| Dutch | German |
| aanhangsel betreffende vergoeding voor schadeclaims door passagiers | Nachtrag für Flugzeuge, die nicht Eigentum des Betreibers sind |
| aansprakelijkheidsverzekering voor hangaarexploitanten | Haftpflichtversicherung für Hangarbesitzer |
| aanvullende brandverzekering op basis van nieuw voor oud | Versicherung des Unterschiedes |
| aanvullende mogelijkheden voor het verlenen van administratieve diensten bij geschillen | Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen |
| aanvullende uitkering voor gehandicapte jongere | Sonderzahlung für junge Behinderte |
| acquisitieprovisies, dossierkosten of kosten voor het opnemen van verzekeringsovereenkomsten in de portefeuille | Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand |
| adviserende raadscommissie voor privaat-verzekering | beratende Kommission fuer die Privatversicherung |
| afschrijfpolis voor overschrijdingen | offene Police für unvorhergesehene Ausgaben |
| Akkoord inzake exportkredieten voor grondstations voor telecommunicatiesatellieten | Vereinbarung über Exportkredite für Bodenstationen für Fernmeldesatelliten |
| Algemene Bond Mercurius,Bedrijfsbond voor de Handel,het Bank-en Verzekeringswezen en de Vrije Beroepen | Allgemeiner Verband "Mercurius" Industrieverband fuer Handel Bank- und Versicherungswesen und die freien Berufe |
| all risks-verzekering voor aannemers | Montageversicherung |
| all risks-verzekering voor aannemers | Bauwesenversicherung |
| alleen W.A.-verzekering voor lichamelijk letsel | Personenschadenversicherung |
| beheersfonds voor pensioenen | verwalteter Pensionsfonds |
| belasting van de inkomsten voor de berekening van de bijdragen | Einkommensbewertung für die Beitragsbemessung |
| bijdrage voor "weerverletzegels" | Beitrag für "Schlechtwettermarken" |
| bijpremie voor verhoogd beroepsrisico | Berufsprämienaufschlag |
| bijslag voor wezen | Waisengeld |
| bijslag voor wezen | Beihilfe für Waisen |
| bijslagen voor wezen | Leistungen für Waisen |
| bijstand voor nabestaanden | Hinterbliebenenbezug |
| bijstand voor nabestaanden | Leistungen an Hinterbliebene |
| bijstand voor nabestaanden | Hinterbliebenenversorgung |
| bijzonder stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven | Sondersystem für die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe |
| bijzondere regelingen voor ambtenaren of met hen gelijkgestelden | Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte |
| boete oplopen voor achterstallige betaling | einen Säumniszuschlag erfahren |
| borgstelling voor de invoerrechten van tijdelijk ingevoerde goederen | Garantie des Betriebsmaterials |
| borgtocht voor het kaaigeld | Freihafenzollgeleitschein |
| bruto-premie voor de directe verzekeraar | ursprüngliche Bruttoprämie |
| burgerrechtelijke-aansprakelijkheidsverzekering voor motorrijtuigen | Kfz-Haftpflichtversicherung |
| classificatiesysteem voor bouwkwaliteit | Gebäudeskala |
| clausule voor samenwerking bij schadebeheer | Klausel zur Kooperation bei Schadensfallregelung |
| clausule voor samenwerking bij vordering van schadevergoeding | Klausel zur Kooperation bei Schadensfallregelung |
| clausule voor uitzonderlijke omstandigheden | außerordentliche Umstände-Klausel |
| Comité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf | Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung |
| dagafschrift voor de makelaars | Tagesbericht des Maklers |
| een enkele vergunning voor het levensverzekeringsbedrijf en het schadeverzekeringsbedrijf | einheitliche Zulassung für Lebens-und Nicht-Lebensversicherungen |
| eindloon als basis voor pensioenberekening | Referenzgehalt zum Errechnen der Rente |
| Europees Comité voor het verzekeringswezen | Europäischer Versicherungsausschuß |
