| Subject | Dutch | German |
| nat.sc., agric. | aangeven door merken waar stam in stukken gezaagd moet worden | Ablägen |
| fin., econ. | activa die worden aangehouden als tegenwaarde voor de in omloop zijnde bankbiljetten | Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf |
| law | afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden |
| met. | bandstaal kan tot een dikte van ongeveer 5 mm volledig doorgehard worden | Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten |
| fin. | congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961 | Messen |
| fin. | congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961 | Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren |
| fin. | congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961 | die auf Ausstellungen |
| fin. | congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961 | Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 |
| fin. | de in de vrije zones binnengebrachte goederen moeten kunnen worden overgedragen | die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen |
| coal. | de losgeschoten stenen worden met schachttonnen weggeladen | die Abfoerderung des Haufwerks erfolgt mit Hilfe von Kuebeln |
| agric., mech.eng. | de membraan-en zuigerpulsatorsvan de melkmachineworden pneumatisch aanoedreven | die Membran-und Kolbenpulsatorender Melkmaschinewerden pneumatisch betrieben |
| lab.law. | de overeenkomst kan voor bepaalde of onbepaalde tijd worden aangegaan | der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden |
| gen. | de overeenkomsten worden schriftelijk gesloten | die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben |
| law | de percentages worden naar boven afgerond op het kleinste veelvoud van 0,05 procentpunten | die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet |
| gen. | de resultaten kunnen worden doorgegeven voor documentatie doeleinden | die Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden |
| scient. | de resultaten worden in de vorm van isodosisdiagrammen weergegeven | die Ergebnisse werden in Form von Isodosenkarten dargestellt |
| econ. | de uitkomsten van de onderzoekingen worden ter beschikking gesteld van alle belanghebbenden | die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen |
| fin. | de verschillen worden gecorrigeerd met de invloed der douanerechten | die Unterschiede werden um die Zollbelastung berichtigt |
| fin. | die bij de douane moeten worden aangegeven | Waren |
| agric. | eenvelds rollende stereggen worden opzij met behulp van trekarmen aangehangen | einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt |
| el. | frequentie waarbij de versterking 1 geworden is | Frequenz bei Verstärkung von 1:1 |
| agric., food.ind. | gehopte wort | gehopfte Wuerze |
| environ. | gezorgd kan worden voor passende afscherming of voor instelling van een gecontroleerde zone | fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden |
| gen. | glasvezel filters, die voor monsternamen worden gebruikt, worden op 250äC verast | fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht |
| econ. | goederen die niet tot de in-of uitvoer worden gerekend | Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören |
| fin., polit. | goederen die worden aangegeven om rechtstreeks in het vrije verkeer te worden gebracht | unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren |
| fin. | goederen kunnen in de vrije zones worden binnengebracht en verblijven | Waren koennen in Freizonen verbracht werden und dort verbleiben |
| fin. | goederen welke rechtstreeks tot verbruik worden aangegeven | Waren die unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigt werden |
| construct. | hard worden | gerinnen |
| construct. | hard worden | erstarren |
| med. | het geneesmiddel worde herhaald | Iteretur remedium (iteretur remedium) |
| med. | het geneesmiddel worde herhaald | continuetur remedia |
| met. | het staal moet naar lading gescheiden worden geleverd | die Staehle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern |
| gen. | het verband tussen reuk-en blootstellingsgrens kan niet worden aangegeven | zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang |
| econ. | ieder lid van de Raad kan door één enkel ander lid gemachtigd worden | jedes Mitglied des Rates kann nur fuer eines der anderen Mitglieder mitstimmen |
| law, fin. | methode waarbij de resultaten worden geconsolideerd | Methode der Ergebniskonsolidierung |
| law | mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken | Körperverletzung mit Todesfolge |
| gen. | op een beschikking kan geen beroep worden gedaan | die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden |
| law | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | overeenkomsten waarvoor met een nota of rekening kan worden volstaan | lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge |
| IT, dat.proc. | pass-word | Datenzugriffsschlüssel |
| market. | Portaria waarin degressieve prijzen worden vastgesteld | Verfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise |
| construct. | projekt ontworpen om in fasen te worden gebouwd | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt |
| fin. | prospectus dat gepubliceerd moet worden voor de toelating van effecten tot de officiële notering | Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| industr. | reserveonderdelen die aan de onafhankelijke vervangingsmarkt worden geleverd | Ersatzglas für den unabhängigen Anschlußmarkt |
| transp., avia. | ruimtes waar eventueel glijbanen uitgelegd moeten worden | Bereich für die Entfaltung der Notrutschen |
| construct. | scheluw worden | sich ziehen |
| construct. | scheluw worden | sich werfen |
| account. | schuldbewijzen die kunnen worden geconverteerd | Wandelschuldverschreibungen |
| food.ind. | stam/wort/gehalte | Stamm/wuerze/gehalt |
| fin. | systeem waarbij activa aan afzonderlijke krediettransacties worden toegewezen | Kennzeichnungsverfahren |
| agric. | troebele wort | Truebwuerze |
| gen. | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten |
| fin. | uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten |
| gen. | Verdrag inzake de huwelijkstoestemming, de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken | Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen |
| law, polit. | Verdrag inzake de huwelijkstoestemming,de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken | Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens,das Heiratsmindestalter und die Registrierung von Eheschliessungen |
| med. | vlees,dat niet voor menselijke consumptie mag worden aangewend | vom Genuss für Menschen ausgeschlossenes Fleisch |
| insur. | vrouw die op later dan 45-jarige leeftijd weduwe geworden is | Frau,die nach ihrem 45.Lebensjahr Witwe wird |
| environ. | waterig afval kan worden behandel0 met behulp van harsionenuitwisseling | fluessige Abfallstoffe koennen mit Ionenaustauscherharzen behandelt werden |
| econ. | wettelijk geregeld zijn aan welke afnemers moet worden geleverd | gesetzlich angeordneter Andienungszwang |
| med. | worde herhaald | Iteratur |
| med. | worde herhaald | continuetur remedia |
| agric. | wort-bostelscheidingsapparatuur | Wuerzetrebertrennungsanlage |
| agric. | wort-bostelscheidingsparameter | Wuerzetrebertrennungsparameter |
| fin. | zonder dat de goederen worden overgeladen | ohne Umladung des Inhalts |
| fin. | zonder dat de goederen worden overgeladen | mit ungebrochener Fracht |
