| Dutch | Finnish |
| akte om niet | vastikkeeton oikeustoimi |
| arrest wegens niet-nakoming | noudattamatta jättämiseen perustuva tuomio |
| beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt. | periaate, jonka mukaan "omaa asiaansa vastaan ei tarvitse todistaa" |
| beroep wegens niet-nakoming | jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne |
| beroep wegens niet-nakoming van een verplichting | jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne |
| deponeren van een niet-rentedragend bedrag | koroton talletus |
| Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. | Tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY* mukaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. |
| Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. | Tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY mukaisesti. Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin. |
| een beroep niet-ontvankelijk verklaren | jättää kanne tutkimatta |
| een cheque niet honoreren | kieltäytyä lunastamasta shekkiä |
| een klacht niet ontvankelijk verklaren | kanteen hylkääminen |
| een schuld is niet opeisbaar vóór de vervaldag | saatava ei ole perittävissä ennen erääntymistä |
| een vonnis te niet doen | kumota tuomio |
| een vonnis te niet doen | kumota päätös |
| familiegoed dat niet vatbaar is voor beslag | sukuomaisuus,jota ei voi ulosmitata |
| geval van niet-mededeling | täytäntöönpanotoimien ilmoittamatta jättäminen |
| goederen welke niet aan de vereiste voorwaarden voldoen | tavarat,jotka eivät täytä vaadittuja edellytyksiä |
| grond voor niet-ontvankelijkheid | väite siitä,että asiaa ei voida ottaa tutkittavaksi |
| hypotheek op niet-zakelijk onroerend goed | asuinkiinteistöön vahvistettu kiinnitys |
| hypotheek op niet-zakelijk onroerend goed | asuinkiinteistön kiinnitysvakuus |
| insulaire, niet aan zee grenzende en perifere regio's | saarialueet, erillisalueet ja syrjäseutualueet |
| insulaire,niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centrale regio's van de Gemeenschap verbinden | liittää saarialueita,erillisalueita ja syrjäseutualueita yhteisön keskusalueisiin |
| internationale niet-gouvernementele organisatie | kansainvälinen valtioista riippumaton järjestö |
| internationale niet-gouvernementele organisatie | kansainvälinen kansalaisjärjestö |
| land dat niet aan zee gelegen is | sisämaavaltio |
| landen waarvoor een visum niet verplicht is | viisumivapaat valtiot |
| lastgeving om niet | vastikkeeton valtuutus |
| lastgeving om niet | maksuton valtuutus |
| levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties | elämänkatsomukselliset ja ei-tunnustukselliset järjestöt |
| licht in een niet-gemene muur,met dichte ijzeren tralien en met vaststaande ramen | valoaukkorasite |
| licht in een niet-gemene muur,met dichte ijzeren tralien en met vaststaande ramen | ikkunarasite |
| niet aan zee grenzend land/grenzende staat | sisämaavaltio |
| niet aangegeven van een misdrijf | rikoksen ilmoittamatta jättäminen |
| niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | maahantuloa koskeva terveydellinen edellytys |
| niet-acceptatie | kieltäytyminen hyväksymästä vekseliä |
| niet-begeleide minderjarige vreemdeling | yksin maahan tuleva alaikäinen |
| niet-belastingplichtige rechtspersoon | oikeushenkilö, joka ei ole verovelvollinen |
| niet-benoembaarheid in openbare dienst | kelvottomuus erityiseen toimeen |
| niet beschikbaar gedeelte van de erfenis | jäämistöosa,josta perittävä ei voi määrätä |
| niet beschikbare bedragen | pääoma,joka ei ole käytettävissä |
| niet beschikbare fondsen | pääoma,joka ei ole käytettävissä |
| niet-betwiste vordering | riitauttamaton vaatimus |
| niet-betwiste vordering | riidaton saatava |
| niet-compleet voertuig | keskeneräinen ajoneuvo |
| niet-concurrentiebeding | kilpailukieltolauseke |
| niet-contractuele aansprakelijkheid | sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu |
| niet-contractuele aansprakelijkheid | muu kuin sopimusperusteinen vastuu |
| niet-contractuele aansprakelijkheid | sopimuksenulkoinen vastuu |
| niet-contractuele verbintenis | sopimuksenulkoinen velvoite |
| niet-contractuele verbintenis | sopimukseen perustumaton velvoite |
| niet-cumulatief dividend | kertymätön osinko |
| niet-cumulatief dividend | kertaosinko |
| niet-geconsummeerd huwelijk | täyttymätön avioliitto |
| niet-gehuwde partner | avopuoliso |
| niet-gemotiveerde afwezigheid | perusteeton poissaolo |
| niet-geoorloofde afwezigheid | laiton poissaolo |
| niet-gerechtvaardigd voordeel | perusteeton etu |
| niet-gerechtvaardigd voordeel | oikeudeton etu |
| niet gerehabiliteerde gefailleerde | konkurssivelallinen,joka ei ole vielä saanut tuomioistuimelta velkavapautusta |
| niet gewerkte dag | vapaapäivä |
| niet-gewettigde afwezigheid | laiton poissaolo |
| niet in de gemeenschap gevallen goederen | yhteiseen omaisuuteen kuulumaton omaisuus |
| niet-inachtneming van betalingstermijnen | maksuaikojen noudattamatta jättäminen |
| niet-levende rijkdommen | elottomat luonnonvarat |
| niet-nakoming door een staat | jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen |
| niet-nakoming van betalingstermijnen | maksuaikojen noudattamatta jättäminen |
| niet-nakoming van de overeenkomst | sopimuksen täyttämättä jättäminen |
| niet-nakoming van de pachtovereenkomst | vuokrasopimuksen rikkominen |
| niet-nakoming van een in de nationale wetgeving genoemde toezicht- of controleplicht | kansallisen lainsäädännön mukaisen valvonta- ja tarkastusvelvollisuuden rikkominen |
| niet-nakomingsprocedure | määräysten rikkomisesta johtuva menettely |
| niet-nalevingsprocedure | määräysten rikkomisesta johtuva menettely |
| niet-officiele notering | toissijaismarkkinanoteeraus |
| niet-officiele notering | OTC-markkinanoteeraus |
| niet-omzetting | täytäntöönpanon laiminlyönti |
| niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek | turvapaikan myöntämättä jättäminen samanlaisen hakemuksen takia |
| niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat | turvapaikan myöntämättä jättäminen sillä perusteella, että toinen jäsenvaltio on myöntänyt pakolaisaseman |
| niet-ontvankelijkverklaring van het beroep | kanteen jättäminen tutkimatta |
| niet op de terechtzitting tegenwoordig zijn | olla poissa oikeudesta |
| niet op de terechtzitting tegenwoordig zijn | jäädä pois istunnosta |
| niet-opeisbare schuld | erääntymätön velka |
| niet-opeisbare vordering | erääntymätön velka |
| niet-openbare procedure | rajoitettu menettely |
| niet-opvorderbare schuld | erääntymätön velka |
| niet-retroactiviteit | takautumattomuus |
| niet-retroactiviteit | taannehtivuuskielto |
| niet te verzachten straf | rangaistus,jota ei voi lieventää |
| niet-terugleidingsclausule | palautuskielto |
| niet-terugleidingsclausule | palauttamiskiellon periaate |
| niet-terugwerkende kracht | takautumattomuus |
| niet-terugwerkende kracht | taannehtivuuskielto |
| niet tot vrijheidsbeneming strekkende controlemaatregel | valvontatoimi, jossa vapautta ei riistetä |
| niet-uitvoeringsclausule | täytäntöönpanematta jättämistä koskeva lauseke |
| niet-verantwoord vermogen | perusteeton vaurastuminen |
| niet verschenen verweerder | poissaoleva vastaaja |
| niet verschenen verweerder | oikeuden eteen saapumatta jäänyt vastaaja |
| niet verschijnen | olla poissa oikeudesta |
| niet verschijnen | jäädä pois istunnosta |
| niet verschijnende verweerder | poissaoleva vastaaja |
| niet verschijnende verweerder | oikeuden eteen saapumatta jäänyt vastaaja |
| nietverderevervolging | syytteestä luopuminen |
| niet-wetgevende resolutie | muu kuin lainsäädäntöä koskeva päätöslauselma |
| niet-wetgevingshandeling | muu kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös |
| niet-wetgevingswerkzaamheden | muu kuin lainsäädäntöasia |
| niet-zeeverzekering | muu kuin merivakuutus |
| om niet | ilmaiseksi |
| onrechtmatige bezitter niet tergoeder trouw | vilpillisessä mielessä oleva haltija |
| opdat hij er niet onwetend van zij | jotta hän olisi tietoinen asiasta |
| opzettelijke niet-naleving | harkittu välinpitämättömyys |
| overeenkomst betreffende licenties van niet door octrooien beschermde technische informatie | patentoimattoman teknisen tiedon lisenssisopimus |
| Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en onverminderd artikel 4 van dat protocol, nemen het Verenigd Koninkrijk en Ierland niet deel aan de vaststelling van deze dit ..., die dat derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is in die lidstaten. | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot eivät osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido näitä jäsenvaltioita eikä sitä sovelleta näihin jäsenvaltioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista. |
| procedure wegens niet-contractuele aansprakelijkheid | sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskeva kanne |
| rechtsvordering tot vaststelling van niet-inbreuk | vahvistuskanne, joka koskee sitä, että loukkausta ei ole tapahtunut |
| regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst | järjestelmä, jolla taataan, ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääristy |
| register van de niet-gemelde steunmaatregelen | ilmoittamattomien tukien rekisteri |
| servituut van niet-bebouwing | rakennuskielto |
| tenietgaan van de erfdienstbaarheid door niet-uitoefening | rasitteen lakkaaminen sen käyttämättä jättämisen vuoksi |
| tijd waarin een weduwe niet mag hertrouwen | suruaika |
| venster in een niet-gemene muur met ijzeren traliewerk en met vaststaand glasraam | valoaukkorasite |
| venster in een niet-gemene muur met ijzeren traliewerk en met vaststaand glasraam | ikkunarasite |
| verbintenis omietsniet te doen | pidättäytymisvelvoite |
| verbintenis omietsniet te doen | negatiivinen velvoite |
| vermiste en niet-geïdentificeerde personen | kadonneet ja tunnistamattomat henkilöt |
| Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista |
| verplichting om niet te doen | pidättäytymisvelvoite |
| verplichting om niet te doen | negatiivinen velvoite |
| verwijdering van een niet meer bestaand perceel | kiinteistön lakkauttaminen |
| voorwaardelijke niet-tenuitvoerlegging | rangaistuksen täytäntöönpanon lykkääminen koetusajaksi |
| voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn | edellytykset,joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennettä siellä |
| vordering tot nietigheid, vernietiging of niet-tegenwerpbaarheid | vetoaminen oikeustoimen mitättömyyteen tai pätemättömyyteen taikka oikeustoimen peräyttäminen |
| vrees voor niet-onpartijdigheid | perusteltu epäilys tuomioistuimen puolueettomuuteen nähden |
| wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen | jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle,katsotaan ettei sitä ole hyväksytty |