| Europees Comité voor verzekeringen en bedrijfspensioenen | Europäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung |
| Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen | Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung |
| Europese faciliteit voor exportkredietverzekering | europäische Exportkreditversicherungs-Fazilität |
| evenredige uitkering voor inkomensverlies | Verdienstausfallentschädigung |
| exportkredieten voor schepen | Exportkredite für Schiffe |
| extra kosten voor transport | Umschlagkosten für den Eigentümer |
| garantie voor materiële schade | Sachschadensgarantie |
| geen schadeclaim voor een al aangegeven ongeval | kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall |
| Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EEG en Zwitserland betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung |
| herverzekeringspool voor exportkredieten | Rückversicherungspool für Exportkredite |
| huisvestings-en verhuissubsidie voor jonge gezinnen | Miet- und Umzugsbeihilfe für junge Ehen |
| hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering | Hilfskasse für die Kranken- und Invalidenversicherung |
| Internationale Organisatie voor de verzekering van investeringen | Internationale Agentur für Investitionsversicherung |
| Internationale Vereniging voor verzekeringsrecht | Internationale Vereinigung für Versicherungsrecht |
| kantonale aanvullende uitkeringen voor verklozen,voor zover een inkomensonderzoek is verricht | kantonale Zusatzentschädigungen für Arbeitslose,sofern sie bedürftigkeitsabhängig sind |
| kas voor geëxpatrieerden | Kasse der Auswanderer |
| kosten voor het dekken van de risico's | Kosten für die Deckung der Risiken |
| kosten voor het onderhoud van contactlenzen | Kosten für Pflegemittel für Kontaktlinsen |
| loon als basis voor pensioenberekening | pensionsberechtigtes Gehalt |
| loongrens voor de ziekteverzekering | Krankenversicherungspflichtgrenze |
| loongrens voor de ziekteverzekering | Höchstgrenze der Krankenversicherungspflicht |
| loongrens voor sociale verzekering | Versicherungspflichtgrenze |
| loongrens voor sociale zekerheid | Versicherungspflichtgrenze |
| machtiging voor de inning van de schadevergoeding | Inkassorechnung |
| makelaar voor schade-afhandeling | Regulierungsmakler |
| medisch attest voor de verlenging van een arbeidsonderbreking | ärztliches Zeugnis zur Verlängerung des Krankheitsurlaubs |
| meerkosten voor groepsverzekering | Gruppenversicherungskostenbelastung |
| Netwerk voor verzekering en herverzekering | Versicherungs-und Rückversicherungsnetz |
| noodzakelijk onderzoek voor de toekenning of de herziening van de prestaties | notwendige Überprüfung zur Gewährung oder Anpassung der Leistungen |
| noodzakelijk onderzoek voor de toekenning of de herziening van de prestaties | notwendige Überprüfung zur Bewilligung oder Anpassung der Leistungen |
| openstellen van de verzekeringssector voor concurrentie | Öffnung des Versicherungsmarktes |
| opslag voor aandeel in de winst | Bonifikation |
| Overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen | Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe |
| overeenkomst voor geringe schade | leichter Schadenabkommen |
| overeenkomst voor geringe schade | Kleinhavarieabkommen |
| overeenkomst voor geringe schade | Kleinhavarievereinbarung |
| overeenkomst voor geringe schade | geringer Schadenvereinbarung |
| overeenkomst voor kleine averijen | geringer Schadenvereinbarung |
| overeenkomst voor kleine averijen | leichter Schadenabkommen |
| overeenkomst voor kleine averijen | Kleinhavarievereinbarung |
| overeenkomst voor kleine averijen | Kleinhavarieabkommen |
| pensioen voor het leven | lebenslängliche Rente |
| pensioen voor invalide weduwnaars en weduwen | Rente für invalide Witwer oder Witwen |
| pensioenstelsel voor hoge inkomens | Pensionsplan für Spitzenverdiener |
| pensioenverhoging of aanvulling van pensioenen voor kinderen | Kinderzuschuss zur Rente |
| plaatsingsbureau van voor werk minder valide personen | Arbeitsvermittlungsstelle für Arbeitsinvalide |
| plan voor aflossing van de hypotheeklening | Hypothekentilgungsplan |
| polis voor occasioneel gebruik voor beroepsdoeleinden | gelegentlicher Gebrauch-Police |
| Politieke risico's worden voor rekening van de staat verzekerd, commerciële risico's voor eigen rekening van de CESCE. | Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE. |
| premie voor de verzekering tegen hagelschade | Frostversicherungspämie |
| premie voor toegenomen rechten | Prämie für anfallende Rechte |
| premierestitutie voor cedent op basis van de winststatistieken | Erfahrungswerte für Rückerstattungen |
| premierestitutie voor schadevrije periode | Beitragsrückvergütung für schadenfreie Jahre |
| prestaties voor migranten | den Gastarbeitern zukommende Leistungen |
| procedure voor de betaling van de uitkeringen | Verfahren für die Zahlung der Leistungen |
| procedure voor onmiddellijke kennisgeving | Verfahren der sofortigen Mitteilung |
| procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking | Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache |
| Programma Telematica voor Sociale Zekerheid | Telematik für den Sozialversicherungsbereich-Programm |
| provisie voor tussenpersoon | Vermittlerprovision |
| punt zonder loongrens voor de ziekteverzekering | Punkt für Krankenversicherungsbeiträge ohne Höchstgrenze |
| Raadgevend Comité voor de exportkredietverzekering | Beratender Ausschuss für die Ausfuhrkreditversicherung |
| Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| regeling voor zeelieden | Sozialversicherungssystem für Seeleute |
| regeling voor zeelieden | Versicherungssytem für Seeleute |
| regeling voor zeelieden | System der Seeleute |
| regels voor de interpretatie van de polis | Regeln zur Auslegung der Police |
| regionale administratie voor de gezondheid | regionale Gesundheitsverwaltung |
| regionale administratie voor de gezondheid | Regionaldirektion für Volksgesundheit |
| regionale administratie voor de gezondheid | regionale Gesundheitsdirektion |
| regionale directie voor de gezondheid | regionale Gesundheitsverwaltung |
| regionale directie voor de gezondheid | Regionaldirektion für Volksgesundheit |
| regionale directie voor de gezondheid | regionale Gesundheitsdirektion |
| regionale directie voor de volksgezondheid | regionale Gesundheitsdirektion |
| regionale directie voor de volksgezondheid | regionale Gesundheitsverwaltung |
| regionale directie voor de volksgezondheid | Regionaldirektion für Volksgesundheit |
| regionale verzekeringsinstelling voor arbeiders | regionale Versicherungsstelle für Arbeitnehmer |
| rente voor commerciële leningen | CIRRs bzw. marktübliche Referenzzinssätze |
| rentevoet voor commerciële leningen | CIRRs bzw. marktübliche Referenzzinssätze |
| reserve voor garanties op leningen | Kreditgarantiereserve |
| reserve voor geaccepteerde herverzekering | Rückversicherungsreserve |
| reserve voor hangende schaden | Reserve für schwebende Schäden |
| reserve voor in het buiteland betaalbare schade | im Ausland zahlbare Entschädigungen |
| reserve voor lopende risico's | Beitragsüberträge |
| retrocessie-overeenkomst voor gemeenschappelijke rekening | Retrozessionsvertrag für gemeinsame Rechnung |
| DAC-Richtlijnen voor het gebruik van hulp in combinatie met exportkredieten en andere marktmiddelen OECD | Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln |
| schade door vliegtuigen of neergestorte voorwerpen | Flugzeugschaden |
| schadeloosstelling voor calamiteit | Entschädigung für die durch Unwetter erlittenen Schäden |
| schadeloosstelling voor het niet-naleven van een restrictieve overeenkomst | Vergütung für einschränkende Bestimmungen |
| Sectoriële overeenkomst inzake exportkredieten voor kerncentrales | Sektorvereinbarung über Exportkredite für Kernkraftwerke |
| Sectoriële Overeenkomst inzake exportkredieten voor vliegtuigen voor de burgerluchtvaart | Sektorvereinbarung über Exportkredite für zivile Luftfahrzeuge |
| speciale hulp voor grote gezinnen | Sonderzulage für kinderreiche Familien |
| standaardformulier voor de plaatsing van een herverzekeringscontract | Rückversicherungsstandardformular |
| statutaire ingebrekestelling voor verval | gesetzlich vorgeschriebene Mitteilung vor Inkrafttreten der Verwirkung |
| stelsel van Sociale Zekerheid voor zeelieden | Sozialversicherungssystem für Seeleute |
| stelsel van Sociale Zekerheid voor zeelieden | Versicherungssytem für Seeleute |
| stelsel van Sociale Zekerheid voor zeelieden | System der Seeleute |
| stelsel voor artiesten uit de showbusiness | soziale Sicherheit für im Show Business beschäftigte Personen |
| stelsel voor auteurs | Versicherungssystem für Schriftsteller |
| stelsel voor beroepsvoetballers | Versicherungssystem für Berufsfußballer |
| stelsel voor huishoudelijk personeel | Versicherungssystem für Hausangestellte |
| stelsel voor stierenvechters | Versicherungssystem für Stierkämpfer |
| stelsel voor studenten | Versicherungssystem für Studenten |
| stelsel voor werknemers bij de spoorwegen | Versicherungssystem für Eisenbahnangestellte |
| stelsel voor werknemers in de mijnen en gelijkgestelde ondernemingen | Versicherungssystem für Bergleute und Gleichgestellte |
| stelsel voor werknemers in mijnen | knappschaftliches System |
| stelsel voor werknemers in mijnen | Versicherungssystem für Bergleute |
| stelsel voor zeelieden | System der Seeleute |
| stelsel voor zeelieden | Versicherungssytem für Seeleute |
| stelsel voor zeelieden | Sozialversicherungssystem für Seeleute |
| stelsel voor zelfstandigen | System der Selbständigen |
| tarief dat voor de vergoeding wordt toegepast | Erstattungssatz |
| tarief voor laboratoriumonderzoek | Gebühr für Laborleistungen |
| tarief voor laboratoriumproeven | Gebühr für Laborleistungen |
| tarieven voor de vergoedingen van verstrekkingen | Vordruck E126 |
| tarieven voor de vergoedingen van verstrekkingen | Erstattungssätze für Sachleistungen |
| toekenning van een toeslag voor gevaarlijk en moeilijk werk | Gewährung einer Zulage für gefährliche oder beschwerliche Arbeit |
| toekenning van kinderbijslag voor een wees | Gewährung der Waisenbeihilfen |
| toekenningsvoorwaarde voor een pensioen | Bedingung zur Rentengewährung |
| toekenningsvoorwaarde voor een pensioen | Bedingung zur Bewilligung einer Rente |
| toeslag voor bijkomende kosten | Kostenzuschlag |
| toeslag voor echtgenoot ten laste | Verheiratetenzuschlag |
| toeslag voor echtgenoot ten laste | Ehegattenzuschlag |
| toeslag voor groepsverzekering | Gruppenversicherungskostenbelastung |
| uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen | Frist für die Einreichung der Angebote |
| uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen | Frist für den Eingang der Angebote |
| uitkering huisvesting voor gepensioneerden | Wohngeld für Rentner |
| uitkering voor buitengewoon onderwijs | Erziehungszulage in besonderen Fällen |
| uitkering voor gehandicapten | Behindertenbeihilfen |
| uitkering voor het verzorgen van een ziek kind | Beihilfe für kranke Kinder |
| uitkering voor kinderverzorging | Kinderpflegegeld |
| uitkering voor vervroegd pensioen | vorhergezogenes Altersruhegeld |
| uitkering voor wezen met één ouder | Halbwaisenbeihilfe |
| uitkering voor wezen zonder ouder | Vollwaisenbeihilfe |
| uitkeringen voor blinden | Blindenheihilfen |
| uitkeringen voor wezen | Leistungen für Waisen |
| verdrag inzake burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor olieverontreiniging | Vertrag zur Regelung der Zivilhaftung für Umweltschäden durch Ölverseuchung 1969 |
| vereniging voor ongevallen preventie | Vereinigung fuer Unfallverfuetung |
| vereniging voor ongevallen preventie | A.P.A. |
| vergoeding voor beroepsopleiding | Ausbildungsvergütung |
| vergoeding voor een arbeidsongeval | Arbeitsunfallentschädigung |
| vergoeding voor het plaatselijk bestuur | Entschädigung der Ortsbehörde |
| verjaringstermijn voor de terugwerkende kracht | Verjährungsfrist für die Rückwirkung |
| verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid | Vordruck E105 |
| verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid | Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind |
| verklaring inzake de gezinsleden van de werklose wernemer die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de werkloosheidsuitkeringen | Vordruck E302 |
| verklaring inzake de gezinsleden van de werklose wernemer die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de werkloosheidsuitkeringen | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können |
| verklaring inzake de tijdvakken die in aanmerking moeten worden genomen voor het verlenen van uitkeringen bij werkloosheid | Vordruck E301 |
| verklaring inzake de tijdvakken die in aanmerking moeten worden genomen voor het verlenen van uitkeringen bij werkloosheid | Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind |
| verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen | Vorduck E109 |
| verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen | Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse |
| verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen | Vordruck E121 |
| verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen | Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse |
| verklaring voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden van rechthebbenden op pensioen of rente | Vordruck E122 |
| verklaring voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden van rechthebbenden op pensioen of rente | Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten |
| verklaring voor werknemers bij het internationale vervoer | Vordruck E110 |
| verklaring voor werknemers bij het internationale vervoer | Bescheinigung für Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen |
| verzekering van uitkeringen voor thuiszorg | soziale Pflegeversicherung |
| verzekering van uitkeringen voor thuiszorg | Pflegeversicherung |
| verzekering voor burgerlijke aansprakelijkheid | Haftpflichtversicherung |
| verzekering voor staking van kredietterugbetaling | Unfallkreditersicherung |
| verzekeringspremies andere dan voor het personeel | Versicherungsbeiträge,diverse |
| verzekeringsstelsel voor ziekte en moederschap | KrankenversicherungKrankheit und Mutterschaft |
| verzekeringsstelsel voor ziekte en moederschap | Kranken-und Mutterschaftsversicherung |
| verzorgingsuitkering voor gehandicapte kinderen | Pflegegeld für behinderte Kinder |
| voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen | die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen |
| voor eigen rekening | für eigene Rechnung |
| voor-of nadelig saldo | Ausschuettung |
| voorwaarde voor individuele uittreding | Bedingung des Ausscheidens eines beteiligten Unternehmens |
| voorwaarden voor een uitkering | Voraussetzungen des Leistungsanspruchs |
| voorwaarden voor een uitkering | Voraussetzungen der Leistungsgewährung |
| vrijwaringsverzekering voor executeurs-testamentair | Garantie für Erbschaftsverwalter |
| wet betreffende de uitkering voor huisvesting van gepensioneerden | Gesetz über Wohngeld für Rentner |
| Ziekenfonds voor arbeiders | Arbeiterkrankenkasse |
