Terms for subject Marketing containing voor

Dutch	German
aandeel voor inbreng in geld	in Geld eingezahlte Aktie
aanvullende regeling voor het handelsverkeer	ergänzender Handelsmechanismus
activa welke gevoelig zijn voor koersfluctuatie	auf Zinsschwankungen empfindliches Aktiva
activa welke gevoelig zijn voor koersschommeling	auf Zinsschwankungen empfindliches Aktiva
administratie voor derden	Mandantenbuchführung
afzetmogelijkheden voor het bedrijfsleven	Vermarktungskapazität der Unternehmen
afzetpolitiek voor het merk	Marketingpolitik für die Marke
aktiva welke gevoelig zijn voor koersvariatie	auf Zinsschwankungen empfindliches Aktiva
artikel als zodanig voor gebruik gereed	Fertigware
beleidslijnen voor de reclame	Werbepolitik
bergingsmiddel voor bevroren artikelen	Kuehlbehaelter zum Aufbewahren von gefrorenen Erzeugnissen
beroepsorganisatie voor vrije beroepen	Berufsverband
beroepsorganisatie voor vrije beroepen	Fachverband
beroepsvereniging voor vrije beroepen	Berufsverband
beroepsvereniging voor vrije beroepen	Fachverband
bon voor aflevering	Lieferschein
bon voor betaling	Gutschrift
bureau voor handelsinlichtingen	Handelsauskunftbuero
bureau voor landbouwbedrijfsboekhouding	landwirtschaftliche Buchungsstelle
Centrale voor Informatie en Publiciteit der Europese Spoorwegen	Informations- und Publizitätszentrale der europäischen Eisenbahnen
Centrale voor Informatie en Publiciteit der Europese Spoorwegen	CIPCE
Centrum voor Innovatie van Beroepsonderwijs Bedrijfsleven	Zentrum für Berufsbildung und Weiterbildung
comité voor de codes inzake niet-tarifaire maatregelen	Ausschuss für die Übereinkommen über die nichttariflichen Massnahmen
Comité voor samenwerking op handelsgebied	Ausschuß für handelspolitische Zusammenarbeit
Commissariaat voor de Militaire Produktie	Kommissariat für militärische Produktion
Coordinerend Comite voor de Oost-West-handel	Koordinierungsausschuss für Ost-West-Handel
correctie voor waarbevermindering	Wertberichtung
correcties voor waardeverandering van het geld	Erfassung von Kaufkraftänderungen im Rechnungswesen
dienst voor het voeren van een landbouwboekhouding	Dienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft
draaischijf voor etalagegebruik	Schaufensterdrehtisch
een koopwaar voor rekening laten	zur Verfügung stellen
een koopwaar voor rekening laten	in Rechnung stellen
Eenheid voor Coordinatie van de fraudebestrijding	Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung
eenzijdige vaststelling voor de verhuurder	einseitige Festsetzung durch den Vermieter
eerste verbintenis voor liberalisering van het dienstenverkeer	Vereinbarung über die ersten Liberalisierungsschritte im Dienstleistungsverkehr
Europese prijsvraag voor jonge consumenten	Europäischer Wettbewerb für junge Verbraucher
Fonds voor verkoopbevordering	Werbefonds
geactiveerde produktie voor het eigen bedrijf	andere aktivierte Eigenleistungen
gelet op de verordening voor franchising van de Europese Commissie	In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising
gemeenschappelijke organisatorische voorzieningen voor de stabilisatie van de invoer	gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Einfuhr
gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten	Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente
Gids voor de Europese Consument op de interne markt	Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt
grondslagen voor de opstelling van de jaarrekening	Grundsätze ordnungsmäßiger Bilanzierung
handelen voor rekening van	Ausfuehrung eines Geschaefts fuer Rechnung von
harmonisatie van de procedures voor de uitvoer van goederen	Harmonisierung der Verfahren fuer die Ausfuhr von Waren
het bestemmen van een goed voor een niet-belaste sector van de bedrijfsuitoefening	Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich
het intentionele voortbrengen van embryo's voor illegale doeleinden	absichtliche Erzeugung von Embryonen zu illegalen Zwecken
historische verplichting voor het pensioenfonds	historische Verpflichtung gegenüber dem Pensionsfonds
in opdracht en voor rekening van....	im Auftrag und fuer Rechnung von....
informatie voor het publiek	Information für die Öffentlichkeit
ingevoerde produkten zijn onderworpen aan de derde-landenregeling die voor hen geldt	bei der Einfuhr gilt die gegenueber dritten Laendern angewandte Regelung
inhouding voor de periode	Thesaurierung im Berichtszeitraum
inhouding voor de periode	Gewinnthesaurierung im Berichtszeitraum
inhouding voor het jaar	thesaurierter Jahresgewinn
intern vastgestelde wisselkoers voor een concern	konzerninterner Wechselkurs
Internationaal project voor wetenschappelijke en technische samenwerking op het gebied van geavanceerde materialen en normen	Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen
koop voor rekening	Einkauf in feste Rechnung
korting voor contant	Kassenskonto
korting voor contant	Skonto
korting voor contante betaling	Skonto
korting voor contante betaling	Kassenskonto
korting voor verhoging van de omzet	progressive Umsatzsteigerungsprämie
kosten van technische aard voor behandeling,verwerking en opslag	Verarbeitungs- und Lagerhaltungskosten
logistiek voor de detailhandel	Einzelhandelslogistik
markt voor de verhuur van videocassettes	Markt für den Verleih von Videokassetten
markt voor slachtvee	Schlachtviehmarkt
marktbeperking voor een artikel	Produktmarktbeschränkung
maximum voor leningen	Verschuldungsgrenze
maximumtermijn voor antwoord	Antwortfrist
minimum inwoneraantal voor het openen van een modelzaak	Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts
monopolie voor verwerkte tabak	Tabakwarenmonopol
"must" voor de detailhandel	"Muß" für den Einzelhandel
Nederlands Centrum voor Handelsbevordering	Niederländische Zentrale für Handelsförderung
Nederlandse Maatschappij voor Nijverheid en Handel	Niederlaendische Gesellschaft fuer Gewerbe und Handel
opschrift voor etalages	Schild fuer Schaufenster
opschrift voor etalages	Schaufensterschild
optie voor koop	Vorkaufsrecht
plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen	Vergabe oeffentlicher Lieferauftraege
premie voor afzetbevordering	umsatzfördernde Zahlung
premie voor verkoopbevordering	umsatzfördernde Zahlung
prijsbinding voor boeken	Preisbindung für Bücher
prijsverschillen voor of achter het magazijn	Verrechnungspreisdifferenzen
procedure voor matching	Anpassungsverfahren
procedure voor voorafgaande kennisgeving en bespreking	Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache
procedure voor voorafgaande kennisgeving van hulpfinanciering	Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung
procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking	Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache
Programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten	Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze
programma voor efficiëntie in de handel	Programm zur Steigerung der Effizienz des Handelsverkehrs
Raadgevend Comité voor coöperaties,onderlinge maatschappijen,verenigingen en stichtingen	Beratender Ausschuß Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereine und Stiftungen
raamregeling voor steun	Rahmenregelung für Beihilfen
regeling voor het delen van de nettokosten	Verfahren zur Teilung der Nettokosten
regeling voor zelfbeperking van de invoer	Einfuhrselbstbeschränkungsregelung
rekening voor inkopen op krediet	Kundenkonto
rekening voor inkopen op krediet	Anschreibungskonto
rentekosten voor de opslag	Kreditkosten für die Lagerung
reserve voor dubieuze debiteuren	Delcredere
reserve voor dubieuze debiteuren	Delkredere
reserve voor dubieuze debiteuren	Debitorenreserve
reserve voor niet geïdentificeerde verliezen	Rückstellung für nicht einschätzbare Risiken
reserve voor niet geïdentificeerde verliezen	Pauschalwertberichtigung
reserve voor onvoorziene uitgaven	Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben
reserve voor specifieke verliezen	spezifische Verlustrückstellung
reserve voor specifieke verliezen	spezielle Verlustrückstellung
reservering voor onvoorziene omstandigheden	Unvorhergesehenes
reservering voor onvoorziene omstandigheden	Eventualfaelle
restrictieve regeling voor de invoer van eieren	restriktive Regelung für die Einfuhr von Eiern
speciaal deposito voor aflossing van opgenomen leningen	für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder
Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling1990-1992	Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992
subcommissie voor de beschermingsmaatregelen	Unterausschuß für Schutzmaßnahmen
systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese
systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten	Stabex
Systeem voor de stabilisatie van de opbrengsten uit de export van mijnbouwprodukten	System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse bei Bergbauerzeugnissen
systeem voor inbreng van vers geld	fresh-money-Fazilität
systeem voor inbreng van vers geld	Neukredit-Fazilität
termijn voor verzending	Abfertigungsfrist
testlokatie voor franchising in het buitenland	Pilotgeschäft
tijdstip dat in aanmerking moet worden genomen voor de vaststelling van de schuld	Zeitpunkt fuer die Bestimmung der Hoehe der Schuld
toelage voor het op peil houden van liquiditeit	Zuwendung zur Erhaltung der Liquidität
toelage voor kastekort	Mankogeld
toelage voor kastekort	Fehlgeld
toewijzingsmethode voor exploitatiekosten	Zurechnungsmethode für Betriebskosten
toewijzingsmethode voor geïnvesteerd vermogen	Zurechnungsmethode für eingesetztes Kapital
uitgaven voor stoffen	Sachkosten
uitgaven voor uitbreiding	Ausgaben für Erweiterung
uittesten van innovaties die voor de keten zijn ontwikkeld	Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette
uitvoer voor hulpacties of sociale doeleinden	Ausfuhr zu Hilfs-oder Wohltätigkeitszwecken
vergoeding voor prompte verhandeling	Vergütung für frühe Aufnahme
verguningsaanvraag voor het in de handel brengen	Genehmigung fuer das Inverkehrbringen
verlegging van het handelsverkeer en distorsies van de mededinging voorkomen	Verkehrsverlagerungen und Wettbewerbsverzerrungen verhindern
verplichte reserves voor transferrisico's	allocated transfer risk reserves
vis groothandel voor het binnenland	binnenlaendischer Seefischhandel
voor de exploitant vereist absoluut rendement	vom Betreiber benötigte absolute Rendite
voor het bedrijf benodigde vermogen	betriebsnotwendiges Kapital
voor rentewijziging vatbare balanspost	Bilanzposition mit Zinsneufestsetzung
voorwerp voor verzamelingen	Sammlungsstück
voorziening voor bepaalde dubieuze debiteuren	Einzelwertberichtigung zu Forderungen
voorziening voor dubieuze debiteuren	Pauschalwertberichtigung zu Forderungen
voorziening voor dubieuze debiteuren	Dubiosenrückstellung
voorziening voor dubieuze debiteuren	Dubiosenreserve
voorziening voor dubieuze vorderingen	Dubiosenrückstellung
voorziening voor dubieuze vorderingen	Dubiosenreserve
voorzieningen voor risico's	Risiko-und Verlustdeckung
voorzieningen voor risico's en kosten	Rückstellungen
vrijstelling voor derde landen	Drittlandsfreimenge
vrijstellingsregeling voor de uitvoer	Regelung der Steuerentlastung der Ausfuhr
water voor gebruik bij bedrijven	gewerbliches Wasser
wettelijk voorgeschreven verslaglegging	Offenlegungspflicht
wettelijk voorgeschreven verslaglegging door de exploitant	gesetzlicher Jahresabschluß des Betreibers
winst voor aftrek van belasting	unversteuerter Gewinn
winst voor aftrek van belasting	Gewinn vor Steuern
winstdelingsregeling voor het personeel	Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer