| Subject | Dutch | Finnish |
| polit. | afdeling Afrika, Caribisch Gebied en Stille Oceaan | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren yksikkö |
| environ. | Antarctische Oceaan | Eteläinen jäämeri |
| environ. | Arctische Oceaan | Pohjoinen jäämeri |
| econ. | Brits gebied in de Indische Oceaan | Brittiläinen Intian valtameren alue |
| econ. | Centrum voor de ontwikkeling van Azië en de Stille Oceaan | Aasian ja Tyynenmeren alueen kehittämiskeskus |
| gen. | Commissie van de Indische Oceaan | Intian valtameren komissio |
| fish.farm. | Commissie voor de instandhouding en het beheer van de over grote afstanden trekkende visbestanden in de westelijke en centrale Stille Oceaan | Länsi- ja Keski-Tyynenmeren laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämisestä ja hoidosta vastaava suojelukomissio |
| fish.farm. | Commissie voor de instandhouding en het beheer van de over grote afstanden trekkende visbestanden in de westelijke en centrale Stille Oceaan | läntisen ja keskisen Tyynenmeren kalastuskomissio |
| fish.farm. | Commissie voor de instandhouding en het beheer van de over grote afstanden trekkende visbestanden in de westelijke en centrale Stille Oceaan | Länsi- ja Keski-Tyynenmeren laajasti vaeltavien kalakantojen suojelukomissio |
| fish.farm., UN | Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan | Intian valtameren tonnikalatoimikunta |
| fish.farm., UN | Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan | Intian valtameren tonnikalakomissio |
| fish.farm. | Commissie voor de visserij in de westelijke en centrale Stille Oceaan | läntisen ja keskisen Tyynenmeren kalastuskomissio |
| fish.farm. | Commissie voor de visserij in de westelijke en centrale Stille Oceaan | Länsi- ja Keski-Tyynenmeren laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämisestä ja hoidosta vastaava suojelukomissio |
| fish.farm. | Commissie voor de visserij in de westelijke en centrale Stille Oceaan | Länsi- ja Keski-Tyynenmeren laajasti vaeltavien kalakantojen suojelukomissio |
| environ., min.prod. | Communautaire actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee, de Noordzee, het Kanaal, de Oostzee en het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | yhteisön toiminta rannikkoseutujen ja rannikkovesistöjen ympäristön suojelemiseksi Irlanninmerellä, Pohjanmerellä, Kanaalissa, Itämerellä ja Atlantin valtameren koillisosassa |
| econ., UN | Economische en Sociale Commissie voor Azië en de Stille Oceaan | Aasian ja Tyynenmeren alueen talous- ja sosiaalitoimikunta |
| econ., UN | Economische en Sociale Commissie voor Azië en de Stille Oceaan | Aasian ja Tyynenmeren alueen talous- ja sosiaalikomissio |
| econ. | Economische Samenwerking Azië-Stille Oceaan | Aasian ja Tyynenmeren alueen taloudellinen yhteistyö |
| commer., polit. | economische samenwerking Azië-Stille Oceaan | Aasian ja Tyynenmeren alueen taloudellinen yhteistyö |
| environ. | exploitatie van de oceaan | valtameren hyväksikäyttö |
| econ. | Forum van de eilanden in de Stille Oceaan | Tyynenmeren saarten foorumi |
| geogr. | Franse Gebieden in de zuidelijke Indische Oceaan | Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet |
| min.prod. | het uitzetten van trajecten op de oceaan | valtamerireitin merkitseminen |
| environ. | Indische Oceaan | Intian valatmeri |
| econ. | Indische Oceaan | Intian valtameri |
| fin. | Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de Lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het financieel protocol bij de partnerschapsovereenkomst tussen de Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Gemeenschap en haar Lidstaten, ondertekend te Cotonou Benin op 23 juni 2000, | neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäinen sopimus Cotonoussa, Beninissä 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta sekä taloudellisen avun jakamisesta EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille |
| fish.farm. | Internationale Commissie voor de visserij in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan | kansainvälinen Luoteis-Atlantin kalastuskomissio |
| environ. | land-oceaan-interactie | maan ja valtameren vuorovaikutus |
| agric. | lastlijn voor de winter Noordatlantische Oceaan | Pohjois-Atlantin talvilastiviiva |
| polit. | Leden van het Europees Parlement in de Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie ACS-EU | Euroopan parlamentin jäsenet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ja Euroopan Unionin välisen sopimuksen yhteiskokouksessa AKT-EU |
| transp. | luchtruim boven de oceaan | valtameri-ilmatila |
| environ. | Noordelijke Stille Oceaan | Pohjoinen Tyyni valtameri |
| environ. | open zee/oceaan | avomeri |
| fish.farm., polit. | Organisatie voor de instandhouding van zalm in de Noord-Atlantische Oceaan | Pohjois-Atlantin lohensuojelujärjestö |
| environ. | Overeenkomst inzake de instandhouding van kleine walvisachtigen in de Oostzee, de Noordoost-Atlantische Oceaan, de Ierse Zee en de Noordzee | sopimus Itämeren, Koillis-Atlantin, Irlanninmeren ja Pohjanmeren pikkuvalaiden suojelusta |
| obs., environ. | Overeenkomst inzake de instandhouding van kleine walvisachtigen in de Oostzee, de Noordoost-Atlantische Oceaan, de Ierse Zee en de Noordzee | sopimus Itämeren ja Pohjanmeren pikkuvalaiden suojelusta |
| gen. | Overeenkomst inzake de instandhouding van kleine walvisachtigen in de Oostzee, de Noordoost-Atlantische Oceaan, de Ierse Zee en de Noordzee | ASCOBANS-sopimus |
