| Subject | Dutch | German |
| avia. | aanbevolen werkwijze | empfohlene Praktik |
| avia. | aanbevolen werkwijze | empfohlene Praktiken |
| avia. | aanbevolen werkwijze | Empfehlungen |
| cultur. | aftastkopieer-werkwijze | Abtastkopierverfahren |
| math. | asymptotische werkwijze volgens Bayes | asymptotisches Bayes-Verfahren |
| IT | asynchrone werkwijze | Asynchronbetrieb |
| unions. | Beleid en werkwijze aangelegenheden titel II | Politik und Verfahren in den unter Titel II fallenden Angelegenheiten |
| math. | beperkte werkwijze volgens Armitage | eingeschränktes Armitage-Verfahren |
| law | beschrijving van een werkwijze | Beschreibung eines Herstellungsvorganges |
| commun. | circuit-geschakelde werkwijze | leitungsvermittelter Betrieb |
| IT, tech. | conversationele werkwijze | Dialogverkehr |
| IT, tech. | conversationele werkwijze | interaktiver Betrieb |
| IT, tech. | conversationele werkwijze | Dialogbetrieb |
| gen. | de procedureregels en de werkwijzen | die Verfahrens- und die Arbeitsregeln |
| law | de samenstelling en de werkwijze van het stembureau | die Zusammensetzung und die Tätigkeit des Wahlvorstands |
| el. | digitale werkwijze | digitale Arbeitsweise |
| mater.sc. | door de overeenkomst bestreken werkwijzen | Vertragsverfahren |
| IT | gecombineerde autonome en op afstand bestuurde werkwijze | Kombination autonomer und ferngesteuerter Arbeitsweise |
| commun., IT | gekoppelde werkwijze | direkter On-Line-Betrieb |
| commun., IT | gekoppelde werkwijze | direkter Echtzeit-Betrieb |
| IT | gelijktijdige werkwijze | gleichzeitiges Arbeiten |
| law | geoctrooieerde werkwijze | Patentiertes Verfahren |
| transp. | handlay-up werkwijze | Handauflegeverfahren |
| industr., construct. | indeling naar de werkwijze | Einteilung nach der Arbeitsweise |
| tech., mech.eng. | indeling naar werkwijze | Einteilung nach der Arbeitsweise |
| gen. | interinstitutionele werkwijzen | interinstitutionelle Arbeitsverfahren |
| met. | Knoop werkwijze | Knoopverfahren |
| med. | microbiologische werkwijze | mikrobiologisches Verfahren |
| met. | Monotron werkwijze | Monotronverfahren |
| environ. | Neckar-werkwijze | Neckar-Verfahren |
| IT, dat.proc. | niet-gekoppelde werkwijze | rechnerunabhängiger Betrieb |
| IT, dat.proc. | niet-gekoppelde werkwijze | Offline-Betrieb |
| interntl.trade., patents. | octrooi voor de werkwijze | Verfahrenspatent |
| law | octrooi voor werkwijzen | Verfahrenspatent |
| IT | off-line werkwijze | getrennter Betrieb |
| IT | off-line werkwijze | OFF-Line-Betrieb |
| el. | off-line werkwijze | Offline-Betrieb |
| mater.sc. | onderzoek en ontwikkeling van produkten of werkwijzen | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren |
| nat.sc. | optimale werkwijze | optimales Verfahren |
| fin., industr. | optimale werkwijzen | bewährte Praxis |
| fin., industr. | optimale werkwijzen | bewährte Praktiken |
| fin., industr. | optimale werkwijzen | bewährte Methoden |
| fin., econ. | Overeenkomst van 13 maart 1979 tussen de centrale banken van de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap tot vaststelling van de werkwijze van het Europees Monetair Stelsel EMS-overeenkomst | Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem |
| el. | packet-werkwijze | Paketvermittlungsverfahren |
| stat., fin., econ. | regels en werkwijzen voor het verzamelen, opmaken en verspreiden van statistieken | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| law | regels en werkwijzen voor het verzamelen,opmaken en verspreiden van statistieken | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| gen. | samenstelling en werkwijze van de organen worden door iedere instelling vastgesteld | die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt |
| met. | Shore werkwijze | Shoreverfahren |
| commun., IT | simplex werkwijze | einseitiger Informationsfluss |
| commun. | simplex werkwijze | Simplexverkehr |
| commun., IT | simplex werkwijze | Einwegbetrieb |
| commun., IT | simplex werkwijze | einseitige Datenübermittlung |
| commun., IT | simplex werkwijze | Simplexbetrieb |
| commun. | simplex werkwijze | Simplex-Betrieb |
| IT | simultane werkwijze | gleichzeitig ablaufende Prozesse |
| earth.sc. | stralingsniveau bij de werkwijze | radiologische Auswirkung des Verfahrens |
| law | traditionele werkwijze voor de voortbrenging | herkommliches Züchtungsverfahren |
| IT, tech. | transparante werkwijze | codetransparente Datenübermittlung |
| CNC | twee-werkwijzen-regeling | Zweipunktregelung |
| law | uitvinding inzake een werkwijze | Verfahrenserfindung |
| met. | werkwijze bij het spuiten | Spritzvorgang |
| law | werkwijze-eis | Verfahrensanspruch |
| work.fl. | werkwijze met ponskaarten | Lochkartenverfahren |
| interntl.trade., patents. | werkwijze-octrooi | Verfahrenspatent |
| polit., law | werkwijze van het Hof | Geschäftsgang des Gerichtshofes |
| nat.sc. | werkwijze van wezenlijk biologische aard voor de voortbrenging van planten of dieren | ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren |
| crim.law. | werkwijze verdachte | modus operandi (modus operandi) |
| med. | werkwijze voor het reinigen van de huid | Hautreinigungsverfahren |
| agric. | werkwijze voor het verkrijgen | Verfahren zur Gewinnung |
| IT | werkwijze voor hiërarchisch beveiligde gegevens | Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten |
