Terms for subject Communications containing op

Dutch	Finnish
aansluiteenheid voor abonnee op afstand	kaukotilaajayksikkö
aantal oproepen in druk uur	puhelujen määrä kiiretuntia kohden
abonnement op nieuwsbladen	lehtitilaus
abonnering op een krant	sanomalehden tilaaminen
afbeelding op basis van beelden	linkkikartoitus
afleiden naar operator van onbeantwoorde oproepen	viivästetty ennakkosiirtokun linja on varattu
alarmeren op afstand	kaukohälytys
alarmmelding op afstand	kaukohälytyksen ilmaisu
annulering doorschakeling van oproepen	soitonsiirron poisto
annulering doorschakeling van oproepen	kutsunsiirron deaktivointi
antwoord op rest	vastaus resetointiin
antwoord op verzoek	keskustenvälinen kantoaaltovaste
antwoorden op een paging	vastaus hakuun
antwoorden op een paging-bericht	vastata hakuviestiin
apparaat voor gebruik op kantoor	toimistokäyttöön tarkoitettu laite
architectuur op celniveau	solutason rakenteet
audiovisuele mediadienst op aanvraag	tilattava audiovisuaalinen mediapalvelu
audiovisuele mediadienst op aanvraag	ei-lineaarinen audiovisuaalinen mediapalvelu
automatisch doorschakelen van oproepen	automaattinen puhelunsiirto
automatisch oproepen	automaattinen valintayksikkö
automatisch wachten op een bezette nevenaansluiting	varattuodotus
automatische aansluiting op volgorde	automaattinen sekvenssiyhteys
bandapparaat voor vooraf opgenomen aankondigingen	automaattinen valmiiksi tallennetun viestin kuulutuslaite
bediening op afstand	kaukosäätö
bediening op afstand van een dienstelement	etäistoimintojen palvelun perusosa
bedrijfstelefooncentrale aangesloten op een geïntegreerde digitale netwerkdienst	monipalveluvaihde
beeldbuis op afstand	etänäyttö
bekabeling op het terrein van de abonnee	kaapelointi asiakkaan tiloissa
bekabeling op het terrein van de abonnee	johdotus asiakkaan tiloissa
beproeving op de grenswaarde	rajatestaus
besturing met opgeslagen programma	puhelinvaihteen toiminnan ohjaus tietokoneohjelmalla
besturing van oproepen die bij de operator binnenkomen	saapuvan ulkopuhelun aikavalvottu ohjaus miehittämättömästä välityspaikasta määrättyyn alaliittymään
betaling op gebruiksbasis	käteismaksuperusta
bewerkingen op afstand	etäistoiminta
bitstroom op de uitgang	lähtöbittivirta
bitstroom op de uitgang	antobittivirta
bitstroom op de uitgang	annon bittivirta
blokkeren op afstand	johdon kaukoesto
breedtegraad van de projectie van de satelliet op het aardoppervlak	satelliitin leveysasteen alapuolella
0-buitenlijnkiezer op het toestel van de operator	nollan valinnalla yhteys välittäjään
communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken	Internetin käyttöturvallisuutta koskeva yhteisön monivuotinen toimintasuunnitelma maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla
Communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken	Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskeva yhteisön monivuotinen toimintasuunnitelma maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla
communicatie op afstand	etäviestintä
controle op foutieve framesynchronisatie	väärän kehyslukituksen valvonta
contrôle van de oorsprong van oproepen	sanoma-alueen seuranta
correctie op de uitlijning van de volger	seuraimen väärän kohdistuksen korjaus
daalvlucht op instrumenten	mittarilasku
demping op een transhorizontaal pad	transhorisonttihäviö
detectiesysteem op de straat	tiessä oleva ilmaisin
diagnose op afstand	etädiagnoosi
dienst op korte afstand	lähipalvelu
diensten gebaseerd op voorwaardelijke toegang	ehdolliseen pääsyyn perustuva palvelu
digitaal systeem voor selectief oproepen	digitaalinen selektiivikutsujärjestelmä
digitale apparatuur voor selectief oproepen	digitaalinen selektiivikutsulaitteisto
display voor de voorrang van inkomende oproepen	tulevan puhelun etuoikeutusnäyttö
display voor het soort inkomende oproepen	saapuvan puhelun tyypin näyttö
distributie-uitgangen van uniforme oproepen	tasainen puhelujen jakaminen
domein op het tweede niveau	alialuetunnus
doorschakelen van oproepen	puhelunsiirto
doorschakeling van alle oproepen door de operator	kaikkien puheluiden siirto alaliittymän pyynnöstä
doorschakeling van oproepen	soitonsiirto
doorschakeling van oproepen	kutsunsiirto
echo op een beeldscherm	kaikumerkki
een abonnement opzeggen	peruuttaa lehden tilaus
eindapparaat dat alleen kan oproepen	vain lähettävä päätelaite
eindapparaat dat alleen kan oproepen	vain kutsuva päätelaite
er is ruis op de verbinding	piiri kohisee
Europees Comité voor regelgevingsaangelegenheden op het gebied van telecommunicatie	Euroopan teleliikennealan sääntelyä käsittelevä komitea
Europees Comité voor regelgevingsaangelegenheden op het gebied van telecommunicatie	Euroopan telehallintojen yhteistyökomitea
geblokeerde oproepen	estyneet puhelut
gegevensinbreng op afstand	etäsyöttö
geprogrammeerde oproepen door de telefoniste	välittäjän pikavalintanäppäimet
gerichte opnemer van oproepen	kohdistettu puhelun poiminta
gerichte pick-up van oproepen	kohdistettu puhelun poiminta
gevoeligheid op het opwaartse pad	maa-satelliittiyhteyden herkkyys
Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Gemeenschap	satelliittiviestinnän alalla Euroopan yhteisössä noudatettavaa yhteistä lähestymistapaa koskeva vihreä kirja
grondaansluiting op het openbare telecommunicatienet	maanpäällinen yhteys yleiseen televerkkoon
herbruikbaarheidsfactor op hetzelfde kanaal	taajuuden uudelleenkäyttösuhde
herbruikbaarheidsfactor op hetzelfde kanaal	kanavan uudelleenkäyttösuhde
het ophangen	sulkea puhelin
het ophangen	panna kuuloke pitimeensä
het opslaan van boodschappen	sanomien tallennus
het opsporen en oplossen van fouten	vianetsintä
het verdelen van de oproepen naar de telefonistes	jakaa puhelut välittäjäpaikkoihin
hoeveelheid oproepen	kutsutiheys johtoa kohti
hoorapparaat dat werkt op een inductieveld	langaton induktiokenttäkuulolaite
hoorn-op-de-haak	luuri laskettu
hoorn-op-de-haak	vapaa
"hoorn-op-de-haak"-indicatie	sulkemisindikaatio
"hoorn-op-de-haak"-indicatie	luurin laskemisindikaatio
identificatie van kwaadwillige oproepen	häirintäpuhelun tunnistus
identificatie van kwaadwillige oproepen	ilkivaltaisen puhelun tunnistus
identificatie van kwaadwillige oproepen	puhelinhäirinnän jäljitys
identificatiesymbool rechten op meervoudige toegang	ensisijaisten liittymäoikeuksien tunniste
in wachtstand plaatsen van inkomende oproepen voor raadpleging	tulevan välipuhelun pito
indicator van wachtende oproepen	odottavan puhelun ilmaisu välittäjälle
individuele doorschakeling van alle oproepen	yksilöllinen kaikkien puhelujen siirto
inkomende oproepidentificatie op geschakelde lus	tulevan puhelun tunnistus valintaisella linjalla
interconnectie op grootstedelijk niveau	suurkaupunkialueita koskeva yhteenliittäminen
interconnectie op lokaal niveau	paikallistason yhteenliittäminen
interferentie op het opwaartse pad	maa-satelliittiyhteyden häiriö
interferentie op het RF-kanaal "Y"	häiriölähde radiokanavalla "Y"
interferentie-signaal op interface niveau	signaalin interferenssi liitännässä
KWH-meting op afstand	kaukolaskenta
lampje duidend op vrije trunklijn	vapaan kaukojohdon merkkivalo
lampjes voor wachtende berichten op het toestel	"sanoma odottaa-lamppu sekä välityspaikassa että alaliittymässä
landlijnextensie op een radioverbinding	radiolinkin jatkomaalinja
meerdere lijnen op hetzelfde adres	useita linjoja samassa osoitteessa
meting op afstand	kauko-ohjaus
module op afstand	kaukomoduuli
module op afstand	etämoduuli
mogelijkheid tot opnemen van een rekeningcode	tilityskoodimahdollisuus
muziek op de'camp-on'-toegang	odotusmusiikki
na enige tijd opnieuw initiiren van uitgaande oproepen	lähtevien kaukopuhelujen ajastettu siirto välittäjälle
navigatie op geringe afstand	lyhyen matkan suunnistusjärjestelmä
niet op de buitenlijn aangesloten toestel	täysin rajoitettu alaliittymä
niet op de hoofdlijn aangesloten toestel	täysin rajoitettu alaliittymä
observatiesatelliet op lage hoogte	matalaa kiertorataa käyttävä tarkkailusatelliitti
omloopbaan met een enkele projektie op het aardoppervlak	satelliitin lentorata,jossa vain yksi projektio maan pinnalle
onder het eerste woord van de titel opnemen	otsikoida nimekkeen ensimmäisen sanan mukaan
onderdrukking op afgestemde frequentie	virityksen hylkäys
onderdrukking van signalen van andere zenders op hetzelfde kanaal	samakanavavaimennus
onderdrukking van signalen van andere zenders op hetzelfde kanaal	samakanavainen vaimennus
onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën in Europa	RACE-ohjelma
Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van geavanceerde telecommunicatietechnologie voor Europa	yhteisön televiestintätekniikkaohjelma
op aanvraag	tilauksesta
op aarde geörienteerd ruimtevoertuig	maahan suuntautuva avaruusalus
op aarde geörienteerde antenne	maahan suuntautuva antenni
op afstand bediend station	kauko-ohjattu asema
op afstand bediende concentrator-eenheid	etäiskeskitinpääte
op afstand bediende doorverbindingseenheid	kaukotilaajan liitäntäyksikkö
op afstand bediende foutenlokalisatie	etäisvianetsintä
op datum geordend dossier voor doorbelastingen	veloituskalenteritiedosto
op de wachtlijn plaatsen bij de operator	välittäjän suorittama odotustilaan asettaminen alaliittymän ollessa varattu
op-de-rug-meerijden	"reppuselkäkuittaus
op een netwerk gebaseerde telecommunicatiedienst	tietoliikenneverkkoihin perustuvat palvelut
op een wachtlijn plaatsen van een toestel	alaliittymän puhelun odotustila
op het doel gericht blijven voor lancering	lukittuminen ennen laukaisua
op het doel gerichte stralingsbron	maalinvalaisulaite
op het lichaam dragen	taskuvastaanotin
op kommando werkend vernietigingssysteem	tuhoutuminen komennosta
op-lijn-dienst	on-line-palvelu
op verzoek	tilauksesta
op zelfhulp gerichte teledienst	omatoimisesti käytettävä telepalvelu
op zichzelf staand	erillinen
opdelen van datagegevens	datan pulssitus
opdelen van datagegevens	datan katkonta
opgedeeld semantisch netwerk	ositettu verkko
opgedeeld semantisch netwerk	ositettu semanttinen verkko
opgehangen massadempersysteem	ripustetun massan vaimennusjärjestelmä
opgenomen-boodschappendienst	äänitteisiin perustuva tiedotuspalvelu
opgenomen-boodschappendienst	äänitetiedotuspalvelu
opgenomen magneetband	magneettinauha,jolle on tallennettu tietoa
opgenomen uitzending	tallennettu lähetys
opgenomen vermogen	tehonkulutus
opgetrokken bocht	käännös nokka ylöspäin
opheffen,een parallelle transactie-	purkaa rinnakkainen transaktio
opleggen telefoon	asettaa kuuloke paikalleen
opnemen onder auteursnaam	otsikoida kirjailijan nimen mukaan
oproep op de wachtlijn plaatsen	asettaa puhelu odotustilaan
oproep ophouden	pitää puhelu
oproepen per seconde	puhelusekunti
oproepen van data voor formulieren	laskutustietojen noutaminen
oproepen van data voor kostenformulieren	laskutustietojen noutaminen
oproepen van de naam	huoneen numeron haku asiakkaan nimen perusteella
oproepend scheepsstation	kutsuvan aluksen radioasema
oproepend station	kutsuva asema
oproeptekens van een oproepend station	kutsuvan aseman kutsumerkki
opslaan en doorzenden	etappivälitysmuoto
opslaan en doorzenden	etappivälitys
opvullen met verkeer	täyteliikennöinti
opzetten van een verbinding in voorwaartse richting	etusuunnan polkuasetus
overeenkomst betreffende abonnementen op nieuwsbladen en tijdschriften	Lehtipostisopimus
PAB is gereed om op te stijgen	valmis
paneel gemonteerd op de romp van een satelliet	satelliittirunkoon asennettu antenniryhmä
peiler met instelling op het gehoor	kuuntelusuunnin
percentage mislukte oproepen	epäonnistuneiden puhelujen määrä
plasma op het terugkeermoment	plasma palattaessa maan ilmakehään
programma voor foutenlokalisatie op afstand	etäisvianetsintäsekvenssi
projectie van de satellietpositie op het aardoppervlak	satelliitin alapuolinen piste
projectiepunt van de satelliet op de equator	satelliitin projektiokohta päiväntasaajalla
propagatie op de maan	lunaarinen eteneminen
publicatie op voorhand	ennakkojulkaisu
raadpleging op dubbel spoor	alkuperäisen puheyhteyden säilyttävä välipuhelu
radarstoorsignalen op katodestraalbuisscherm	häiriösignaali tutkan näytöllä
radiocommunicatie op aarde	maanpäällinen radioliikenne
radiocommunicatiedienst op aarde	maanpäällinen radioliikennepalvelu
radionavigatiestation op aarde	radionavigointijärjestelmän maa-asema
radiotelefonie op een simplex-basis	vuorottainen radiopuhelinliikenne
recht op facturering per gesprek	oikeus eriteltyyn laskuun
reflectie op de atmosferische discontinuïteiten	heijastuma ilmakehän epätasaisuuksista
reflectie op de atmosferische discontinuïteiten	ilmakehävastus
registratie van de oproepen	puhelulaskenta
richten op afstand	kaukoasettelu
satellietbaanprojectie op de aarde	satelliittiin kohdistuva Maan varjo
scherm voor de voorrang van inkomende oproepen	tulevan puhelun etuoikeutusnäyttö
scherm voor het soort inkomende oproepen	saapuvan puhelun tyypin näyttö
SCPC-systeem voor telefonie met toewijzing op verzoek	tarveohjattu puhelinliikenteen kanavakohtainen kantoaalto
signaal op een enkele wijze	yksimuotosignaali
signalering en omschakeling met toewijzing op verzoek	pyyntöön perustuva merkinanto ja kytkentä
signalering op afstand	kauko-ohjaus
sleuven op gelijke afstand van elkaar	tasaväliset aikavälit
hetsorteren op bestemming	karkealajittelu
hetsorteren op bestemming	aluelajittelu
spraaktelefonie op internet	Internet-puheensiirto
station op een schip dat internationale reizen maakt	kansainvälisillä vesillä purjehtivan laivan radioasema
storing op de radiofrequentie	radiotaajuinen interferenssi
storing op hetzelfde kanaal	samakanavainen häiriö
synchrone transmissieopmaak op glasvezels	synkroninen siirtomuoto kuituoptiikassa
systeemidentificatie, opgeslagen in geheugen	tallennettu järjestelmän tunnus
systeemidentificatie, permanent opgeslagen in geheugen	pysyvästi tallennettu järjestelmän tunnus
systeemidentificatie, semipermanent opgeslagen in geheugen	puolipysyvästi tallennettu järjestelmän tunnus
TC-codering op afstand	siirtokanavan kaukokoodaus
techniek van het op nul zetten	nollasijoitustekniikka
telecommunicatiedienst op aanvraag	valintainen palvelu
telecommunicatiedienst op basis van een gereserveerd circuit	varatun yhteyden palvelu
telefoongesprek op kosten van de opgeroepene	vastapuhelu
telefoonsysteem op aarde	maanpäällinen puhelinjärjestelmä
telexmunner van de abonnee op het land	maanpäällisen tilaajan teleksinumero
telling op de toegangswegen	rampin liikennelaskenta
ter raadpleging alle oproepen in wachtrij plaatsen	tulevien ja lähtevien puhelujen pito välipuhelun aikana
testen op transmissie-eisen	siirtovaatimusten testaus
tijdsleuven op gelijke afstand van elkaar	tasaväliset aikavälit
toegang op afstand	etäpääsy
toegang op afstand	etäsaanti
toegang tot gecodeerde oproepen	lyhytnumerovalinta
toegang tot gecodeerde oproepen	koodivalinta
toestand "wacht op signaal"	F4
toestand "wacht op signaal"	odotussignaali
toesteloproep doorschakelen en op een wachtlijn plaatsen	puhelunsiirrolla täydennetty odotustila
toewijzing op een geoorloofde basis	allokointi sallituissa rajoissa
toewijzing op een primaire basis	allokointi ensisijaisuuden mukaan
toewijzing op een secundaire basis	allokointi toissijaisuuden mukaan
toewijzing op verzoek	pyyntöihin perustuva osoitus
toewijzing op verzoek voor meervoudige toegang	pyyntöihin perustuva moniliittymä
toewijzing op verzoek voor meervoudige toegang	DAMA-järjestelmä
toezicht op afstand	kaukovalvonta
toezicht op afstand	televalvonta
totale effectieve weerstand met betrekking tot de belasting,gemeten op de interface	kuorman tehollinen kokonaisresistanssi liitäntäpisteestä mitattuna
transmissie op het opwaartse pad	maa-satelliittiyhteyssiirto
transmissie op verzoek	tiedonsiirto pyydettäessä
tussenkomst op verzoek	komentopohjainen toiminto
TV-programmaregistratie op film	filmitallennin
uitwisselen van data op een gemeenschappelijke snelheid	vaihtaa dataa yhteisellä nopeudella
uitzending op vaste tijden	ajallisesti kiinteä tiedonvälitys
uitzondering op het aansprakelijkheidsbeginsel	vastuun periaatteesta poikkeaminen
variabele afwijking van de oproepen	muunneltava viivästetty ennakkosiirto
vasthouden van inkomende oproepen voor raadpleging	tulevan välipuhelun pito
vastlegging van geprogrammeerde oproepen	ohjelmoitu puhelun soitto haluttuun aikaan
veel-op-veel-associatie	monesta moneen-kuvaus
veel-op-veel-associatie	monesta moneen-koordinaattimuunnos
veel-op-één-associatie	monesta yhteen-kuvaus
veel-op-één-associatie	monesta yhteen-koordinaattimuunnos
verbinding op contractuele basis	sopimuspalvelu
verbinding werkend op twee frequenties	kaksitaajuusliikenne
verbinding werkend op één frequentie	yksitaajuusliikenne
verdelen van de oproepen naar de telefonistenbediening	jakaa puhelut välittäjäpaikkoihin
Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Communicatie EBC 's-Gravenhage op 23 juni 1993 zoals gewijzigd te Kopenhagen op 9 april 2002	yleissopimus eurooppalaisen radioviestintätoimiston ERO perustamisesta
vergadering op afstand	neuvottelupuhelu
vergadering op afstand	teleneuvottelu
vergrendeling op het doel na het lanceren	lukittuminen laukaisun jälkeen
verguld op snee	kultasyrjäinen
verkeer op afstand	teleliikenne
verkeer op afstand	tietoliikenne
verkeersdrukte op het spitsuur	huipputuntiliikenne
verschuiving op grond van magnetische niet-homogeniteit	magneettikentän anisotropia
vertrouwelijk karakter van de oproepen	viestinnän luottamuksellisuus
vrijgave van een verbinding op initiatief van het netwerk	verkosta aloitettu yhteyden katkaisuvaihe
vrijgave van een verbinding op initiatief van het netwerk	verkosta aloitettu puhelun purkuvaihe
waarnemer op vergaderingen van de UPU	Maailman postiliiton kokouksiin osallistuva tarkkailija
wacht op bericht	WFOM-ilmoitus
wachten op de buitenlijn	keskusjohdon vapautumisen odotus
wachten op de hoofdlijn	keskusjohdon vapautumisen odotus
"wachtend bericht"-lampje op de toestellen	sanoma odottaa-lamppu
"wachtend bericht"-lampje op de toestellen	odottavan sanoman ilmaiseva lamppu
wachtrij voor inkomende oproepen	tulevan puhelun asettaminen käsin jonotustilaan
wachttijd die aan het station opgelegd is	asemalle määrätty odotusaika
weergave op groot scherm	laajakuvatelevisio
werking op een gemeenschappelijke draaggolf	yhteistaajuuskäyttö
zien op laag niveau	alatason konenäkö
één-op-één associatie	yhdestä yhteen-kuvaus
één-op-één associatie	yksikäsitteinen kuvaus
één-op-één associatie	yhdestä yhteen-koordinaattimuunnos
één-op-één rekening	yksilöllinen tili