| environ., min.prod., fish.farm. | Overeenkomst inzake samenwerking bij onderzoek naar en instandhouding en beheer van zeezoogdieren in de Noord-Atlantische Oceaan | sopimus Pohjois-Atlantin merinisäkkäitä koskevasta tutkimus-, suojelu- ja käyttöyhteistyöstä |
| fish.farm. | Overeenkomst tot oprichting van de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan | sopimus Intian valtameren tonnikalatoimikunnan perustamisesta |
| gen. | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta toisen kerran |
| gen. | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| gen. | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta ensimmäisen kerran |
| gen. | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | AKT─EY-kumppanuussopimus |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Cotonoun sopimus |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus |
| fish.farm. | primaire viszone - oceaan | pääasiallinen kalastusalue-valtameri |
| econ. | Raad van Azië en de Stille Oceaan | Aasian ja Tyynenmeren maiden neuvosto |
| environ. | regionaal milieuprogramma voor de Stille Oceaan | Tyynenmeren alueellinen ympäristöohjelma |
| environ. | regionaal milieuprogramma voor het zuiden van de Stille Oceaan | Tyynenmeren alueellinen ympäristöohjelma |
| fish.farm., polit. | Regionale Organisatie voor het visserijbeheer in het zuidelijke deel van de Stille Oceaan | Eteläisen Tyynenmeren alueellinen kalastusjärjestö |
| gen. | staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmä |
| gen. | staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | AKT-valtioiden ryhmä |
| gen. | Staten in Afrika, het Caribische gebied en het gebied van de Stille Oceaan | AKT-maat |
| gen. | Staten in Afrika, het Caribische gebied en het gebied van de Stille Oceaan | AKT-valtiot |
| gen. | Staten in Afrika, het Caribische gebied en het gebied van de Stille Oceaan | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot |
| econ. | Stille Oceaan | Tyyni valtameri |
| environ. | storten in de oceaan | jätteiden kaato valtamereen |
| energ.ind. | thermische energie v.d.oceanen | vesistölämpö |
| fish.farm. | Tonijnorganisatie voor het westelijk deel van de Indische Oceaan | Länsi-Intian valtameren tonnikalajärjestön |
| environ. | Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Koillis-Atlantin meriympäristön suojelua koskeva yleissopimus |
| environ. | Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | yleissopimus Koillis-Atlantin meriympäristön suojelusta |
| environ. | Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | yleissopimus Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta |
| gen. | Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | OSPAR-yleissopimus |
| fish.farm. | Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van de over grote afstanden trekkende visbestanden in de westelijke en centrale Stille Oceaan | laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynenmerellä koskeva yleissopimus |
| fish.farm. | Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van de visbestanden in het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | yleissopimus kalavarojen säilyttämisestä ja hoidosta Kaakkois-Atlantilla |
| fish.farm. | Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noord-Atlantische Oceaan | yleissopimus lohen suojelusta Pohjois-Atlantilla |
| fish.farm. | Verdrag inzake de Tonijnorganisatie voor het westelijk deel van de Indische Oceaan | Länsi-Intian valtameren tonnikalajärjestön yleissopimus |
| obs., fish.farm. | Verdrag inzake de visserij in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Koillis-Atlantin kalastusta koskeva yleissopimus |
| obs., fish.farm. | Verdrag inzake de visserij in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Koillis-Atlantin kalastussopimus |
| fish.farm. | Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskeva yleissopimus |
| fish.farm. | Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan | NAFO-yleissopimus |
| fish.farm. | Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan | Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskeva yleissopimus |
| min.prod., fish.farm., UN | Visserijcommissie voor de Indische Oceaan | Intian valtameren kalastuskomissio |
| fish.farm. | Visserijcommissie voor het centraal-oostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitea |
| fish.farm. | Visserijcommissie voor het centraal-westelijk deel van de Atlantische Oceaan | läntisen Keski-Atlantin kalastuskomissio |
| fish.farm. | Visserijcommissie voor het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Koillis-Atlantin kalastuskomissio |
| fish.farm. | Visserijcommissie voor het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Koillis-Atlantin kalastusjärjestö |
| fish.farm., UN | Visserijcommissie voor het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Kaakkois-Atlantin kalastuskomissio |
| fish.farm. | Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan | Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö |
| fish.farm. | Visserijorganisatie voor het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Kaakkois-Atlantin kalatalousjärjestö |
| fish.farm. | Visserijorganisatie voor het zuidoostelijke deel van de Atlantische Oceaan | Kaakkois-Atlantin kalatalousjärjestö |
| fish.farm. | Visserijovereenkomst voor de Zuid-Indische Oceaan | Eteläisen Intian valtameren kalastussopimus |
| environ. | Zuidelijke Atlantische Oceaan | Eteläinen Atlantti |
| environ. | Zuidelijke Stille Oceaan | Eteläinen Tyyni valtameri |
