	μηχανή κοπής των φύλλων καπνού
machine voor het snijden van theeblaadjes	μηχανή κοπής φύλλων τσαγιού
machine voor het stampen van adresplaten	μηχανή εκτύπωσης πλακών διευθύνσεων
machine voor het strekken van plaat en band	πλάνη
machine voor het strekken van plaat en band	μηχανή πλανίσεως
machine voor het strippen van tabaksbladeren	μηχανή αφαίρεσης των φύλλων καπνού
machine voor het teren of anderszins bestrijken van vaten	μηχανή για το πίσσωμα ή την επάλειψη με επίχρισμα των βαρελιών
machine voor het uitdrijven van klinknagels	εργαλείο αποκοπής καρφιών
machine voor het verkrijgen van een kleinere diameter door het persen in roterende matrijzen	μηχανή σφυρηλάτησης με περιστροφικό σταμπάρισμα
machine voor het vervaardigen van draadnagels	μηχανή κατασκευής βελονών και καρφιών
machine voor het vervaardigen van tandwielen door vervorming van het metaal	μηχανή κατασκευής γραναζιών με τη σχηματοποίηση του μετάλλου
machine voor het vormen van kunstmatige plastische stof waarin een vacuum wordt teweeggebracht	μηχανή καλουπώματος τεχνητών πλαστικών με καλούπωμα εν κενώ
machine voor het vullen van cassetten	μηχανή τοποθέτησης πυροδοχείων
machine voor het vullen van dekbedden	μηχανή για το γέμισμα των παπλωμάτων
machine voor het vullen van matrassen	μηχανή για το γέμισμα των στρωμάτων
machine voor het wikkelen	μηχανή τοποθέτησης ταινίας
machine voor het zetten van zaagtanden	μηχανή εύθυνσης ή πρόσδοσης κατεύθυνσης στα πριόνια
machines voor de metaalbewerking	μηχανήματα κατεργασίας μετάλλων
machinewerk van de loopkraan	μηχανισμός γερανογέφυρας
matrijs voor het koud stampen en stansen	μήτρα για κοίλανση και αποτύπωση σε ψυχρή κατάσταση
mechanische inrichting voor het doorsnijden van kettingdraden	μηχανική διάταξη κοπής στημονιού
meerspillige ruimmachine voor bewerkingsstraten van het transfertype	μηχανή ποικίλων τρόπων διάτρησης του τύπου transfert
meting van de isolatieweerstand	μέτρηση αντίστασης μόνωσης
meting van de ontladingsenergie	δοκιμή ενέργειας εκφόρτισης
microventilator van de omgevingstemperatuursonde	μικροφυσητήρας αισθητήρα περιβάλλοντος
middelpuntshoek van een gekromde stuwdam	επίκεντρος γωνία ή άνοιγμα τοξωτού φράγματος
midden van de naaf van de bedieningsinrichting	κέντρο της πλήμνης του χειριστηρίου διευθύνσεως
midden van de stuurwielnaaf	κέντρο της πλήμνης του χειριστηρίου διευθύνσεως
middencirkel van de torus	μέσος κύκλος του δακτυλιοειδούς
middengedeelte van de vooras	μεσαίο κομμάτι μπροστινού άξονα
motor met één motorblok	μονομπλόκ κινητήρας
motor met één motorblok	κινητήρας με κορμό ενός τεμαχίου
motor van de automatische gashandel	κινητήριος γρύλος αυτομάτου ελέγχου ισχύος
motor voor de rijbeweging van de kraan	κινητήρας μετατόπισης
motor voor het rijden	στροβιλοέλικα που συνιστάται να λειτουργεί κατά την τροχοδρόμηση
motor voor het rijden	κινητήρας τροχοδρόμησης
nauwkeurigheid van de nivellering	ισοστάθμιση ακριβείας
nauwkeurigheid van het afgewerkte oppervlak	ακρίβεια φινιρισμένης επιφάνειας
nominale drukhoek van het gereedschap	γωνία πιέσεως κοπτικού εργαλείου
nominale plafondspanning van een bekrachtigingsbron	ονομαστική τάση οροφής του συστήματος διέγερσης
nominale steek van het gereedschap	βήμα του κοπτικού εργαλείου
normaaldikte aan de kop	κανονικό πάχος δοντιού στον κύκλο κεφαλής
olieaanvoerleiding naar het voorste hoofdkussenblok	σωλήνας παροχής λιπαντικού ελαίου στο εμπρόσθιο κύριο έδρανο
olieafvoerleiding van het voorste hoofdkussenblok	σωλήνα επιστροφής λιπαντικού ελαίου από το εμπρόσθιο έδρανο
omkering van de slag	διαδρομή "εν κενώ"
onder de trekker aangebrachte koppeling	υποδαπέδιος σύνδεσμος
onderdrukking van de nabijheidsontsteker	αναστολή πυραύλου προσέγγισης
onderste stang van de rotoras	κάτω σύνδεσμος ψαλιδιού
onderstel van het voertuig	φέρον πλαίσιο του οχήματος
onderwerpen aan een belasting	επιπόνησις,επιβάρυνσις
ontluchting van de remmen	εξαέρωση υδραυλικού κυκλώματος φρένων
ontsteking in een CFR-motor met een variabele compressieverhouding	ανάφλεξη σε κινητήρα CFR μεταβλητού λόγου συμπιέσεως
ontstekingsleidingen en schermhuizen van T7 temperatuur	αισθητήρες βολβοί και καλωδίωση θερμοκρασίας Τ 7
ontstekingssysteem van een verbrandingsmotor	κύκλωμα ανάφλεξης μηχανής εσωτερικής καύσης
ontstekingsverstelling van de verdeler	προπορεία έναυσης
ontstekingsverstelling van de verdeler	αβάνς
oog voor een as	πλήμνη
opbouwtijd van de stuwkracht	χρόνος ανάπτυξης της ώσης
opbouwtijd van de stuwkracht	χρόνος "επιτάχυνσης"
openingshoek van de smoorklep	γωνία ανοίγματος της πεταλούδας
oppervlak van de tipcirkel	κύκλος σάρωσης
opstoken van een ketel	το ανάπτειν τον λέβητα θερμάνσεως
overslaan van de motor	διαλείψεις ανάφλεξης
overslaan van de ontsteking	αστοχία έναυσης
P.T.O.-aangedreven cirkelzaag	κυκλικό πριόνι που λαμβάνει κίνηση από τον ελκυστήρα
P.T.O.-aangedreven cirkelzaag	κυκλικό πριόνι που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα
pers om elektrische kabels van een metalen mantel te voorzien	πιεστήριοπρέσαπερικάλυψης με μέταλλο των ηλεκτρικών καλωδίων
plat uiteinde van de schroevendraaier	αρσενικό κατσαβίδι
plat uiteinde van de schroevendraaier	αρσενική μύτη κοχλιοστρόφιου
platform met een scharnierpunt	αρθρωτή πλατφόρμα
pneumatische thermostaat van de compressoruitlaat	πνευματικός θερμοστάτης εξαγωγής συμπιεστή
polariteit van de borstels	πολικότητα ψηκτρών
raakpunt van het lager	μεγίστη σημειακή φόρτιση εδράνου
rand van de bedieningsinrichting	στεφάνη του χειριστηρίου διευθύνσεως
randafstand loodrecht op de krachtrichting	εγκάρσια απόσταση από το άκρο ελάσματος
randafstand loodrecht op de krachtrichting	εγκάρσια απόσταση από την ακμή
reductiekast van de koepelaandrijving	μειωτήρας περιστροφής πυργίσκου πυρός
regeneratie van de smeermiddelen	αναγέννηση των λιπαντικών
reiniging d.m.v.de vlam	καθάρισμα με τη φλόγα
responsie van de bekrachtigingsspanning	απόκριση διέγερσης
responsie van de opwekkerspanning	απόκριση διεγέρτου
rijkheid van het mengsel	σχετική ισχύς μίγματος
ronddraaiende beweging van de tafel	κίνηση της τράπεζας
rondgeleiding voor het cirkelvormig snijden	οδηγός κυκλικής κοπής
rondslijpmachine voor het bewerken van cilindervormige voorwerpen	μηχανή λειάνσεωςρεκτιφιέκυλινδρικών επιφανειών
rotatiesysteem met één as	μονοαξονική ιχνηλάτηση
roterende mantelring van een turbine	στεφάνη πτερυγίων στροβίλου
rotor van de verdeler	στροφέας διανομέα
rotor van de verdeler	ρότορας διανομέα
rotorbladen van de compressor	πτερύγωση στροφείου συμπιεστή
rotorbladen van de compressor	πτερύγια στροφείου συμπιεστή
ruststand van de ruitewisser	θέση στάθμευσης υαλοκαθαριστήρων
schakelmechanisme voor de achteruitversnelling	όπισθεν
schakelmechanisme voor de achteruitversnelling	ταχύτητα οπισθοπορείας
schermbuis van de bedrading van de besturingsparameters	καλωδίωση ρύθμισης
schoep van een rotor	πτερύγιο τροχού
schroefhoek op de steekcilinder	γωνία κλίσεως στον αρχικό κύκλο
schroeflijn op de basiscilinder	γραμμή παρειάς στον βασικό κύλινδρο
schroeflijn op de rolcilinder	γραμμή παρειάς κυλίνδρου κυλίσεως
schroeflijn op de steek cilinder	γραμμή παρειάς στον αρχικό κύλινδρο
schuif van een afsluiter	συρταρωτό επιστόμιο βαλβίδας απομόνωσης
slijpmachine voor het afwerken van de tanden van tandwielen	μηχανή λειάνσεωςρεκτιφιέγραναζιών
slijpmachine voor het afwerken van kleppen	μηχανή λειάνσεωςρεκτιφιέβαλβίδων
slijpmachine voor het afwerken van krukassen	μηχανή λειάνσεωςρεκτιφιέτων στροφάλων
slijpmachine voor het afwerken van loopvlakken	μηχανή λειάνσεωςρεκτιφιέτων ολκών των μηχανών
slijtage van de overbrenging	φθορά οδοντώσεως μειωτήρα
sluiting van de klep	κλείσιμο βαλβίδας
snel opzetbaar masker voor de bemanning	προσωπίδα πληρώματος ταχείας εφαρμογής
snelheid van de tafel	ταχύτητα τράπεζας
speling in de kabels	χαλάρωση συρματοσχοίνων
spil van de losse kop	ακίδα
spoed van de worm	βήμα ατέρμονα κοχλία
spoed van een schroefdraad	βήμα σπειράματος
spoedhoek op de steekcilinder	γωνία κλίσεως στον αρχικό κύκλο
spoelwijdte aan de achterzijde	οπίσθιο βήμα
spoelwijdte aan de voorzijde	εμπρόσθιο βήμα
springen van de kabel	αναπήδηση συρματόσχοινου
staaf om de rem vrij te maken	μοχλός απελευθερώσεως της πέδης
staal om indelingen op iets te maken	χαλύβδινο χώρισμα
staal voor de vervaardiging van bouten	κοχλιοχάλυβες
stabiliseerinrichting van de kooi	σύστημα σταθεροποιήσεως θαλαμίσκου
stabiliseringsinrichting van de kooi	σύστημα σταθεροποιήσεως θαλαμίσκου
stampbesturingsorgaan van de raketmotor	συσκευή ρύθμισης κλίσης πυραυλωθητήρα
stand in het dode punt	θέση νεκρού σημείου
starten van een diselmotor	εκκίνηση κινητήρα ντίζελ
stationair draaien tijdens de vlucht	βραδυπορεία κατά την πτήση
stationair draaien tijdens de vlucht	βραδυπορεία εν πτήσει
stationaire waarde van de kortsluitstroom	μόνιμο ρεύμα βραχυκύκλωσης
statische mantelring van een turbine	στεγανοποιητικό περίβλημα στροβίλου
status van de krachtafnemer	κατάσταση της λήψης ισχύος
steekbank met dwarse beweging van de gereedschaphouder	μηχάνημα εντομής με εγκάρσια μετακίνηση του ολκού
stempel voor het koud stampen en stansen	στιγέας για κοίλανση και αποτύπωση σε ψυχρή κατάσταση
stempel voor het ponsen	στιγέας για διατρητήρα
stijfheid van de servobesturing	αντοχή συνδέσμων σερβομηχανισμού
stoombelfractie van het koelmiddel	κλάσμα κενού του ψυκτικού μέσου
stop van een draaiend onderdeel	όνυχας
stop van een grendel	όνυχας
stoppen ingeleid door het verdiepingstoestel	έκκεντρο οροφοεπιλογέα για στάση
stroming door de rotor	ροή διαμέσου ενός στροφείου στροβιλοκινητήρα
stuw voor de regeling van de bovenstroomse waterstand	εκχειλιστής ρυθμίσεως ανάντη στάθμης
stuw voor de regeling van de bovenstroomse waterstand	διαφορικός εκχειλιστής
synchroniseren met behulp van het reluctantiekoppel	συγχρονισμός με αντίδραση
synchroniseren van de versnellingen	συγχρονισμός ταχύτητας
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt	σύστημα θέρμανσης που λειτουργεί με το υγρό ψύξης
systeem dat voor de verwarming gebruik maakt van de uitlaatgassen	σύστημα θέρμανσης που λειτουργεί με τα καυσαέρια
T-koppeling	σύνδεσμος ταυ
T-stuk	σύνδεσμος ταυ
T-verbindingsstuk	σύνδεσμος ταυ
tanden van het wormwiel	οδόντωση ελικοειδούς κορώνας
tandhoogte van het kegeltandwiel	ύψος δοντιού κωνικού οδοντωτού τροχού
tandlengte van de vork	μήκος περόνης ανύψωσης
tandwielen van de eindaandrijving	οδοντωτός τροχός τελικής μετάδοσης
tandwielkast en aanslagschijf van de trimbediening van het hoogteroer	μηχανισμός φρένου αντισταθμιστικού ύψους-βάθους
tandwielkast en aanslagschijf van de trimbediening van het hoogteroer	μηχανισμός πέδης διαδρομής αντισταθμιστικού πρόνευσης
tang voor het aanbrengen of verwijderen van spiebouten of splitpennen	πένσα για την τοποθέτηση ή αφαίρεση των σφηνώνκοπιλλιώνκαι των συνδετήρων
tang voor het zetten van zagen	πένσα που δίνει το επιθυμητό άνοιγμα στα δόντια των πριονιών
te hoog motorerental	υπερτάχυνση κινητήρα
te hoog motorerental	κατάσταση υπερβολικών στροφών κινητήρα
tegen de wind in overhellende toren	κεκλιμένος πύργος με στήριγμα
tegenplaat van de membraan	ροδέλλα διαφράγματος
ter plaatse geschuimde isolatie	επί τόπου εξάφρωση της μόνωσης
terugslagklep van de verzamelleiding	δικλίδα αγωγού θερμού αέρα
terugslagklep van de verzamelleiding	βαλβίδα μη επιστροφής συλλέκτη θερμού αέρα
theoretische controleberekening van de dissel	θεωρητικός έλεγχος της ράβδου έλξης
tijd benodigd om evenwicht te bereiken	χρόνος ισορροπίας
tijdconstante van de aperiodieke component	σταθερά συνεχούς χρόνου
tijdconstante van de gelijkstroomcomponent van de kortsluitstroom	σταθερά χρόνου ρεύματος βραχυκύκλωσης
toelaatbare belasting van de remmotorwikkeling	διάρκεια επενέργειας του κινητήρα της πέδης
toelaatbare belasting van de remmotorwikkeling	διάρκεια επενέργειας του ηλεκτρομαγνητικού πηνίου πέδης
toerental bij onbelast draaien van een motor	ρελαντί
toerental per minuut van de motor	στροφές κινητήρα
toerental per minuut van de motor	αριθμός στροφών ανά λεπτό του κινητήρα
toerental van de aandrijfspil	ταχύτητα περιστροφής ατράκτου
toestel om te steriliseren	συσκευή αποστείρωσης
toestel ter beveiliging van een faze	σύστημα προστασίας από διακοπή φάσεως
toevoersysteem van de trekker	σύστημα τροφοδοσίας του ελκυστήρα
traagheidsmoment van het motorvliegwiel	ροπή αδρανείας του σφονδύλου του κινητήρα
trekmatrijs voor het extruderen van metalen	φιλιέρα για πιεστήρια συρματοποίησης
trekoog met een bus	δακτύλιος εφοδιασμένος με χιτώνιο
trekschop aan de achterzijde	ανεστραμμένος κάδος
trekschop aan de achterzijde	ανεστραμμένο πτύο
trilapparaat voor de bereiding van trilbeton	δονητής για την ομογενοποίηση και το άπλωμα του σκυροδέματος
turbine met ΓΓn as	μονοαξονικός στρόβιλος
turbine voor het raffineren van suiker	στροβιλίστρια για το ραφινάρισμα της ζάχαρης
tussenlaagisolatie van de spoelkoppen	περιφερειακή μόνωση κεφαλών πηνίων
tussentrapdichting aan de achterzijde	πίσω παρέμβυσμα στεγανότητας μεταξύ βαθμίδων
tussentrapdichting aan de voorzijde	εμπρός παρέμβυσμα στεγανότητας μεταξύ βαθμίδων
uitbuigen van de slijpspil	κάμψη της σφήνας της θήκης του μύλου
uitlaat aan het eind van een kanaal	ρυθμιστής εκβολής
uitlijning van het lager	ευθυγράμμιση εδράνου
uitlopen van de motor	φθίνουσα περιστροφή κινητήρα
uitlopen van de motor	αυτοπεριστροφή στροβιλοκινητήρα μετά την παύση τροφοδότησης
uitrusting voor het vervangen van een wiel	εξοπλισμός αντικατάστασης τροχών
uitschakelinginrichting van de begrenzer	σύστημα ενεργοποιήσεως του ρυθμιστή ταχύτητας
uitwendige karakteristiek van een generator	χαρακτηριστική ρύθμισης τάσης
uitzetting van de constructie	επέκταση της φέρουσας κατασκευής
vangen van de kooi	ακινητοποίηση θαλάμου με τη συσκευή αρπάγης
veer van de wentelinrichting	ελατήριο περιστροφής
velg uit één stuk	μονοκόμματη ζάντα
ventilatie van de opslagfaciliteit	εξαερισμός του αποθηκευτικού χώρου
ventilator voor de stroomvoorziening	ανεμιστήρας συσκευών κυκλωμάτων και μεταλλακτών
verbindingsstrip van de cyclische spoed	συνδετική λωρίδα χειριστηρίου κυκλικού βήματος
verbindingsstrip van de cyclische spoed	πείρος βάσης χειριστηρίου κυκλικού βήματος
verbindingsstuk van de achterste hijsinstallatie	πίσω τροχαλία ανάρτησης κινητήρα για τοποθέτηση
vergrendeling ter voorkoming van afkoppeling	μανδάλωση για την αποτροπή της απόζευξης εξ αμελείας
verkeer naar een punt	διακυβέρνηση με συλλεκτική παραλαβή
verlenging van de constructie	επέκταση της φέρουσας κατασκευής
vermenging van het smeermiddel met brandstof	λιπαντικό αναμεμειγμένο με το καύσιμο
verplaatsen van de last door het verrijden van de gehele kraan	κίνηση του φορτίου με τη μετακίνηση ολόκληρου του γερανού
verplaatsen van de last door verandering van de vlucht	κίνηση του φορτίου με τη μεταβολή της ακτίνας ανύψωσης του φορτίου
verplaatsing van de handkruk	μετατόπιση του στροφάλου
verplaatsing van de tafel	πρόωση της τράπεζας
verticaal transporteren van een opgehangen last	ανύψωση ανηρτημένου φορτίου
verticaal vlak van het bevestigingspunt	κατακόρυφο επίπεδο του σημείου πρόσδεσης
verticale trekfreesbank met één brootshouder	κάθετο μηχανικό γλύφανο με απλό ολκό
verzegeling van de veiligheidsinrichting	σφράγισμα του μηχανισμού αρπάγης
vierwegschakelaar voor de windas	επιλογέας τεσσάρων θέσεων χειρισμού βαρούλκου
vijzel van het staartonderstel	γρύλος βοηθητικού σκέλους ουράς
vijzel voor het waterpas plaatsen	υδραυλικός κοχλίας ισοπέδωσης
voeler voor het toerental aan de uitgaande as	αισθητήρας ταχύτητας περιστροφής στην έξοδο
voering van de verbrandingsruimte	φλογοθάλαμος
voor de afkoppeling benodigde kracht	απαιτούμενη δύναμη για την ελευθέρωση της ζεύξης
voorophanging van de motor	εμπρόσθια ανάρτηση κινητήρα
voorschrift betreffende de belasting	απαιτήσεις σχετικά με τα φορτία
voorspanning van een veer	αρχική τάση ελατηρίου
voorste helft van de nevensysteemophanging	εμπρόσθιο καπάκι κιβωτίου οδοντοτροχών κίνησης παρελκομένων
voorverwarming van de aangezogen lucht	προθερμαντήρας αέρα εισαγωγής
vreten van de zuiger	σφηνώνω
warmteverliezen door de wanden	θερμικές απώλειες από τα τοιχώματα
weging van de last	σύστημα μετρήσεως φορτίου στο θαλαμίσκο
ziel van een kabel	πυρήνας καλωδίου
zitplaats op het spatbord	κάθισμα στο φτερό
éénbladige windrotor met een contragewicht	μονόπτερη ανεμογεννήτρια