| Dutch | German |
| Academie voor lichamelijke opvoeding | Akademie für Leibeserziehung |
| actieprogramma reizen met een instruktief karakter voor onderwijsspecialisten | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| Actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben |
| actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortgezette beroepsopleiding | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| Actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding | Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci" |
| actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding | Programm Leonardo Da Vinci |
| Actieprogramma voor reizen met instructief karakter voor onderwijsspecialisten | Programm: Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| adaptieve interface voor CBT | anpassungsfähige Schnittstelle für CBT |
| Adjunct-directeur voor de lagere school | Adjunkt-Direktor fuer die Grundschule |
| Adjunct-directeur voor de middelbare school | Adjunkt-Direktor fuer die Hoehere Schule |
| Administratief Centrum voor Volwassenen | Zentrum für die Administrative Fachausbildung Erwachsener |
| Adviesraad voor het basisonderwijs | Beirat für den Primarunterricht |
| adviseur voor beroepsoriëntering | Berufsberater |
| algemeen vereiste voor indienstneming | Voraussetzung für die Einstellung |
| applicatiecursus voor leerkrachten | Weiterbildung der Lehrkraefte |
| Autonome Raad voor het Rijksonderwijs | Autonomer Rat für das staatliche Bildungswesen |
| basiseducatie en basisberoepseducatie voor volwassenen | Bildungseinrichtung für Schulabbrecher |
| basiseducatie voor volwassenen | Grundbildung |
| bedrijf voor praktijkopleiding voor stages | Lehrbetrieb |
| bedrijf voor praktijkopleiding voor stages | Ausbildungsbetrieb |
| bedrijf voor vorming door arbeid | Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit |
| bedrijfshoofd van het bedrijf voor praktijkopleiding | Lehrherr |
| Beroepskwalificerende Educatie voor volwassenen | berufsqualifizierende Erwachsenausbildung |
| beroepsopleiding voor landbouwers | landwirtschaftliche Berufsausbildung |
| Besluit vormingswerk voor jeugdigen | Erlass Bildungswerk berufstaetige Jugend |
| beurs voor bezoek | Stipendium für Studienbesuch |
| beurs voor levensonderhoud | Förderung für den Lebensunterhalt |
| beurs voor voortgezette opleiding | Stipendium für Weiterbildung |
| beveiligd wooncomplex voor jongeren | geschlossener Gebäudekomplex für Jugendliche |
| bijeenkomst van de directeuren-generaal voor hoger onderwijs | Konferenz der Rektoren und der Generaldirektoren für das Hochschulwesen |
| Bijzondere Commissie voor Overleg in zaken betreffende de rechtspositie van het onderwijspersoneel | Sonderkommission für Beratungen über Fragen der Rechtsstellung des Unterrichtspersonals |
| Bondsinstituut voor beroepsopleidingen | Bundesinstitut für Berufsbildung |
| buitengewoon onderwijs voor zeer jeugdigen | Sonderunterricht Vorschulstufe |
| Bureau voor Officiële Publicaties der Europese Gemeenschappen | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften |
| Campagne voor de vorming van Europees burgerschap | Zentrum für europäische Staatsbürgerkunde |
| Centraal Instituut voor de Opleiding van Sportleiders | Zentralinstitut fuer die Ausbildung von Sportlehrern |
| Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling | Zentralinstitut für Studientestentwicklung |
| Centrale Commissie voor Onderwijs-Overleg | Zentraler Beratungsausschuss fuer Unterrichtsangelegenheiten |
| Centrum voor Administratieve Vakopleiding voor Volwassenen | Zentrum für die Administrative Fachausbildung Erwachsener |
| centrum voor afstandsonderwijs | Fernunterrichtszentrum |
| centrum voor arbeidsrevalidatie | Zentrum für Arbeitstraining |
| centrum voor arbeidstherapie | Zentrum für Arbeitstraining |
| Centrum voor Beroepsorientation en Beroepsoefening | Zentrum für Berufsorientierung und Berufsübung |
| centrum voor beroepsrehabilitatie | berufliches Rehabilitationszentrum |
| Centrum voor Europees onderwijs | Zentrum für europäische Bildung |
| Centrum voor Internationale Vorming | Zentrum für Internationale Bildung |
| centrum voor onderwijs in de teelt van eetbare paddestoelen | Zentralstelle fuer den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen |
| Centrum voor onderzoek en vernieuwing op onderwijsgebied | Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen |
| centrum voor studie en vrijetijdsbesteding onder toezicht | Schuelertages-und Aufgabenueberwachungsstaette |
| Centrum voor Studies van het Hoger Onderwijs Beleid | Studienzentrum für den Tertiärunterricht |
| Centrum voor Studies van het Hoger Onderwijsbeleid | Studienzentrum für den Tertiärunterricht |
| centrum voor vakopleiding | Zentrum für Beschäftigung |
| Centrum voor verstrekking van informatie over de academische erkenning van diploma's en studietijdvakken | Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| centrum voor volwasseneneducatie | Erwachsenenbildungsstätte |
| cijfer voor gedrag | Betragensnote |
| cijfer voor vlijt | Fleissnote |
| cijfer voor werk in de klas | Note fuer Mitarbeit in der Schule |
| Comité inzake de beroepsopleiding van bepaalde bestuurders van voertuigen voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg | Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de tweede fase van het communautair actieprogramma inzake beroepsopleiding Leonardo da Vinci II | Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II |
| Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| Comité voor het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie COMETT | Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT |
| Comité voor het Statuut | Statutsbeirat |
| Comité voor hoger onderwijs in de Europese Gemeenschap | Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft |
| Commissie van inspecteurs voor het lager onderwijs | Inspektionsausschuss fuer die Grundschule |
| Commissie van Inspecteurs voor het middelbaar onderwijs | Inspektionsausschuss fuer die hoehere Schule |
| commissie voor de Hervorming van het Basisonderwijs | Ausschuss für die Reform der Grundbildung |
| Commissie voor wetenschap, onderwijs, cultuur, jeugd en sport | Ausschuss für Wissenschaft, Bildung, Kultur, Jugend und Sport |
| communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met de indirecte fiscaliteit | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| Communautair actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortdurende scholing | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Communautair initiatiefprogramma voor beroepsopleiding | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels |
| Communautair netwerk van nationale informatiecentra voor academische erkenning | Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung |
| Conferentie over onderwijs voor iedereen | Konferenz "Bildung für alle" |
| Contactbureau voor Afgestudeerden, Leiden | Kontaktbuero fuer Stellenvermittlung an Akademiker |
| cursus voor middenkader | Kurs für die mittlere Ebene |
| Derde fase van het Trans-Europees mobiliteitsprogramma voor universiteitsstudies | Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| dienst voor arbeidsbemiddeling | Arbeitsvermittlung |
| dienst voor open afstandsonderwijs | Fernlerndienst |
| Directeuren-generaal voor de beroepsopleiding | Leitende Beamte für Berufsbildung |
| Directoraat-Generaal voor de Diensten Onderwijs en Inspectie | Generaldirektorat Personalangelegenheiten Lehrkräfte und Aufsichtsbeamte |
| Direktoraat voor arbeidsmarktgerichte opleidingen | Abteilung Ausbildung |
| educatieve programmatuur voor technische vakken | Unterrichtsprogramm im Maschinenbau |
| eindexamens voor het Europese baccalaureaat | Reifepruefungen |
| eindexamens voor het Europese baccalaureaat | Pruefungen der Europaeischen Reifepruefung |
| Erasmus voor jonge ondernemers | Erasmus für junge Unternehmer |
| Europees Agentschap Ontwikkeling van onderwijs voor leerlingen met specifieke behoeften | Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung |
| Europees Agentschap voor Veiligheid en Gezondheid op het Werk | Europäische Agentur für Sicherheit am Arbeitsplatz |
| Europees Centrum voor de bevordering van de vorming in de landbouw en op het platteland | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Europees Centrum voor de bevordering van de vorming in de landbouw en op het platteland | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung |
| Europees doctoraat voor het bedrijfsleven | Europäisches Industriedoktorat |
| Europees Genootschap voor Ingenieursopleiding | Europäische Gesellschaft für Ingenieur-Ausbildung |
| Europees handvest voor kwaliteit bij mobiliteit | Europäische Qualitätscharta für die Mobilität |
| Europees handvest voor kwaliteit bij mobiliteit | EQCM |
| Europees Instituut voor innovatie en technologie | Europäisches Technologieinstitut |
| Europees jaar voor levenslang leren | Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen |
| Europees jaar voor levenslang leren | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens |
| Europees jaar voor levenslang leren | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen |
| Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens |
| Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen |
| Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen |
| Europees Jaar voor permanente educatie | Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen |
| Europees Jaar voor permanente educatie | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens |
| Europees Jaar voor permanente educatie | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen |
| Europees netwerk beleid voor lerarenopleiding | Europäisches Netzwerk für Lehrerbildungspolitik |
| Europees Netwerk voor opleidingspartnerschappen | Europäisches Verbundnetz von Ausbildungspartnerschaften |
| Europees netwerk voor referentie en expertise in beroepsonderwijs en -opleiding | Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung |
| Europees Ontwikkelingsprogramma voor geavanceerde leersystemen | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie |
| Europees Ontwikkelingsprogramma voor geavanceerde leersystemen | Entwicklung europäischer Lernsysteme durch Nutzung des technologischen Fortschritts |
| Europees referentiekader voor kwaliteitsborging in beroepsonderwijs en -opleiding | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
| Europees referentiekader voor kwaliteitsborging in beroepsonderwijs en -opleiding | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| Europees register voor kwaliteitsborging in het hoger onderwijs | Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung |
| Europees samenwerkingsprogramma tussen universiteiten en ondernemingen voor opleiding in technologie | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| Europees samenwerkingsprogramma tussen universiteiten en ondernemingen voor opleiding in technologie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| Europees strategisch programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van informatietechnologie 1990-1994 | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Europees strategisch programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van informatietechnologie 1990-1994 | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| Europees systeem voor de overdracht van studiepunten | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| Europees systeem voor de overdracht van studiepunten | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| Europees systeem voor het verzamelen en overdragen van studiepunten | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| Europees systeem voor het verzamelen en overdragen van studiepunten | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| Europees systeem voor overdracht van leerresultaten voor beroepsonderwijs en br-opleiding | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
| Europees systeem voor overdracht van leerresultaten voor beroepsonderwijs en -opleiding | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
| Europees Verdrag betreffende de gelijkstelling van diploma's voor toelating tot universiteiten | Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse |
| Europees Verdrag voor het stimuleren van een langlopende transnationale vrijwilligersdienst voor jongeren | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche |
| Europese informatiebeurs voor de student | Europäische Studentenmesse |
| Europese kaart voor mobiele jongeren | europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen |
| Europese leerstoel voor rechtsgeleerdheid | Lehrstuhl für europäisches Recht |
| Europese leerstoel voor rechtswetenschap | Lehrstuhl für europäisches Recht |
| Europese ruimte voor hoger onderwijs | Europäischer Hochschulraum |
| Europese ruimte voor hoger onderwijs | EHR |
| Europese school voor klimatologie | Europäische Schule für Klimakunde |
| Europese School voor klimatologie en natuurrampen | Europäische Schule für Klimatologie und natürliche Risiken |
| Europese School voor Klimatologie en Natuurrampengevaar | Europäische Schule für Klimatologie und natürliche Risiken |
| Europese Stichting voor Opleiding | Europäische Stiftung für Berufsbildung |
| Europese Vereniging van universiteiten voor afstandsonderwijs | Europäische Vereinigung der Fernlehrinstitute |
| Europese Vereniging voor Ingenieursopleidingen | Europäische Gesellschaft für Ingenieur-Ausbildung |
| Europese Vereniging voor kwaliteitszorg in het hoger onderwijs | Europäischer Verband für Qualitätssicherung im Hochschulbereich |
| Europese vereniging voor leertechnologie | Europäische Vereinigung für Lerntechnologie |
| EU-strategie voor internationalisering | EU-Strategie für die Internationalisierung |
| examencommissie voor het Europees eindexamen | Pruefungsausschuss fuer die Europaeische Reifepruefung |
| examenreglement voor de korte cursus | Regelung der Abschlusspruefung des kurzen Ausbildungsganges |
| examenreglement voor de korte opleiding | Regelung der Abschlusspruefung des kurzen Ausbildungsganges |
| functieprogramma voor het oefenen | Lehrmaterialdienst |
| geheel Europa bestrijkende dienst voor flexibele scholing | flexibler europäischer Ausbildungsdienst |
| gemeenschappelijk Europees referentiekader voor talen | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| Gemeenschappelijke en Gewestelijke Dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling | Gemeinschaftliches und regionales Amt für die Berufsausbildung und die Arbeitsbeschaffung |
| Gemeenschappelijke en Gewestelijke Dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling | Gemeinschaftliches und regionales Amt für Berufsbildung und Beschäftigung |
| gesloten televisiecircuit voor het volgen van colleges | Unterrichtsmitschau/anlage |
| Getuigschrift van een afgeronde opleiding in het kader van het leerlingwezen voor het Ambacht | Abschlusszeugnis der Handwerkslehre |
| Gewestelijke Raad voor de opleiding van de personeelsleden van de plaatselijke en provinciale besturen van Wallonië | Regionalrat für Ausbildung für die Bediensteten der lokalen und provinzialen Verwaltungen der Wallonie |
| gezamenlijke communicatieomgeving voor leertoepassingen | gemeinsames Kommunikationsumfeld |
| Geïntegreerd operationeel programma voor de ontwikkeling van het onderwijs in Portugal | Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| Gids voor gebruikers van het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties | Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| Grieks centrum voor Europese Studiën | Griechisches Zentrum für Europäische Studien |
| Groenboek Onderwijs, opleiding, onderzoek - De belemmeringen voor transnationale mobiliteit | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität |
| groep op hoog niveau voor de modernisering van het hoger onderwijs | hochrangige Gruppe "Modernisierung des Hochschulwesens" |
| grondwettelijke macht voor het organiseren van rijksonderwijs | konstitutionelle Gewalt für das staatliche Bildungswesen |
| heffing voor opleiding | Ausbildungsumlage |
| hulpmiddel voor individuele studiebegeleiding | Hilfe für pädagogische Wechselbeziehungen |
| Indicatoren voor onderwijssystemen | Indikatoren der Bildungssysteme |
| informatiecentrum voor academische mobiliteit en equivalenties | Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| Informatienet voor Onderwijs in de Europese Gemeenschap | Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft |
| Informatienet voor Onderwijs in de Europese Gemeenschap | Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft |
| initiatief "nieuwe vaardigheden voor nieuwe banen" | Initiative Neue Kompetenzen für neue Beschäftigung |
| instelling voor de opleiding van leraren | Lehrerbildungseinrichtung |
| instelling voor de opleiding van leraren | Lehrerbildungsanstalt |
| instelling voor hoger onderwijs | Bildungseinrichtung des Tertiärbereichs |
| instelling voor hoger onderwijs | Hochschule |
| instelling voor hoger onderwijs in land- en bosbouw | höhere land- und forstwirtschaftliche Lehranstalten |
| instelling voor postsecundair onderwijs | Hochschule |
| instelling voor tertiair onderwijs | auf dem Abschluss einer höheren Schule aufbauende weiterführende Lehranstalt |
| Instituut voor Beroepsopleidingen | Berufsbildungsinstitut |
| Instituut voor culturele antropologie en sociologie van de niet-Westerse volken | Institut für die Ethnologie und Soziologie nichtwestlicher Kulturen |
| Instituut voor de Leerplanontwikkeling | Institut fuer Lehrplanentwicklung |
| instituut voor de lerarenopleiding | Institut fuer die Ausbildung zum hoeheren Lehramt |
| Instituut voor de voortdurende scholing van de Duitse Taalgemeenschappen | Institut für Weiterbildung der deutschsprachigen Gemeinschaft |
| Instituut voor experimentele psychologie | Institut für experimentelle Psychologie |
| Instituut voor Natuurbeschermingseducatie | Institut für Naturschutz und Naturschutzerziehung |
| Instituut voor Onderzoek van het Onderwijs | Intitut für Bildungsforschung |
| Instituut voor Toetsontwikkeling | Zentralinstitut für Studientestentwicklung |
| Internationaal Centrum voor Europese Vorming | Internationales Zentrum für Europäische Bildung |
| internationaal jaar voor vredeseducatie | Internationales Jahr der Friedenserziehung |
| Internationale Vereniging voor de evaluatie van het onderwijsrendement | Internationale Vereinigung zur Bildungsbewertung |
| Internationale Vereniging voor Neerlandistiek | Internationale Vereinigung fuer Niederlaendische Philologie |
| Internationale Wereldconferentie "Onderwijs voor iedereen" | Weltkonferenz "Bildung für alle" |
| Jean Monnet-beurs voor gekwalificeerde onderzoeker | Jean-Monnet-Stipendium für qualifizierte Forscher |
| kabel voor interaktief tweerichtingsverkeer | interaktives Zweiwegkabel |
| kamer voor het schoolhoofd | Rektorzimmer |
| kruisbord voor geluid en beeld | Video- und Ton-Kreuzschiene |
| lagere landbouwschool voor alpiene landbouw en veeteelt | Bergbauernschule |
| land voor extensieve beweiding | extensives Grünland |
| landbouw-actieprogramma voor het milieu | agro-ökologisches Aktionsprogramm |
| lerarenopleiding voor de derdegraads bevoegdheid | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit beschränkter Lehrbefugnis |
| lerarenopleiding voor de derdegraadsbevoegdheid | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit beschränkter Lehrbefugnis |
| lerarenopleiding voor de 3e graads bevoegdheid | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit beschränkter Lehrbefugnis |
| lerarenopleiding voor de 2e graads bevoegdheid | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit erweiterter Lehrbefugnis |
| lerarenopleiding voor de tweedegraads bevoegdheid | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit erweiterter Lehrbefugnis |
| lerarenopleiding voor de tweedegraadsbevoegdheid | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit erweiterter Lehrbefugnis |
| lerarenopleiding voor eerstegraads bevoegdheid | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit vollstaendiger Lehrbefugnis |
| lesgeld voor opleiding | Ausbildungsvergütung |
| Maastrichtcommuniqué over de toekomstige prioriteiten voor intensievere Europese samenwerking inzake beroepsonderwijs en br -opleiding | Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung |
| media voor geavanceerd leren | multimediales Material für fortgeschrittene Lernprozesse |
| methode voor zelfonderricht | Methode des selbständigen Lernens |
| methode voor zelfstudie | Selbstlern-System |
| metode voor zelfonderricht | Selbstlern-System |
| Modelprogramma voor multilaterale partnerschappen tussen scholen in de EG | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG |
| Modelprogramma voor multilaterale partnerships tussen scholen in de Europese Gemeenschap | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft |
| Modelproject voor financiële steun aan projecten ter bevordering van het boek en het lezen in Europa | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| monitor voor de arbeidsmarkt | Arbeitsmarktbeobachtung |
| nascholing voor onderwijzend personeel | Weiterbildung der Lehrer |
| nascholing voor onderwijzend personeel | Fortbildung der Lehrer |
| nationaal informatiecentrum voor academische erkenning van diploma's | nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| nationaal informatiecentrum voor academische erkenning van diploma's | Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen |
| nationale informatiecentra voor academische erkenning | nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| nationale informatiecentra voor academische erkenning | nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung |
| nationale informatiecentra voor academische erkenning | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| Nationale School voor riet- en vlechtwerk | Staatliche Schule für Weidengeflechtarbeiten und Korbmöbelflechten |
| Nationale Stichting voor de beroepsopleiding en scholing in de schoen- en lederindustrie en de schoen- en lederhandel | Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie |
| Nederlands Genootschap tot opleiding van Leraren voor het Beroepsonderwijs | Niederlaendischer Verein fuer die Ausbildung von Berufsschullehrern |
| Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs | Stiftung der niederländischen Universitäten und Hochschulen für internationale Zusammenarbeit |
| Nederlandse Vereniging voor Kindergeneeskunde | Niederländische Vereinigung für Kinderheilkunde |
| Net voor uitwisseling van informatie over onderwijs in de Europese Gemeenschap | Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft |
| Net voor uitwisseling van informatie over onderwijs in de Europese Gemeenschap | Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft |
| onderwijs en opvang voor jonge kinderen | frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung |
| open Europese ruimte voor samenwerking | europäischer Raum für die Zusammenarbeit |
| open onlinecursus voor een groot publiek | offener Online-Kurs |
| open onlinecursus voor een groot publiek | offene Online-Lehrveranstaltung |
| openbare dienst voor arbeidsbemiddeling | öffentliche Arbeitsvermittlung |
| opleiding voor gedetineerden | Ausbildung im Strafvollzug |
| opleiding voor toezichthoudend personeel | Ausbildung der Vorarbeiter |
| opleiding voor volwassenen | Erwachsenenbildung |
| Opleidingscentrum voor onderwijsgevenden | Pädagogische Hochschule |
| Opleidingsinstituut voor Recherchekunde en Criminaliteitsbeheersing | Kriminalpolizeischule |
| opname in een school voor buitengewoon onderwijs | Ueberweisung in eine Sonderschule |
| Organisatie voor de Beroepsopleiding | Ausbildungs- und Beschäftigungsbehörde |
| organisatie voor volwasseneneducatie | Organisation für Erwachsenenbildung |
| particuliere dienst voor arbeidsbemiddeling | private Arbeitsvermittlung |
| pedagogische academie voor het basisonderwijs | Paedagogische Akademie Primarunterricht |
| permanente faciliteiten voor toegang tot onderwijs en opleiding | kontinuierliche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten |
| Peruaanse eenheidsvakbond voor de sector onderwijs | Peruanische Einheitsgewerkschaft für Erziehung |
| Plaatselijk comité voor de opleiding | Oertlicher Ausschuss fuer Fortbildung |
| plaatsing voor opleiding | Ausbildungspraktikum |
| portaal voor leermogelijkheden in de Europese ruimte | PLOTEUS-Portal |
| portaal voor leermogelijkheden in de Europese ruimte | Portal für Lernangebote in Europa |
| postmiddelbaar onderwijs voor volwassenen | Aufstiegs-Fortbildung für Erwachsene im tertiären Bereich/Hochschulbereich |
| postsecundair onderwijs voor volwassenen | Aufstiegs-Fortbildung für Erwachsene im tertiären Bereich/Hochschulbereich |
| Praktijkschool voor landbouwtechniek en arbeidsrationalisatie | Fachschule für Agrartechnik und Arbeitsrationalisierung |
| procedure voor het benoemen van nieuwe leerkrachten | Verfahren fuer die Ernennung neuer Lehrkraefte |
| Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen MDL | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL |
| Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums |
| programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Programm "Erasmus Mundus" |
| programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Erasmus Mundus |
| Programma voor gelijke kansen | Equal |
| programma voor inpassing van kinderen met speciale behoeften | Programm zür Eingliederung von Kindern mit spezifischen Bedürfnissen |
| programma voor onderzoek en onderwijs | Forschungs- und Ausbildungsprogramm |
| Programma voor permanente educatie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Programma voor studiebezoeken van onderwijsspecialisten | Programm:Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| programma voor voorbereiding op het beroepsleven van jongeren | Programm zur beruflichen Vorbereitung Jugendlicher |
| Protocol bij het Europese Verdrag betreffende de gelijkstelling van diploma's voor toelating tot universiteiten | Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse |
| Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| Provinciaal Instituut voor Vertalers en Tolken | Provinziale Hochschule für Übersetzer und Dolmetscher |
| Raad van Advies voor Bibliotheekwezen en Informatieverzorging | Beirat für Bibliothekswesen und Information |
| Raad van Advies voor het Wetenschapsbeleid | Beirat fuer Wissenschaftspolitik |
| Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| Raad voor de samenwerking van het hoger onderwijs | Rat für Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| Raad voor studiekeuze | Orientierungsausschuss |
| Raad voor studiekeuze | Rat fuer Ausbildungsorientierung |
| Raad voor studiekeuze | Orientierungsrat |
| Raad voor studiekeuze | Ausschuss zur Beratung bei der Faecherwahl |
| Raad voor studiekeuze | Ausschuss fuer Erziehungsberatung |
| Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding | Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung |
| Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Raadgevend Comité voor voortgezette scholing en beroepsopleiding dat zowel Force als Eurotecnet omvat | Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet |
| Raadgevend Comité voor wetenschappelijke en technische opleiding | Beratender Ausschuss für wissenschaftlichtechnische Ausbildung |
| Raadgevend Comité, voor zowel Eurotecnet als Force permanente beroepsopleiding | Einziger Beratender Ausschuß "EUROTECNET" und "FORCE" berufliche Fortbildung |
| rechtspositieregeling voor het onderwijzend personeel en tijdelijke docenten | Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte |
| referentiemodel voor een leersysteem | Referenzmodell für Lernsysteme |
| regel voor het leermiddel-ontwerpen | Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten |
| Regeling voor het Europese baccalaureaat | Pruefungsordnung fuer die Europaeische Reifepruefung |
| Regeling voor het Europese Eindexamen | Pruefungsordnung fuer die Europaeische Reifepruefung |
| Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| register voor in-en uitschrijving van leerlingen | An-und Abmelderegister |
| Ruimten voor klassikaal en voor groepsonderwijs | Lern-und Aufenthaltsbereich |
| samenstellen van leerboeken voor de Europese scholen | Abfassung von Lehrbuechern fuer die Europaeischen Schulen |
| samenwerkingsverband voor opleiding | Ausbildungspartnerschaft |
| school voor beroepsopleiding | berufsbildende Schule |
| school voor beroepsopleiding | Berufsschule |
| school voor buitengewoon onderwijs | Sonderschule |
| School voor de Journalistiek | Hochschule für die Journalistik |
| school voor de zeevisvaart | Schule fuer Hochseefischerei |
| school voor dove kinderen | Schule für gehörlose Kinder |
| school voor dove kinderen | Gehörlosenschule |
| school voor epileptici | Schule für epileptische Kinder |
| school voor epileptische kinderen | Schule für epileptische Kinder |
| school voor hoger beroepsonderwijs | berufsbildende höhere Schule |
| school voor kinderen die aan toevallen lijden | Schule für epileptische Kinder |
| school voor kinderen met ernstige spraakmoeilijkheden | Sprachheilschule |
| school voor lager beroepsonderwijs voor alpiene veeteelt en alpiene weidebouw | Alpwirtschaftsschule |
| school voor lager beroepsonderwijs voor alpiene veeteelt en alpiene weidebouw | Almwirtschaftsschule |
| school voor lichamelijk gehandicapte kinderen | Schule für körperbehinderte Kinder |
| school voor moeilijk opvoedbare kinderen | Schule für schwererziehbare Kinder |
| school voor moeilijk opvoedbare kinderen | Erziehungsschwieringenschule |
| school voor primair onderwijs | Grundschule |
| school voor privaat onderwijs | Privatschule |
| school voor schipperskinderen | Schule für Schifferkinder |
| school voor secundair onderwijs | Sekundarschule |
| school voor speciaal onderwijs | Sonderschule |
| school voor technisch beroepsonderwijs | Technisch-gewerbliche Schule |
| school voor voortgezet onderwijs | Sekundarschule |
| School voor Vorming en Beroepsopleiding | Schule für Aus- und Berufsbildung |
| school-en beroepskeuzeadvisering voor jongeren | Schul- und Berufsberatung für Jugendliche |
| software voor onderwijs | Unterrichtssoftware |
| software voor onderwijs | Courseware |
| software voor onderwijs | Teachware |
| software voor onderwijs | didaktische Software |
| software voor onderwijs | Bildungssoftware |
| software voor opleiding | Unterrichtssoftware |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| statuut voor de Europese leerling | Europäischer Lehrlingsstatus |
| steun voorverenigingen vansamenwerkende universiteiten | Zuschuss für Hochschulverbände |
| Stichting Instituut voor Individueel Onderwijs | Institut fuer Individualunterricht |
| Stichting Koninklijk Onderwijsfonds voor de Scheepvaart | Stiftung Koeniglicher Unterrichtsfonds fuer die Schiffahrt |
| Stichting voor beroepsgerichte scholing ten behoeve van de plattelandsbevolking van Envermeu | Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu |
| Stichting voor Europees Volkshogeschoolwerk | Stiftung für Europäisches Heimvolkshochschulenwerk |
| Stichting voor internationale samenwerking der Nederlandse universiteiten en hogescholen | Stiftung der niederländischen Universitäten und Hochschulen für internationale Zusammenarbeit |
| Stichting voor Publieksvoorlichting over Wetenschap en Techniek | Stiftung für Öffentlichkeitsarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und |
| Stichting voor Wetenschappelijk Onderzoek van de Tropen | Niederländische Stiftung für Tropenforschung |
| strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| strategisch programma voor innovatie en overdracht van technologie | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer 1989-1993 |
| studiebeurs voor een postdoctoraal-opleiding | Stipendium für postdoktorale Studien |
| studiepunt voor opleiding | anrechenbare Lerneinheit |
| stuwende kracht voor ecologisch beheer | Organisator in Umweltmanagement |
| Subregionaal Comité voor arbeidsbemiddeling en Vorming | Subregionaler Ausschuß für Arbeitsbeschaffung und Ausbildung |
| systeem voor breedbanddatacommunicatie | Breitbandkommunikationssystem |
| systeem voor de erkenning van technische en beroepsvaardigheden | Methode für die Akkreditierung fachlicher und beruflicher Kompetenzen |
| systeem voor flexibel onderwijs | flexibles Unterrichtssystem |
| systeem voor zelfstudie | Selbstlernsystem |
| taal voor produktiebesturing | Produktionsbetriebssprache |
| tegemoetkoming voor publikaties | Zuschuss für Veröffentlichungen |
| tehuis voor studenten | Studentenheim |
| tekentafel voor het onderwijs | Zeichentisch |
| toegang tot informatie voor de leerling | Einheit für Informationszugriff des Lernenden |
| Toegevoegde overeenkomst bij het Statuut van de Europese school houdende vaststelling van een regeling voor het Europese Baccalaureaat | Anhang zur Satzung der Europäischen Schule mit Prüfungsordnung der Europäischen Reifeprüfung |
| toelating voor opleiding | Zulassung zur Aufnahme eines Studiums |
| toelatingsleeftijd voor school | Schulzulassungsalter |
| traject voor alternerende opleiding | alternierende Berufsbildungsabschnitte |
| Trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| Trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich 1994-1998 |
| Transeuropees Mobiliteitsprogramma voor Universiteitsstudies | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| Transeuropees Mobiliteitsprogramma voor universiteitsstudies | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| Transeuropees Mobiliteitsprogramma voor Universiteitsstudies | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| transeuropees project voor de erkenning van vakbekwaamheden | Europaweites Projekt "Anerkennung von Befähigungsnachweisen" |
| Transeuropees samenwerkingsprogramma voor hoger onderwijs tussen Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie, Mongolië en de Europese Unie | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| trans-Europees telecommunicatienetwerk voor onderwijs en opleiding | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Aus- und Weiterbildung |
| transeuropese mobiliteit voor het hoger onderwijs | grenzüberschreitende Mobilität in der Hochschulbildung |
| transnationaal projekt voor de opleiding in de geavanceerde technologieën op het gebied van de luchtvaart | länderübergreifendes Projekt zur Ausbildung in Spitzentechnologien der Flugzeugindustrie |
| tweejarig proefprogramma voor toegepast onderzoek betreffende gelijke kansen bij de basisopleiding en de bijscholing van leerkrachten | zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer |
| Universitaire Raad voor de Jean Monnet-actie | Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet |
| Universiteit voor de Vrede | Friedensuniversität |
| vakschool voor bouwvakarbeiders | Bauhandwerkerschule |
| Vereniging voor beroepsgerichte volwasseneneducatie | Berufsverband für Erwachsenenbildung |
| Vereniging voor Lerarenopleiding in Europa | Vereinigung für Lehrerbildung in Europa |
| Vereniging voor Middelbare Technische Scholen e.a. | Vereinigung niederlaendischer technischer Sekundarschulen |
| Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding | Flämisches Amt für Arbeitsvermittlung und Berufsbildung |
| VN-decennium van educatie voor duurzame ontwikkeling | Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für nachhaltige Entwicklung" |
| voor- en vroegschoolse educatie | frühkindliche Erziehung |
| voor- en vroegschoolse educatie | frühkindliche Erziehung und Bildung |
| voor- en vroegschoolse educatie | Frühkindliche Bildung |
| Waalse dienst voor beroepsopleiding en arbeidsbemiddeling | Wallonisches Amt für Berufsbildung und Arbeitsbeschaffung |
| waarnemingspost voor innoverende praktijken in de beroepsopleiding | Instrumentarium zur Beobachtung innovativer Praktiken in der Berufsbildung |
| Wereldconferentie "Onderwijs voor iedereen" | Weltkonferenz "Grundbildung für alle" |
| werkgelegenheid voor afgestudeerden | Akademikerbeschäftigung |
| werkgelegenheid voor jongeren | Beschäftigung Jugendlicher |
| werkgelegenheid voor migranten | Beschäftigung von Wanderarbeitern |
| werkgelegenheid voor vrouwen | Frauenbeschäftigung |
| Witboek: Een nieuw elan voor Europa's jeugd | Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas |
