Terms for subject Cultural studies containing voor

Dutch	German
Academie voor Beeldende Kunsten	Akademie für bildende Künste
afdrukraam voor het afdrukken door contact	Kopierrahmen fuer Kontakabzug
bak voor stripverhalen	Trickfilmstaender
beeld voor beeld	Bild fuer Bild
beeld voor beeld	Reproduktion von Dokumenten
beeldvenster voor het negatief	Negativtraeger
bergkast voor muziekcassettes	Musikkassettenbox
biljet voor bioscoop	Einslasskarte fuer Kinos
biljet voor concert	Einlasskarte fuer Konzert
biljet voor theater	Einlasskarte fuer Theater
buste voor binnenhuisversiering	Bueste zur Innenausstattung
camera voor fotografische reproduktie van documenten	Photoapparat zum Kopieren von Urkunden
camera voor onderzoekingen onder water	Spezialgeraet mit wasserdichtem Gehaeuse fuer Unterwasserforschung
campagne ter bevordering van de belangstelling voor boek en lectuur	Informationskampagne zum Thema "Buch und Lesen"
cassette of chassis voor lichtgevoelige platen of films	Kassette fuer Platten oder Filmpacks
centrum voor de Europese beschaving	Zentrum für europäische Kultur und Zivilisation
Centrum voor Dramaturgie	Zentrum fuer Dramaturgie
cinematografisch toestel voor klankopname	kinematographischer Tonaufnahmeapparat
Comité voor de uitvoering van het programma "Cultuur 2000"	Ausschuss für die Durchführung des "Kultur 2000"- Programms
Creatief Europa - een nieuw kaderprogramma voor de culturele en creatieve sectoren 2014-2020	Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020
Creatief Europa - een nieuw kaderprogramma voor de culturele en creatieve sectoren 2014-2020	Kreatives Europa
dekmasker voor vergrotingstoestellen	Abdeckrahmen fuer Vergroesserungsapparate
deksel voor mondstukken	Mundstueckschuetzer
drukraster voor de grafische kunst	Raster zu graphischen Zwecken
Europees fonds voor veeltaligheid op audiovisueel gebied	Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien
Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden	Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen
Europees-mediterrane Stichting Anna Lindh voor de dialoog tussen culturen	Europa-Mittelmeer-Stiftung
Europees-mediterrane Stichting Anna Lindh voor de dialoog tussen culturen	Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen
Europees-mediterrane Stichting Anna Lindh voor de dialoog tussen culturen	Anna-Lindh-Stiftung
Europese Academie voor film en-audiovisuele kunst	Europäische Akademie für Film und audiovisuelle Kunst
Europese agenda voor cultuur in het licht van de mondialisering	europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung
Europese agenda voor cultuur in het licht van de mondialisering	europäische Kulturagenda
Europese Overeenkomst voor de bescherming van het audiovisueel erfgoed	Europäisches Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes
Eén enkel programmerings- en financieringsinstrument voor culturele samenwerking	Programm "Kultur 2000"
Eén enkel programmerings- en financieringsinstrument voor culturele samenwerking	Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit
film voor de fotografie	Rollfilm
film voor de fotografie	photographischer Film
film voor grafische doeleinden	Film fuer graphische Zwecke
filmkopieerapparaat voor het vervaardigen van vergrote afdrukken	kinematographischer Vergroesserungsapparat
filmkopieerapparaat voor het vervaardigen van verkleinde afdrukken	kinematographischer Verkleinerungsapparat
filmmontagetafel voor nasynchronisatie	Montagetisch zum Synchronisieren
filmraster voor contactdruk	Halbtonkontaktrast auf Filmunterlage
flitslicht voor de fotografie	photographisches Blitzlicht
fotokopieerapparaat voor contactdruk	Photokopierapparat nach dem Kontaktverfahren
garnituur voor schoorsteenmantel	Ziergegenstand fuer Kaminsimse
garnituur voor staande klol	Ziergegenstand fuer Uhren
geschiktheid voor gebruik in de tropen	Tropenfestigkeit
gevoeligheid voor krassen	Kratzempfindlichkeit
glansmachine voor het drogen	Trockenschleuder
glansmachine voor het glanzen aan beide zijden	doppelseitige Hochglanz-Trockenpresse
glansmachine voor het glanzen aan een zijde	einseitige Hochglanz-Trockenpresse
Hallo Europa - Een gids voor jongeren over Europa en de Europese Unie	Hallo Europa
Hallo Europa - Een gids voor jongeren over Europa en de Europese Unie	Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche
Handvest voor de audiovisuele middelen	Charta der audiovisuellen Medien
hoes voor muziekinstrumenten	Etui fuer Musikinstrumente
houder voor het lichtgevoelig materiaal	Haltevorrichtung fuer die Platte oder Filmspule
Instituut voor theateronderzoek	Theaterwissenschaftliches Institut
Kaderverdrag van de Raad van Europa over de waarde van cultureel erfgoed voor de samenleving	Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft
kast voor handprojectietoestel	Kasten fuer tragbare Vorfuehrapparate
kast voor harmonium	Gehaeuse fuer Harmonien
kast voor piano	Gehaeuse fuer Klaviere
ketel voor trommel	Trommelkoerper
klankkast voor gitaar	Schallkoerper fuer Gitarren
klankkast voor mandoline	Schallkoerper fuer Mandolinen
klemrand voor trommel	Leiste fuer Trommeln
kleurstofvormer voor geel	Gelbkuppler
kleurstofvormer voor geel	Gelbfarbstoffbildner
Landelijk Centrum voor Amateurdans	Niederlaendisches Zentrum fuer Amateurtanz
Landelijke raad voor cultureel werk	Landesrat für kulturelle Sozialarbeit
leesapparaat voor microfilms	Vergroesserungsapparat zum Betrachten von Mikrofilmen
leesapparaat voor microfilms	Mikrofilm-Lesegeraet
lees/drukapparaat voor microfiche rolfilm	Mikrofilmlesegerät-Drucker
lijst voor foto's	Rahmen fuer Photographien
machine voor het ontglanzen van gebruikte negatieven	Maschine zum Mattieren von gebrauchten Negativen
machine voor het reinigen en ontstoffen van negatieven	Maschine zum Reinigen und Entstauben von Negativen
machine voor het reiningen en ontglanzen van films	kombinierte Maschine zum Abwischen und Mattieren von Filmen
materieel in speciale uitvoering voor reproductiedoeleinden	Ausruestung fuer Reproduktionsarbeiten
matglasplaat voor diffuse verlichting	Schirm zum Erzeugen von diffusem Licht
mechaniek voor gitaar	Mechaniken fuer Gitarren
mechaniek voor mandoline	Mekanik fuer Mandolinen
mengbakje voor waterverf	Farbennaepfchen
metalen tong voor harmonium	Zunge fuer Harmonien
metalen tong voor harmonium	Metallplaettchen fuer Harmonien
Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags litterair werk, toneelstukken en naslagwerken	Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken
Museum voor het Poppenspel	Puppenspielmuseum
muziekstuk voor uitvoering	Spielstueck
nagevormd bakje voor het opbergen van videocassettes	nachgeformte Ablageplatte fuer Videokassettenaufbewahrung
Nederlands Centrum voor Amateurtheater	Niederlaendisches Laienspielzentrum
Nederlandse Vereniging voor Amateurtheater	Niederlaendisches Laienspielzentrum
nieuwe aanzet voor de culturele actie	neue Impulse für eine Aktion im kulturellen Bereich
objectief met een inrichting voor het instellen van het beeld	Objektiv mit Scharfeinstellung
ongevoeligheid voor donkerekamerverlichting	Dunkelkammersicherheit
ontwikkelaar voor het inwendig latent beeld	Innenentwickler
ontwikkelaar voor het inwendig latent beeld	Innenbildentwickler
ontwikkeltank voor films	Trog zum Entwickeln von Filmen
ontwikkeltank voor films	Entwicklungstank
opgemaakte veer	montierte Feder
Opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele-programmaindustrie	MEDIA II - Fortbildung
Opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele-programmaindustrie	Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie
opslagruimte voor toneelrekwisieten	Fundus
origineel drukraster voor fotogravure en heliogravure	Originalraster fuer Photogravuere und Heliogravuere
papier voor fotokopieen	Photokopierpapier
papier voor fotokopieen	Fotokopierpapier
papier voor het afdrukken van elektrocardiogrammen	Papier fuer Elektrokardiogramme
papier voor het afdrukken van oscillogrammen	Papier fuer Oszillogramme
perforeermachine voor het nummeren	Maschine zum Numerieren durch Lochen
plaat voor schermbeeldfotografie	Platte für Schirmbildaufnahme
plakpers voor film	Filmklebepresse
produkten voor cinematografie	Erzeugnisse fuer kinematographische Zwecke
proef voor het opbrengen der letters	Druck vor der Schrift
Programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie	Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension
Programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen	Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung
projectiescherm voor drie-dimensionale films	Lichtbildwand fuer dreidimensionale Projektion
projectietoestel voor de vervaardiging van drukvormen en cliché's	der in den Setz-und Klischeeanstalten verwendet wird
projectietoestel voor de vervaardiging van drukvormen en cliché's	Stehbildwerfer
projectietoestel voor roentgenopnamen	Stehbildwerfer fuer Roentgenaufnahmen
Protocol bij de Europese Overeenkomst voor de bescherming van het audiovisueel erfgoed, betreffende de bescherming van televisieproducties	Protokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes, zum Schutz der Fernsehproduktionen
raam of rek voor het verwijderen van films uit ontwikkelbaden	Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme
reproduktiecamera voor het vervaardigen van cliché's of drukvormen langs fotografische weg	Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg
Rijksadviescommissie voor Beeldende Kunst in relatie tot architectuur en stedebouw	Staatliche Beratungskommission fuer bildende Kuenste in Architektur und Staedtebau
Rijksbureau voor Kunsthistorische Documentatie	Staatliches Institut für Kunsthistorische Dokumentation
Rijksmuseum voor Volkenkunde	Staatliches Museum für Völkerkunde
schaal voor fotografische werkzaamheden	Schale fuer photographische Arbeiten
snijmachine voor films	Filmtrennmaschine
snijmachine voor films	Filmschneidemaschine
spoelbak voor het spoelen van afdrukken	Trog zum Waessern von Abzuegen
Staatsprijs voor beeldende kunst en architectuur	Staatspreis für Bildende Künste und Architektur
standaardfrequentie voor stemming	Stimmtonfrequenz
Stichting Productiefonds voor de Nederlandse Film	Stiftung Produktionsfonds fuer den niederlaendischen Film
systeem voor aanduiding van de tonen	Notenschrift
tafel voor het uitvoeren van filmtrucages	Tricktisch
tas voor fototoestellen	Tasche fuer Photoapparate
testdia voor televisie	Fernseh-Testdia
toestel voor de filmindustrie	in der Filmindustrie verwendeter Apparat
toestel voor geluidsweergave	Tonwiedergabegeraet
toestel voor het weergeven van muziek	Musikwiedergabegerät
toestel voor microcinematografie	Apparat fuer Mikrokinematographie
toestel voor microfotografie	Apparat fuer Mikrophotographie
trek voor achterdoeken	Prospektzug
uitzendingen voor het platteland	Landfunk
Vaste Commissie voor Cultuur	Ständiger Ausschuss für Kultur
veellagenmateriaal voor kleurenfotografie	farbphotographisches Mehrschichtenmaterial
veellagenmateriaal voor kleurenfotografie	farbenphotographisches Mehrschichtenmaterial
Vereniging Bureau voor Muziekauteursrecht	Vereinigung Büro Urheberrecht Komponisten und Textdichter
vergrotingsmasker voor vergrotingstoestellen	Abdeckrahmen fuer Vergroesserungsapparate
vergrotingstoestel voor de fotografie	photographischer Vergroesserungsapparat
vergunning voor nasynchronisatie	Lizenz für die Synchronisierung von Filmen
verkleiningstoestel voor de fotografie	Verkleinerungsapparat
viewer voor filmmontage	Laufbildbetrachter
voor de fotografie	Photochemikalie
voor de fotografie	Fotochemikalie
voor straling gevoelige emulsie	gegen Bestrahlung empfindliche Emulsion
voor vertoning bestemde positieffilm	zur Vorfuehrung bestimmter Positivfilm
voorwerp voor verzamelingen	Sammlungsstueck
voorwerp voor verzamelingen	Sammelstueck
voorzetstuk voor macrofotografie nl. balg: tussenringen:	Naheinstellgeraet
Vrije Academie voor Beeldende Kunsten	Freie Akademie fuer Bildende Kuenste
Wereld Decennium voor Culturele Ontwikkeling	Weltdekade für kulturelle Entwicklung
wisser voor zeefdruk	Buerste fuer Schablonenschrift
zorg voor het openbaar kunstbezit	Kunstmanagement