| Subject | Dutch | German |
| patents. | aan derden kunnen worden tegengeworpen | entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung |
| patents. | aan derden kunnen worden tegengeworpen | Wirkung gegenüber Dritten haben |
| nat.sc., agric. | aangeven door merken waar stam in stukken gezaagd moet worden | Ablägen |
| patents. | oudere aanvragen om Gemeenschapsmerken die aan de inschrijving van het aangevraagde Gemeenschapsmerk kunnen worden tegengeworpen | Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können |
| fin., econ. | activa die worden aangehouden als tegenwaarde voor de in omloop zijnde bankbiljetten | Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf |
| gen. | activiteiten waarvoor een intensief gebruik van fysiek en menselijk kapitaal wordt gemaakt | kapital-und arbeitsintensive Tätigkeiten |
| law | afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden |
| tech. | afmetingen welke nominaal genoemd worden | Nennmasse |
| busin., labor.org., account. | afzonderlijk worden opgenomen | gesondert ausgewiesen werden |
| busin., labor.org., account. | afzonderlijk worden opgenomen | einzeln ausgewiesen werden |
| agric., mech.eng. | aggregaat van een melkmachine met een vacuumketel waarin de luchtdruk tot 0,5 atm.verlaagd wordt | Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird |
| gen. | Akkoord tot voorlopige toepassing van de ontwerpen van internationale douaneovereenkomsten met betrekking tot het toeristenverkeer, tot voertuigen die voor het bedrijfsmatig vervoer langs de weg worden gebezigd, en tot het internationale vervoer van goederen langs de weg | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | Akkoord tot voorlopige toepassing van de ontwerpen van internationale douaneovereenkomsten met betrekking tot het toeristenverkeer, tot voertuigen die voor het bedrijfsmatig vervoer langs de weg worden gebezigd, en tot het internationale vervoer van goederen langs de weg | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| gen. | Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| gen. | al die tijdvakken welke in aanmerking worden genomen,worden bijeengeteld | die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten |
| gen. | als laatste opgeroepen worden | als letzter zur Abstimmung aufgerufen werden |
| gen. | apparaat dat holle cylindertjes afvuurt waardoor kernen uit de wand worden verkregen | geschosskerner |
| patents. | artikelen die om de hals gedragen worden | Krawatten, Kragen, Halstücher |
| patents. | automatische apparaten die in werking worden gesteld door munt- of penninginworp | münz- oder markenbetätigte Automaten |
| gen. | automatische spellen uitgezonderd die met muntinworp en die welke uitsluitend in samenhang met een TV-apparaat worden gebruikt | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | bak waarvan de besturing met de hand kan worden ingesteld | Briefbehälter mit manueller Zieleinstellung |
| met. | bandstaal kan tot een dikte van ongeveer 5 mm volledig doorgehard worden | Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten |
| gen. | behoeft niet te worden terugbetaald | nicht rückzahlbar |
| chem. | bekstut op welke de proefstaaf wordt gebogen | Backe um die die Probe gebogen wird |
| busin., labor.org. | belastingadministratie van de staat waar het faillissement werd uitgesproken | Steuerbehörden des Konkurseröffnungsstaats |
| tax. | belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast | gemeinsam anwendbare Steuern |
| agric. | benaming die een soortnaam is geworden | Bezeichnung,die zur Gattungsbezeichnung geworden ist |
| med. | beperking van het gezichtsveld alsof door een koker gekeken wordt | röhrenförmige Gesichtsfeldeinengung |
| med. | beperking van het gezichtsveld alsof door een koker gekeken wordt | konzentrische Gesichtsfeldeinschränkung |
| gen. | berekeningsmethode die bij het periodieke onderzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren moet worden toegepast | Berechnungsmethode fuer die regelmaessige Ueberpruefung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| gen. | berekeningsmethode die bij het periodieke ondorzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren moet worden toegepast | Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| agric., chem. | beschadigingen van de levermitochondriën worden door parathion veroorzaakt | Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen |
| gen. | beschikking waarbij steun wordt goedgekeurd | zustimmende Entscheidung zu Beihilfen |
| gen. | beschikking waarbij teruggave van het betaalde gelast wordt | Entscheidung,die die Rückerstattung anordnet |
| gen. | beslissen of...in overweging zullen worden genomen | beschliessen,ob...zu berücksichtigen ist |
| gen. | beslissing of een voorstel al dan niet moet worden ingetrokken | Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen |
| patents. | beslissing waartegen beroep kan worden ingesteld | beschwerdefähige Entscheidung |
| chem. | Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. |
| chem. | bewaard worden | aufbewahrt werden |
| agric., mech.eng. | bij centrale luchttoevoer kan vermindering van de silohoogte niet worden overwogen | eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht |
| gen. | bij het Hof van Justitie kunnen zaken aanhangig worden gemaakt | der Gerichtshof kann angerufen werden |
| gen. | bij het overbrengen wordt het schietlood gebruikt | Als Arbeitsgeraet fuer die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| patents. | bij rechtbanken ..... kan beroep worden ingesteld tegen beslissingen | Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt |
| gen. | blad waarop een visum kan worden aangebracht | Formblatt für die Anbringung eines Visums |
| agric. | boom die niet gekapt wordt | Überhälter |
| gen. | boven...graden C:explosieve damp/luchtmengsels kunnen worden gevormd | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden |
| gen. | brandblusinstallatie waarbij schuim met een hoog expansievoud word gebruikt | Leichtschaum-Feuerlöschsystem |
| gen. | brandblusinstallatie waarbij stoffen in dampvorm afkomstig van vluchtige vloeistoffen worden gebruikt | Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten |
| gen. | city in het nederlands onjuist. gebruikt moet worden de nederlandse meervoudsvorm "city's". | City |
| gen. | classificatie van nieuwe begrotingslijnen of van bestaande begrotingslijnen waarvan de rechtsgrondslag werd gewijzigd | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde |
| busin., labor.org. | collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen | Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| gen. | compenserende belastingen bij de invoer mogen slechts worden geheven,voor zover | Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr sind nur zulaessig,soweit |
| gen. | Complementair Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije | Ergänzungsprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei |
| patents. | computerprogrammas die on line over het Internet en het world wide web worden verspreid | Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden |
| fin. | congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961 | Messen |
| fin. | congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961 | Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren |
| fin. | congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961 | die auf Ausstellungen |
| fin. | congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961 | Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 |
| med. | controlegroep waarbij het medium wordt weggelaten | Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird |
| patents. | datgene waarvoor het uitsluitend recht wordt verlangd | das Beanspruchte wofür Patentschutz verlangt wird |
| patents. | de aanvrager wordt in zijn rechten hersteld | der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt |
| gen. | de akten van bekrachtiging zullen worden nedergelegd bij... | die Ratifikationsurkunden werden bei...hinterlegt |
| gen. | de ambtenaar dient in zijn functie te worden gehandhaafd | der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen |
| gen. | de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen | der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden |
| gen. | de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen | der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
| gen. | de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen | der Beamte kann voruebergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
| agric., met. | de assen en naven van landbouwwagens worden in matrijs uit speciaal staal gesmeed | Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet |
| tax. | de belasting wordt geheven door inhouding bij de bron | die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben |
| gen. | de beschikbare middelen kunnen worden belegd | diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden |
| gen. | de beschikkingen worden door deze kennisgeving van kracht | die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam |
| patents. | de beslissingen van het Bureau / beschikkingen van de Hoge Autoriteit worden met redenen omkleed | die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen |
| gen. | de bevolking wordt geraadpleegd | öffentliche Anhörung |
| gen. | de bewindvoerders worden voor de tijd van vijf jaar benoemd | die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt |
| gen. | de Comités worden volledig vernieuwd op het tijdstip van de toetreding | die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollstaendig neu besetzt |
| tech., met. | de controle van de dikte per blad wordt met een micrometer uitgevoerd | die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt |
| patents. | de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder in zijn rechten wordt hersteld | der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| gen. | de delegatie wordt geleid door... | die Delegation wird von...geleitet |
| gen. | de delegatie wordt voorgezeten door... | die Delegation wird von...geleitet |
| gen. | de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd | die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert |
| gen. | de eis werd niet ontvankelijk verklaard | die Klage wurde als unzulässig zurückgewiesen |
| gen. | de gemeenschappelijke markt wordt geleidelijk tot stand gebracht | der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht |
| agric. | de geplukte katoen wordt in balen geperst | nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst |
| gen. | de gespecialiseerde afdelingen kunnen niet buiten het Comité om worden geraadpleegd | die fachlichen Gruppen koennen nicht unabhaengig vom Ausschuss gehoert werden |
| gen. | de gevolgen van de vernietigde verordening,welke als gehandhaafd moeten worden beschouwd | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind |
| busin., labor.org., account. | de gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie moeten worden opgenomen | Konsolidierungskreis |
| gen. | de heffingen of andere rechten welke door een vervoerondernemer in rekening worden gebracht | die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt |
| patents. | de houder van het oudere merk ... wordt van zijn rechten vervallen verklaard | die ältere Marke wird für verfallen erklärt |
| fin. | de in de vrije zones binnengebrachte goederen moeten kunnen worden overgedragen | die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen |
| patents. | de inschrijving van het merk wordt ambtshalve geweigerd | die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen |
| gen. | de invoerrechten worden door de Lid-Staten afgeschaft | die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft |
| gen. | de kandidaat wordt voor gekozen verklaard | der Kandidat gilt als gewählt |
| gen. | de kandidaten kunnen gekozen worden verklaard | die Kandidaten können als gewählt erklärt werden |
| gen. | de leden worden benoemd in hun persoonlijke hoedanigheid | die mitglieder werden fuer ihre Person ernannt |
| agric., mech.eng. | de legnesten worden als rekken met twee ogen aan sterke krammen opgehangen | die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt |
| coal. | de losgeschoten stenen worden met schachttonnen weggeladen | die Abfoerderung des Haufwerks erfolgt mit Hilfe von Kuebeln |
| gen. | de machtiging dient voor het einde van het eerste jaar te worden gevraagd | die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen |
| agric., mech.eng. | de membraan-en zuigerpulsatorsvan de melkmachineworden pneumatisch aanoedreven | die Membran-und Kolbenpulsatorender Melkmaschinewerden pneumatisch betrieben |
| gen. | de onafgedane zaken worden als vervallen beschouwd | die unerledigten Gegenstände gelten als verfallen |
| gen. | de onderneming moet op haar verzoek gehoord worden | von Amts wegen anhören |
| patents. | de oppositie moet schriftelijk worden ingesteld | der Widerspruch ist schriftlich einzureichen |
| patents. | de oppositie wordt geacht te zijn ingesteld | der Widerspruch gilt als erhoben |
| lab.law. | de overeenkomst kan voor bepaalde of onbepaalde tijd worden aangegaan | der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden |
| gen. | de overeenkomst kan zonder opzeggingstermijn worden beëindigd om redenen van tuchtrechtelijke aard | das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden |
| gen. | de overeenkomsten worden schriftelijk gesloten | die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben |
| law | de percentages worden naar boven afgerond op het kleinste veelvoud van 0,05 procentpunten | die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet |
| tech., met. | de proefstaaf wordt in een matrijs geplaatst en gebogen | die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden |
| gen. | de rechtebbenden worden ingeschreven bij het central Bureau | die Krankheisfürsorge-Berechtigten werden beim Zentralbüro eingetragen |
| patents. | de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk ... worden vervallen verklaard | die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt |
| gen. | de rechten zullen alleen worden geheven indien de aanvragen worden ingewilligd | Gebuehren werden nur im Falle der Genehmigung des Gesuchs erhoben |
| gen. | de rechthebbenden worden ingeschreven bij het Centraal Bureau | die Krankheitsfuersorge-Berechtigten werden beim Zentralbuero eingetragen |
| gen. | de resultaten kunnen worden doorgegeven voor documentatie doeleinden | die Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden |
| scient. | de resultaten worden in de vorm van isodosisdiagrammen weergegeven | die Ergebnisse werden in Form von Isodosenkarten dargestellt |
| gen. | de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing en via de huid | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut |
| gen. | de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing van de aerosol | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols |
| gen. | de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing van de damp | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe |
| gen. | de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inslikken | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken |
| gen. | de stof kan in het lichaam worden opgenomen via de huid | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut |
| gen. | de taken die aan het Fonds kunnen worden toevertrouwd in het kader van zijn opdracht | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen |
| gen. | de taken welke hun worden toevertrouwd | die Aufgaben,die ihnen uebertragen sind |
| econ. | de uitkomsten van de onderzoekingen worden ter beschikking gesteld van alle belanghebbenden | die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen |
| gen. | de uitslag van de stemming wordt geregistreerd in alfabetische volgorde van de namem der leden | das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen |
| gen. | de uitslag van de stemming wordt geregistreerd onder vermelding van de namen der leden | das Abstimmungsergebnis namentlich festhalten |
| agric., construct. | de veestal wordt als afzonderlijk onderdeel van het gebouw onder een sheddak opgetrokken | der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt |
| gen. | de Vergadering wordt voorgezeten door het oudste lid in jaren | der Alterspraesident fuehrt den Vorsitz der Versammlung |
| tech., met. | de vergrotingscoëfficient van de meetlineaal waarmee de verlenging wordt gemeten | Vergroesserungskoeffizient des Dehnungsmessers |
| tax. | de vermogensbelasting kan worden afgetrokken bij het berekenen van het belastbare inkomen | Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage |
| gen. | de verordeningen worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Gemeenschap | die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l |
| fin. | de verschillen worden gecorrigeerd met de invloed der douanerechten | die Unterschiede werden um die Zollbelastung berichtigt |
| gen. | de verwezenlijking van de aan de gemeenschap opgedragen taken wordt verzekerd door | die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen |
| gen. | de verzoekschriften worden ter zijde gelegd | die Petitionen werden abgelegt |
| gen. | de volgorde waarin de vragen worden behandeld | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| agric. | de voor wordt door de ploegvormige aanaarders of schijvenaanaarders gesloten en voolopig aangeaard | die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt |
| gen. | de voordrachten moeten worden medegedeeld aan... | die Kandidaturen sind...+Dat.zu unterbreiten |
| gen. | de voordrachten worden gericht aan... | Kandidaturen sind an...zu richten |
| gen. | De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| gen. | de vragen worden als vervallen beschouwd | die Anfragen gelten als erledigt |
| gen. | de vreemdeling kan worden toegelaten in het land van uiteindelijke bestemming | der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat |
| med. | chemischde waarneembare verandering die optreedt wanneer twee of meer verschillende stoffen worden bijeengevoegd | Reaktion |
| gen. | de wijze vaststellen waarop de spreektijd wordt gebruikt | die Modalitäten für die Verwendung der Redezeit festlegen |
| gen. | degene te wiens behoeve de dienst wordt verricht | Leistungsempfänger |
| gen. | deze gedragsregels worden overeenkomstig...vastgesteld | Verhaltensmaßregeln werden gemäß ... beschlossen |
| gen. | deze groente wordt op de koude grond geteeld | dieses Gemuese wird im Freiland gezogen |
| gen. | deze landen worden opgenoemd in een lijst die als bijlage IV aan dit Verdrag is gehecht | diese Laender sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt |
| gen. | deze lijsten worden tussen de Lid-Staten geconsolideerd | diese Listen werden zwischen den Mitgliedstaaten konsolidiert |
| gen. | deze produkten worden aan lijst A toegevoegd | diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen |
| fin. | die bij de douane moeten worden aangegeven | Waren |
| gen. | die door de wand van de slang wordt geprikt | schlauchmanometer |
| gen. | die met behulp van water onder hoge druk wordt vastgeklemd | hydraulische spannsaeule |
| gen. | die op de bodem van het boorgat kan ontstaan indien de beitel niet wordt omgezet | fuchs |
| agric. | die wordt geweid | zu Weidezwecken |
| gen. | dit beroep moet worden ingesteld binnen twee maanden | diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben |
| gen. | dit lid kan van zijn ambt ontheven worden verklaard | dieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden |
| tax. | document waarin verklaard wordt dat de accijns is betaald | Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer |
| gen. | document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd | Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung |
| med. | dode ruimte waarin gemengd wordt | anatomischer Totraum oder Reihentotraum |
| med. | dode ruimte waarin gemengd wordt | Mischungstotraum |
| gen. | dof worden | anlaufen |
| agric., mech.eng. | dompelkoelers worden in de melkbussen gehangen | Tauchkuehler werden in die Milchkanne hineingehaengt |
| gen. | door de zaalwachters verwijderd worden | von den Saaldienern...verwiesen werden |
| med. | dosisequivalent waaraan de bevolking wordt blootgesteld | Populations-Erwartungs-Äquivalentdosis |
| med. | dosisequivalent waaraan de bevolking wordt blootgesteld | Populations- Erwartungsdosis |
| gen. | dringende gevallen zullen met voorrang worden behandeld | Dringlichkeitsfaelle werden mit Vorrang behandelt |
| busin., labor.org. | kennisgeving waarbij een akkoord wordt aangeboden | einen Vergleich beantragen |
| gen. | een bres wordt gedicht | ein Deichbruch wird geschlossen |
| gen. | een Comité van raadgevende aard wordt aan de Commissie toegevoegd | bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet |
| gen. | een geheel van maatregelen welke gezamenlijk moeten worden voortgezet | eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen |
| gen. | een geheel van maatregelen welke moeten worden aangevangen | eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen |
| gen. | een Lid-Staat die overstemd werd... | verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit... |
| gen. | een regime waardoor wordt gewaarborgd dat de mededinging niet wordt vervalst | ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt |
| gen. | een reglement bepaalt de wijze waarop vraag en aanbod tegen elkaar worden afgewogen | eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind |
| agric. | een silovoer-vork is een laadvork die aan de arm van de voorlader kan worden gemonteerd | ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge |
| tech., met. | een staalsoort wordt dikwijls gekenmerkt door een analyse-interval | haeufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet |
| gen. | een steunmaatregel met staatsmiddelen bekostigd,waarvan misbruik wordt gemaakt | eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt |
| gen. | een verantwoordelijkheid in de toekomst die nog wordt vergroot door de ervaringen uit het verleden | eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhoehte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft |
| gen. | een verlaging wordt toegepast | eine herabsetzung wird durchgefuehrt |
| agric. | eenvelds rollende stereggen worden opzij met behulp van trekarmen aangehangen | einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt |
| busin., labor.org. | eerst worden aangeboden | vorzugsweise angeboten werden |
| med. | eicel die bevrucht werd om ingeplant te worden | zu Implantationszwecken befruchtete Eizelle |
| gen. | elektronische speelapparatuur, anders dan die welke uitsluitend in samenhang met een TV-apparaat worden gebruikt | Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| tech., met. | er werd afgezien van "schaduwen" met zwaar metaal d.m.v.opdampen | von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen |
| gen. | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| gen. | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen |
| gen. | Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds | Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits |
| gen. | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits |
| gen. | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| gen. | Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht | Europa-Abkommen |
| gen. | Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| gen. | Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Polen de Republiek Hongarije de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik |
| gen. | Europees Jaar voor actief ouder worden | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen |
| gen. | Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits |
| gen. | Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| med. | flink verkocht worden | Absatz finden |
| el. | frequentie waarbij de versterking 1 geworden is | Frequenz bei Verstärkung von 1:1 |
| busin., labor.org. | garantiefonds dat bij faillissement van de werkgever in de rechten van de werknemers gesubrogeerd wordt | bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitsgebers in die Rechte der Arbeitnehmer eintretender Garantiefonds |
| gen. | gedeelten van af te trekken dagen worden verwaarloosd | Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berücksichtigt |
| gen. | geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd | keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden |
| agric., food.ind. | gehopte wort | gehopfte Wuerze |
| gen. | Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| gen. | Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de Raad, IJsland en Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| med. | geneesmiddel dat zonder te zijn omgezet wordt geëlimineerd | ohne Stoffwechsel ausgeschiedenes Medikament |
| agric. | gewas die als voorteelt wordt geteeld | als Vorsaat angebaute Kultur |
| environ. | gezorgd kan worden voor passende afscherming of voor instelling van een gecontroleerde zone | fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden |
| gen. | glasvezel filters, die voor monsternamen worden gebruikt, worden op 250äC verast | fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht |
| gen. | goederen, bestemd om door vorsten en staatshoofden te worden gebruikt | zum persönlichen Gebrauch von Staatsoberhäuptern bestimmte Waren |
| econ. | goederen die niet tot de in-of uitvoer worden gerekend | Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören |
| gen. | goederen die uit het vrije verkeer worden genomen | die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen |
| gen. | goederen die uit het vrije verkeer worden genomen | Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen |
| gen. | goederen die uit het vrije verkeer worden genomen | Waren |
| fin., polit. | goederen die worden aangegeven om rechtstreeks in het vrije verkeer te worden gebracht | unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren |
| gen. | goederen die worden ingevoerd ter gelegenheid van een huwelijk | Heiratsgut |
| fin. | goederen kunnen in de vrije zones worden binnengebracht en verblijven | Waren koennen in Freizonen verbracht werden und dort verbleiben |
| fin. | goederen welke rechtstreeks tot verbruik worden aangegeven | Waren die unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigt werden |
| agric. | groen worden | Gründwerden der Weinberge |
| agric. | groen worden | Austrieb |
| gen. | Groep uitbreiding en landen waarmee toetredingsonderhandelingen worden gevoerd | Gruppe "Erweiterung und Beitrittsländer" |
| gen. | groter worden van scheur | Rissfortpflanzung |
| gen. | Handleiding voor de aanbesteding van projecten die door de EIB worden gefinancierd | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten |
| gen. | hard worden | Erhärtung |
| gen. | hard worden | Erstarrung |
| construct. | hard worden | gerinnen |
| construct. | hard worden | erstarren |
| gen. | haven waar ingeklaard kan worden | Zollhafen |
| patents. | het beroep moet onverwijld worden voorgelegd aan de kamer van beroep, zonder oordeel over de gronden daarvan | die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen |
| gen. | het besluit waarbij kwijting wordt verleend uitstellen | den Beschluß zur Erteilung der Entlastung vertagen |
| med. | het bloed wordt bij personen in nuchtere toestand afgenomen via venepunctie | Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen |
| tech., met. | het brosse-breukgedrag wordt beproefd met de kerfslagproef op ISO-staven met een v-kerf | die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft |
| med. | het embryo wordt individu | der Embryo wird zum Individuum |
| gen. | het gemeenschappelijk douanetarief wordt volledig toegepast | der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet |
| med. | het geneesmiddel worde herhaald | Iteretur remedium (iteretur remedium) |
| med. | het geneesmiddel worde herhaald | continuetur remedia |
| gen. | het kapitaal van het Agentschap en de wijze waarop het ingebracht wordt | das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird |
| gen. | het lood wordt uit de oplossing geëxtraheerd door het schudden met methyl-isobutyl-keton | das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert |
| patents. | het mandaat kan worden verlengd | Wiederernennung ist zulässig |
| med. | het oud worden | Seneszenz (senescentia) |
| med. | het proces van oud worden | Verschleisskrankheit |
| med. | het proces van oud worden | Abnutzungskrankheit-schaden |
| gen. | het proces-verbaal van de beraadslagingen wordt aan de Hoge Autoriteit toegezonden | die Verhandlungsniederschrift ist der Hohen Behoerde zuzuleiten |
| gen. | het recht hebben om te worden gehoord | das Recht haben,gehört zu werden |
| gen. | het recht hebben te worden gehoord | das Recht haben,gehört zu werden |
| busin., labor.org. | het saldo van de secundaire procedure wordt overgedragen aan de curator van de hoofdprocedure | die Überweisung eines Überschusses bei der Sclussverteilung an die Masse des Hauptkonkurses |
| met. | het staal moet naar lading gescheiden worden geleverd | die Staehle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern |
| gen. | het Statuut van het Hof van Justitie wordt vastgesteld bij een afzonderlijk protocol | die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt |
| med. | het transplantaat wordt goed op de ontvangende plaats opgenomen | die Transplantate haften gut auf der Wundstelle |
| gen. | het verband tussen reuk-en blootstellingsgrens kan niet worden aangegeven | zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang |
| gen. | het voorstel wordt geacht te zijn aangenomen | der Vorschlag gilt als angenommen |
| gen. | het voorzitterschap wordt bij toerbeurt uitgeoefend door... | der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen |
| gen. | ...hiervan wordt aantekening gemaakt in de notulen | einen Vermerk in das Sitzungsprotokoll eintragen |
| gen. | ...hiervan wordt aantekening gemaakt in de notulen | mit Eintragung eines Vermerks in das Sitzungsprotokoll |
| mater.sc., met. | hoge kerfslagwaarde die niet vermindert als de kerf spitser genomeu wordt | hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird |
| gen. | hout, geschikt om te worden gevormd | Holz preßbar |
| econ. | ieder lid van de Raad kan door één enkel ander lid gemachtigd worden | jedes Mitglied des Rates kann nur fuer eines der anderen Mitglieder mitstimmen |
| gen. | in geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord | bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung |
| agric., construct. | in grote kassen kan de lucht in de kassen gemakkelijk behandeld worden | in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln |
| gen. | in het verslag wordt het standpunt van de commissie vermeld | der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder |
| gen. | in het verslag wordt vermeld hoe elk der leden heeft gestemd | in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben |
| gen. | in het verslag wordt vermeld hoe elk der leden heeft gestemd | in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt |
| gen. | in het volledig verslag van de vergadering opgenomen worden | in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen werden |
| med. | in water oplosbaar antiparasitair poeder dat fijn verstoven kan worden | Spritzpulver |
| med. | in water oplosbaar antiparasitair poeder dat fijn verstoven kan worden | Netzpulver |
| gen. | in welke volgorde de vragen zullen worden behandeld | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| gen. | indien de vereiste meerderheid van stemmen niet werd bereikt | wird die erforderliche Mehrheit nicht erreicht |
| gen. | indien moet worden onderhandeld over akkoorden met derde landen... | sind Abkommen mit dritten Laendern auszuhandeln |
| gen. | ingeval de overeenkomst niet wordt uitgevoerd | bei Nichtausführung eines Auftrags |
| gen. | ingeval deze verplichtingen niet worden nagekomen | werden diese Pflichten verletzt,so... |
| gen. | instrument om de krimp te meten van proefringen en dergelijke, welke uit keramische ovens worden genomen tijdens het bakproces om het verloop ervan te volgen | Pyroskop |
| gen. | kan bij gebruik licht ontvlambaar worden | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden |
| gen. | kan bij gebruik licht ontvlambaar worden | R30 |
| chem. | Kan bij gebruik licht ontvlambaar worden. Kan bij gebruik ontvlambaar worden. | Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden. |
| gen. | kandidaat zijn foor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen | in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren |
| gen. | kandidaat zijn voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen | in Ausuebung des passiven Wahlrechts fuer ein oeffentliches Wahlamt kandidieren |
| chem. | keramisch materiaal waarmee gesneden kan worden | keramisches Schneidwerkzeug |
| med. | kind dat gevaccineerd wordt | Impfling |
| agric. | klaar om gebraden te worden | bratfertig |
| agric., health., anim.husb. | konijn dat als huisdier wordt gehouden | Hauskaninchen |
| agric. | kracht waarmee het ei wordt verlaten | Schlupfkraft |
| tech. | kwaliteitsafwijking die tijdens het voortbrengingsproces wordt geconstateerd | montagebedingter Ausfall |
| agric. | kweekwater en het water waar...worden verzameld | Zucht-und Fischereigewässer |
| gen. | laadschop die met een parachute kan worden gedropt | aus der Luft absetzbarer Ladeschlepper |
| chem. | laagste concentratie waarbij een effect werd vastgesteld | niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung |
| chem. | laagste concentratie waarbij een schadelijk effect werd vastgesteld | niedrigste Konzentration mit beobachtbarer schädlicher Wirkung |
| chem. | laagste dosis of concentratie waarbij een effect werd vastgesteld | niedrigste Dosis mit beobachtbarer Wirkung |
| chem. | laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect werd vastgesteld | niedrigste Dosis mit beobachtbarer schädlicher Wirkung |
| busin., labor.org. | land waar het faillissement werd uitgesproken | Konkurseröffnungsstaat |
| agric. | landbouw waarvoor geen grond wordt gebruikt | flächenlos betriebene Landwirtschaft |
| agric. | landbouw waarvoor geen grond wordt gebruikt | bodenunabhängiger Anbau |
| agric. | last die vanuit vliegtuig kan worden losgelaten | Fallschirm-Last |
| gen. | lening die door een consortium of syndicaat wordt verstrekt | Gemeinschaftskredite |
| agric. | lijst van stoffen en uitgangsmaterialen die worden gebruikt voor de bereiding van aroma's | Verzeichnis der Ausgangsstoffe und sonstigen Stoffe für die Herstellung von Aromen |
| min.prod., tech. | ... mag met de grotere diepgang in zoetwater rekening worden gehouden | Frischwasserabzug |
| gen. | mat worden | anlaufen |
| gen. | mechanismen voor apparaten die in werking worden gebracht door muntinworp | Mechaniken für münzbetätigte Automaten |
| gen. | meegerekend worden bij het tellen van de aanwezigen | bei der Ermittlung der Anwesenheit hinzugerechnet werden |
| agric., chem. | meeldauw of "wit" kan doelmatig worden bestreden door zwavelen | Oidium wird effektiv durch Schwefelung bekämpft |
| chem. | meng-spuitkop waarmede met tussenpozen kan worden gewerkt | intermittierend arbeitender Misch- und Sprühkopf |
| patents. | merk op grond waarvan bezwaar wordt gemaakt | Widerspruchsmarke |
| agric. | meststrooiapparaat dat op een wagen gemonteerd kan worden | Aufbaustreuer |
| agric. | meststrooiapparaat dat op een wagen gemonteerd kan worden | Anbau-Streuwerk |
| gen. | met het doel om een zo groot mogelijke eindproductie te verkrijgen . er wordt een toegestane productie per put vastgesteld volgens factoren die van invloed zijn op het productievermogen van de olielaag | vereinbarung fuer sparsame verwertung |
| busin., labor.org., account. | met verlies of winst afgesloten worden | mit einem Gewinn oder einem Verlust abschliessen |
| tech., chem. | methode waarbij bekende hoeveelheden worden toegevoegd | Standardadditionsverfahren |
| law, fin. | methode waarbij de resultaten worden geconsolideerd | Methode der Ergebniskonsolidierung |
| agric., construct. | methode waarbij water over groot oppervlak wordt verdeeld | grossflaechiges Wasserverteilungs-Verfahren |
| agric., construct. | methode waarbij water over groot oppervlak wordt verdeeld | Flaecheneinstau-Verfahren |
| gen. | middel dat schriftelijk kan worden weergegeven | Nachrichtenmittel,das Schriftspuren hinterläßt |
| law | mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken | Körperverletzung mit Todesfolge |
| tech., construct. | modulaire maten welke voor bouwelementen bij voorkeur moeten worden aangehouden | die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage |
| gen. | munitie waarmee een pantserplaat kan worden doorboord | panzerbrechende Munition |
| gen. | na harden kan laag worden ontlaten | auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen |
| gen. | naarmate de democratie wordt hersteld | Rückkehr zu demokratischen Grundsätzen |
| gen. | nedergelegd worden in het archief | im Archiv hinterlegt werden |
| gen. | negen leden,die op grond van hun algemene bekwaamheid worden gekozen | neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befaehigung ausgewaehlt werden |
| patents. | notitiekaartjes die meerdere keren kunnen worden opgeplakt | Haftnotizen |
| gen. | onbestelbaar worden | unzustellbar werden |
| gen. | onbestelbaar worden | unanbringlich werden |
| busin., labor.org., account. | onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven | unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung |
| gen. | ontwerp-adviezen opstellen,welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd | Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten |
| chem. | onwerkzaam geworden katalysator | verbrauchter Katalysator |
| gen. | op een beschikking kan geen beroep worden gedaan | die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden |
| gen. | open buisstuk waarin navallend gesteente wordt opgevangen | schmandrohr |
| gen. | open buisstuk waarin navallend gesteente wordt opgevangen | sedimentrohr |
| gen. | open buisstuk waarin navallend gesteente wordt opgevangen | brockenfaenger |
| gen. | oppervlakte waartegen gebotst wordt | Aufprallfläche |
| agric. | oudbakken worden | altbacken |
| agric. | ouder worden | Reifung |
| agric. | ouder worden | Altern |
| agric., food.ind. | ouder worden, rijpen | Reifung |
| agric., food.ind. | ouder worden, rijpen | Alterung des Weines |
| agric., industr., construct. | oven waarin hout voorgedroogd wordt | Vortrockner |
| tech., UN | Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| gen. | Overeenkomst betreffende het douane- en belastingregime voor gasolie, die in de Rijnvaart als boordvoorraad wordt verbruikt | Abkommen über die zoll- und abgabenrechtliche Behandlung des Gasöls, das als Schiffsbedarf in der Rheinschiffahrt verwendet wird |
| gen. | overeenkomst inzake diensten die wordt gesloten in het belang van de Commissie | im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag |
| gen. | Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bolivia betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| tax. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek San Marino waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse staten betreffende samenwerking inzake de controle op precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| law | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| tax. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| tax. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Liechtenstein waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije waarbij een kader wordt vastgesteld voor de deelname van de Republiek Turkije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije | Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei |
| gen. | Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije | Abkommen von Ankara |
| gen. | overeenkomsten die onderhands worden gesloten | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| gen. | overeenkomsten die onderhands worden gesloten | freihändige Aufträge |
| gen. | overeenkomsten waarvoor met een nota of rekening kan worden volstaan | lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge |
| gen. | overgevoelig worden voor licht | Photosensibilisierung |
| gen. | overgevoelig worden voor licht | Herabsetzung der Lichtreizschwelle der Haut |
| gen. | Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | papier dat bij de centrale bank ter herfinanciering kan worden aangeboden | zur Refinanzierung bei der Zentralnotenbank zugelassene Schuldtitel |
| patents. | partij worden in de procedure van het Bureau | an dem Verfahren beteiligt sein |
| gen. | Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits |
| IT, dat.proc. | pass-word | Datenzugriffsschlüssel |
| gen. | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden | Risikopatient |
| agric. | periode dat de weilanden niet worden begraasd | Zeitraum des jährlichen Weideabtriebs |
| agric. | periode dat de weilanden niet worden begraasd | Weideabtriebszeit |
| gen. | periode waarin de vergoeding wordt betaald | Vergütungszeitraum |
| agric. | periode waarin vee als fokdier wordt gebruikt | Zuchtphase |
| gen. | personen die werkloos dreigen te worden | von Arbeitslosigkeit bedrohte Personen |
| gen. | persoon aan wie om humanitaire redenen wordt toegestaan om in het land te verblijven | Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird |
| gen. | persoon die bij ongeval moet worden gewaarschuwd | bei Unfall zu benachrichtigen |
| gen. | persoon die wordt uitgeleverd | übergebene Person |
| med. | metalenplaat die gebruikt wordt om fractuurstukken na een botbreuk aan elkaar te bevestigen | Drittelrohrplatte |
| agric. | plaats waar de stam in stukken wordt gezaagd | Endschnitt |
| agric. | plaats waar de vangst wordt verwerkt | Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird |
| agric. | plaats waar reddingsboten te water worden gelaten | Aussetzstation |
| market. | Portaria waarin degressieve prijzen worden vastgesteld | Verfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise |
| tech., met. | preparaten werden nat voorgeslepen | Schliffe wurden mechanisch massgeschliffen |
| agric. | prijs die bij invoer in de Gemeenschap wordt toegepast | bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis |
| gen. | product dat met dumping zou worden ingevoerd | Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist |
| gen. | product ten aanzien waarvan wordt beweerd dat dumping plaatsvindt | Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist |
| agric. | produkt dat wordt verkregen uit scheiding van de samenstellende bestanddelen van het ei | Erzeugnis unter Trennung der Bestandteile des Eies hergestellt |
| construct. | projekt ontworpen om in fasen te worden gebouwd | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt |
| fin. | prospectus dat gepubliceerd moet worden voor de toelating van effecten tot de officiële notering | Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| gen. | Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| gen. | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| gen. | radioactief afval bedoeld om in een blijvende,voor opslag geschikte vaste vorm te worden gebracht | seine Konditionierung erwartender radioaktiver Abfall |
| gen. | reactor die niet continu geladen wordt | Reaktor mit Chargenbetrieb |
| gen. | rebuut worden | unzustellbar werden |
| gen. | rebuut worden | unanbringlich werden |
| gen. | recht om te worden gehoord | Anspruch auf rechtliches Gehör |
| gen. | rechten op een pensioen dat kan worden omgezet in een overlevingspensioen | auf Hinterbliebene übertragungsfähige Ruhegehaltsansprüche |
| gen. | rechten op een pensioen dat kan worden omgezet in een overlevingspensioen | auf Hinterbliebene uebertragungsfaehige Ruhegehaltsansprueche |
| busin., labor.org. | rechten van de verkoper wiens vordering niet werd voldaan in geval van faillissement van de koper | Vorrecht des noch nicht bezahlten Verkäufers beim Konkurs des Käufers |
| busin., labor.org. | rechterlijke instantie van het land waar het faillissement werd uitgesproken | Gericht des Konkurseröffnungsstaats |
| busin., labor.org. | rechtspersonen die failliet kunnen worden verklaard | konkursfähige juristische Person |
| industr. | reserveonderdelen die aan de onafhankelijke vervangingsmarkt worden geleverd | Ersatzglas für den unabhängigen Anschlußmarkt |
| transp., avia. | ruimtes waar eventueel glijbanen uitgelegd moeten worden | Bereich für die Entfaltung der Notrutschen |
| gen. | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld | Tomographie |
| gen. | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld | Schichtaufnahmeverfahren |
| gen. | samenstelling en werkwijze van de organen worden door iedere instelling vastgesteld | die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt |
| construct. | scheluw worden | sich ziehen |
| construct. | scheluw worden | sich werfen |
| gen. | schokgevoelige verbindingen worden gevormd met... | ...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich |
| account. | schuldbewijzen die kunnen worden geconverteerd | Wandelschuldverschreibungen |
| patents. | spelmachines en speelautomaten voor speelhallen die in werking worden gesteld door muntinworp, kaarten of fiches | münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte |
| agric., construct. | stalen buizen worden gebruikt als stutten voor de vloerliggers | als Stuetzen fuer die Deckenunterzuege werden Stahlrohre verwendet |
| food.ind. | stam/wort/gehalte | Stamm/wuerze/gehalt |
| gen. | standpunt waarop kan worden teruggevallen | mögliche Zugeständnisse |
| gen. | standpunt waarop kan worden teruggevallen | Ausweichlösung |
| gen. | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt | Kontrastmittel |
| gen. | systeem dat bijhoudt hoe veel tijd aan de werkzaamheden wordt besteed | Zeiterfassungssystem |
| fin. | systeem waarbij activa aan afzonderlijke krediettransacties worden toegewezen | Kennzeichnungsverfahren |
| gen. | systeem waarbij de middelen van tevoren worden verdeeld | System der vorherigen Zuweisung der Mittel |
| gen. | teckniek waarbij radioactieve elementen selectief worden verwijderd | Verfahren mit selektiver Wirkung auf Radioelemente |
| gen. | tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld | gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden |
| gen. | ten gevolge van stroming,beweging,etc.,kan elektrostatische lading opgewekt worden | Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen |
| gen. | tenzij anders bewezen wordt | bis zum Beweis des Gegenteils |
| gen. | tenzij het tegendeel bewezen wordt | bis zum Beweis des Gegenteils |
| gen. | ter vergadering medegedeeld worden | dem Plenum mitteilen |
| gen. | termijn waarbinnen de zendingen ter beschikking worden gehouden | Lagerfrist für lagernde Sendungen |
| agric. | terugvordering van de variabele slachtpremie als uit Groot-Brittannie wordt uitgevoerd | variable Schlachtprämie |
| tech., met. | terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst | waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird |
| antenn. | tijd m waarover de elektrodestroom gemiddeld wordt | Stromflusswinkel |
| gen. | tot de tribune toegelaten worden | zu den Tribünen zugelassen sein |
| med. | trager worden van de polsslag | die Pulsverlangsamung |
| mater.sc., met. | transformatieprocessen in het materiaal kunnen door dislo caties worden versneld | durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden |
| agric. | troebele wort | Truebwuerze |
| gen. | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten |
| fin. | uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten |
| tax. | uniforme grondslag waarover de belasting kan worden geheven | einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage |
| tax. | uniforme grondslag waarover de belasting kan worden geheven | einheitliche Bemessungsgrundlage |
| gen. | vacatures waarin niet wordt voorzien | offene Stellen |
| gen. | van de...besluiten wordt ter plenaire vergadering mededeling gedaan | die Beschlüsse werden in der Plenarsitzung bekanntgegeben |
| patents. | van het merk kan afstand worden gedaan | die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein |
| med. | variabele waarvoor wordt gecontroleerd | Kontrollvariable |
| agric. | varken dat wordt gemest | auf Mast gestelltes Schwein |
| agric. | vaten die gebruikt worden bij het bereiden van wijn | Behältnisse im Weinbau |
| agric. | vaten die gebruikt worden bij het bereiden van wijn | Behälter im Weinbau |
| gen. | verbinding die in waterige oplossing in ionen wordt gesplitst | Elektrolyt |
| gen. | verbinding die in waterige oplossing in ionen wordt gesplitst | den elektr. Strom leitende und sich durch ihn zersetzen |
| gen. | verbod van de uitlevering van een vreemdeling die vervolgd wordt wegens zijn inzet voor de vrijheid | Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir |
| agric. | Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft |
| gen. | Verdrag betreffende de minimumleeftijd waarop jeugdige personen worden toegelaten tot het verrichten van arbeid als tremmer of stoker | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer |
| gen. | Verdrag inzake de huwelijkstoestemming, de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken | Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen |
| law, polit. | Verdrag inzake de huwelijkstoestemming,de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken | Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens,das Heiratsmindestalter und die Registrierung von Eheschliessungen |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | VN-Waffenübereinkommen |
| tax. | verrekening van belastingen, die over de toegevoegde waarde worden geheven | Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind |
| gen. | vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen | seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden |
| gen. | vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen | seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden |
| gen. | ... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wird aufgehoben und ersetzt durch ... |
| med. | vlees,dat niet voor menselijke consumptie mag worden aangewend | vom Genuss für Menschen ausgeschlossenes Fleisch |
| gen. | voor de ziekte merkbaar wordt | präklinisch |
| gen. | voor de ziekte merkbaar wordt | noch ohne typische Krankheitssymptome |
| gen. | voor zover niet anders wordt bepaald in het ter uitvoering van artikel 2O9 vastgestelde reglement | soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt |
| gen. | voorkomen dat de ... stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen | ...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden |
| agric., mech.eng. | voorladers worden dikwijls voor het laden van mest gebruikt | Frontlader oder Fuderlader dienen oefters |
| agric. | voorschaar en mestinlegger van de ploeg dienen te worden afgesteld | Vorschaeler und Dungeinleger des Pfluges muessen eingestellt werden |
| insur. | vrouw die op later dan 45-jarige leeftijd weduwe geworden is | Frau,die nach ihrem 45.Lebensjahr Witwe wird |
| gen. | vulcanisatie system waarbîj v. metaaloxyde gebruikgemaakt wordt | Metalloxyd-Vulkanisationssystem |
| gen. | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt | invasiv |
| gen. | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt | eindringend |
| gen. | waarmede de aan de boorzuil gemonteerde boormachine vooruit of achteruit bewogen wordt | vorschubspindel |
| gen. | waarmede de aan de boorzuil gemonteerde boormachine vooruit of achteruit bewogen wordt | schraubenspindel |
| gen. | waarmede gaten in de kool geboord worden | kohlenbohrmaschine |
| gen. | waarmede gaten in de kool geboord worden | kohlenbohrer |
| patents. | ... wanneer de beslissing onherroepelijk is geworden ... | ... nachdem die Entscheidung unanfechtbar geworden ist |
| med. | wanneer een trillende stemvork op de punt van het mastoïed geplaatst,niet meer wordt gehoord,geschiedt dit voor een zekere tijd nog wel na afsluiting van beide oren | Bing Versuch |
| gen. | wanneer een van de twee instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt, wordt het geacht niet te zijn aangenomen | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| gen. | wat kan worden gemengd | vermischbar |
| gen. | wat kan worden gemengd | mischbar |
| environ. | waterig afval kan worden behandel0 met behulp van harsionenuitwisseling | fluessige Abfallstoffe koennen mit Ionenaustauscherharzen behandelt werden |
| agric. | weide die tweemaal gemaaid wordt | zweischürige Wiese |
| agric. | welke bestemd zijn om te worden uitgeplant of overgeplant | Pflanze zum Pikieren oder zum Umpflanzen |
| busin., labor.org. | wet van het land waar het register wordt gehouden | Recht des Registerstaats |
| econ. | wettelijk geregeld zijn aan welke afnemers moet worden geleverd | gesetzlich angeordneter Andienungszwang |
| agric. | wiel waarmee de diepte wordt geregeld | Tastrad |
| agric. | wiel waarmee de diepte wordt geregeld | Leitrolle |
| agric. | wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt | zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein |
| med. | wijze waarop de huid wordt gereinigd | Hautreinigungsverfahren |
| gen. | wijze waarop ... wordt betrokken bij het Schengenacquis | Teilnahme am Schengen-Besitzstand |
| gen. | wijze waarop ... wordt betrokken bij het Schengenacquis | Schengen-Assoziierung |
| gen. | wijze waarop ... wordt betrokken bij het Schengenacquis | Assoziierung bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| med. | worde herhaald | Iteratur |
| med. | worde herhaald | continuetur remedia |
| gen. | worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen benoemd | werden von den Regierungen im gegenseitigen Einvernehmen ernannt |
| gen. | worden ondertekend door... | mit der Unterschrift+Gen....versehen werden |
| agric. | ...worden opgevist | Zucht-und Fischereigewässer |
| gen. | worden ... ter goedkeuring onderworpen aan een stemming van het Europees Parlement | Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments |
| gen. | ... wordt ingetrokken en vervangen door ... | ... wird aufgehoben und ersetzt durch ... |
| gen. | wordt slag-en stootgevoelig indien verontreinigd met... | schlagempfindlich bei Verunreinigung... |
| agric. | wort-bostelscheidingsapparatuur | Wuerzetrebertrennungsanlage |
| agric. | wort-bostelscheidingsparameter | Wuerzetrebertrennungsparameter |
| chem. | zacht worden | Erweichung |
| agric. | zacht worden | Fleischfaeule |
| med. | ziekte die door bloedtransfusie kan worden overgebracht | durch Bluttransfusion übertragbare Krankheit |
| gen. | zij worden ter zijde gelegd | sie werden einfach abgelegt |
| fin. | zonder dat de goederen worden overgeladen | ohne Umladung des Inhalts |
| fin. | zonder dat de goederen worden overgeladen | mit ungebrochener Fracht |
| gen. | zonder verslag goedgekeurd worden | ohne Bericht gebilligt werden |
| agric., chem. | zowel parathion als paraoxon worden enzymatisch gehydrolyseerd | Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse |
| med. | zwak worden | kollabieren |
| agric., chem. | zwavelkoolstof wordt gebruikt om de bodem te bevrijden van insekten en in de grond levende larven | Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden |
