| Dutch | German |
| accijns op methaangas voor het aandrijven van autovoertuigen | Verbrauchsteuer auf als Motorkraftstoff verwendetes Methangas |
| ACS-EEG-Comité voor douanesamenwerking | AKP-EWG-Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollwesen |
| afschrijving voor verbruik | Absetzung für Substanzverringerung |
| aftrek voor kleine ondernemingen | Steuerermäßigung für Kleinunternehmen |
| aftrek voor lage inkomens | Existenzminimum |
| belastbare basis voor het lopend jaar | Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr |
| belasting voor alleenstaanden | Steuer für Ledige und kinderlose Ehepaare |
| belastingbesparing voor de aandeelhouder | Steuererparnis für den Aktionär |
| belastingen bestemd voor de financiering van sociale bescherming | zweckgebundene Steuern |
| belastingspakket voor het eind van het boekjaar | am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare |
| belastingstelsel voor kapitaalvennootschappen | Körperschaftsteuergesetz |
| belastingvermindering voor dubieuze vordering | Steuerentlastung auf uneinbringliche Forderungen |
| belastingvermindering voor gehuwden | Steuerermäßigung für Verheiratete |
| belastingvermindering voor gehuwden | Alleinverdienerabsetzbetrag |
| belastingvermindering voor industriële ondrnemingen | steuerlicher Anreiz für Unternehmen |
| belastingvermindering voor verliezen | Steuererlass aufgrund von Verlusten |
| belastingvrijstelling voor reizigers | Steuerbefreiung im Reiseverkehr |
| bijdrage voor de recyclage | Recyclingabgabe |
| bijkomende kosten voor bevestigingsmateriaal | Aufpreis für Befestigungen |
| bijkomende kosten voor overlengte | Aufpreis für übergroße Ladungen |
| bijkomende kosten voor supplementaire aanloophavens | Zuschlag in Nebenhäfen |
| bijzondere fiscale regeling voor holdingmaatschappijen | steuerliche Sonderregelung für Holding-Gesellschaften |
| bijzondere regeling voor belastingplichtige wederverkopers | Sonderregelung für steuerpflichtige Wiederverkäufer |
| bijzondere regeling voor beleggingsgoud | Sonderregelung für Anlagegold |
| bijzondere regeling voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| bijzondere regeling voor kleine ondernemingen | Sonderregelung für Kleinunternehmen |
| bijzondere regeling voor kleine ondernemingen | die Sonderregelung fuer Kleinunternehmen |
| bijzondere regeling voor langs elektronische weg verrichte diensten | Sonderregelung für elektronisch erbrachte Dienstleistungen |
| bijzondere regeling voor verkoop op openbare veilingen | Sonderregelung für öffentliche Versteigerungen |
| bijzondere vrijstelling voor kinderen | Kinderfreibetrag |
| Bureau voor douanezaken en fiscale bijstand | Amt für zollamtliche und fiskalische Unterstützung |
| Centrum voor het beheer van invoerrechten, vrijstellingen en teruggave | Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben |
| Comité van regeringsdeskundigen voor de coördinatie van de door de lidstaten te verrichten studies in verband met het voorstel voor een beschikking van de Raad tot invoering van een gemeenschappelijk stelsel van heffingen op het gebruik van de verkeerswegen | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| Comité van regeringsdeskundingen voor de aanpassing van de nationale belastingstelsels voor bedrijfsautomobielen | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge |
| Comité voor de belasting over de toegevoegde waarde | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer |
| Comité voor de belasting over de toegevoegde waarde | Ausschuss für Mehrwertsteuer |
| Comité voor de belasting over de toegevoegde waarde | Mehrwertsteuerausschuss |
| Comité voor de coördinatie van de fraudebestrijding | gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| Comité voor de kooldioxide/energiebelasting | Ausschuss für die CO2- und Energiesteuer |
| Comité voor de uitvoering van het communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt Fiscalis | Fiscalis-Ausschuss |
| Comité voor de uitvoering van het communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt Fiscalis | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| Comité voor douanesamenwerking | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens |
| Comité voor douanesamenwerking EEG-Turkije | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG-Türkei |
| communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde | endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| document voor gemeenschappelijk douanevervoer | gemeinsames Versandpapier |
| document voor tijdelijke invoer | Zollpapier für die vorübergehende Verwendung |
| document voor tijdelijke invoer | Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr |
| douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge |
| Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig wegvervoer | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge |
| drukwerk en voorwerpen voor reclamedoeleinden | Werbedrucke und Werbegegenstände |
| Europees Centrum voor de opleiding van douane-ambtenaren | Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten |
| Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen | Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung |
| gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting | gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage |
| gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting | gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftsteuer |
| gemeenschappelijke forfaitaire regeling voor landbouwproducenten | Pauschalregelung |
| gemeenschappelijke forfaitaire regeling voor landbouwproducenten | gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger |
| grondbeginselen voor de waardering en afschrijvingen | Wertermittlungs- und Abschreibungsvorschriften |
| heffingsgrondslag voor de BTW-middelen | Erhebungsgrundlage fuer die MWSt-Eigenmittel |
| het merken van gasolie voor fiscale doeleinden | Kennzeichnung von Gasöl zu Steuerzwecken |
| inkomstenbelasting voor natuurlijke personen | Einkommensteuer natürlicher Personen |
| inkomstenbelasting voor natuurlijke personen | Einkommensteuer der natürlichen Personen |
| Internationale Vereniging voor Belastingrecht | Internationale Vereinigung für Steuerrecht |
| korting voor vervroegde betaling | Skonto für Vorauszahlung |
| kosten voor supplementaire aanloophavens | Aufpreis in Nebenhäfen |
| landen genietend van preferentiële rechten voor met de hand geweven produkten | Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden |
| landen genietend van preferentiële rechten voor met de hand vervaardigde produkten | Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden |
| maximum voor de forfaitaire compensatie-percentage | maximaler Pauschalausgleich-Prozentsatz |
| merken van olie voor fiscale doeleinden | steuerliche Kennzeichnung von Gasöl |
| merken van olie voor fiscale doeleinden | Gasölkennzeichnung zu Steuerzwecken |
| minimumtarief voor de heffing | Mindeststeuersatz |
| opslag voor inning | Hebegebühr |
| overgangsregeling voor gebruikte vervoermiddelen | Übergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge |
| permanente vrijstelling voor openbare gebouwen | Dauerbefreiung für öffentliche Gebäude |
| pro rata voor toepassing van aftrek | Pro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs |
| Raadgevend Comité voor de belasting op de toegevoegde waarde | Mehrwertsteuerausschuss |
| Raadgevend Comité voor de belasting op de toegevoegde waarde | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer |
| regel voor het bepalen van de belastbare winst | Vorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne |
| regeling voor belastingtegoeden | Steuergutschrift |
| regeling voor belastingtegoeden | Anrechnung der Steuer |
| regels voor belastingheffing | Besteuerungsmethode |
| regels voor belastingheffing | Besteuerungsart |
| Richtlijn betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil m.b.t. vennootschappen uit verschillende lidstaten | Richtlinie "Steuersystem für Fusionen" |
| ruimte voor uitdelingen | Ausschüttungsmarge |
| Samenwerkingscomité voor douane | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen |
| Samenwerkingscomité voor douane | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens |
| taxatie voor de grondbelasting | Einschätzung zur Grundsteuer |
| termijn voor teruggaaf van BTW | Frist für die Mehrwertsteuererstattung |
| toeslag voor noodgevallen | Notfall-Zuschlag |
| toeslag voor speciale uitrusting | Zuschlag für Spezialausrüstungen |
| vaste aftrek voor kosten van verwerving | Pauschbetrag für Werbungskosten |
| vergoeding voor de behandeling van vracht in een terminal | Terminalumschlagsgebühren |
| vergoeding voor de vaststelling van maximumgehalten aan residuen | Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts |
| vergoeding voor douanetransacties | Gebühr für Amtshandlungen der Zollbehörden |
| vergoeding voor een wijziging van bestemming | Gebühr für den Wechsel des Bestimmungsorts |
| vergoeding voor meervoudige vrachtbrieven | Gebühr für das Ausstellen von Frachtbriefen |
| vergoeding voor optimale stuwing | Gebühr für optimale Stauung |
| vermogenswinstbelasting voor ondernemers | Steuer auf gewerbliche Veräußerungsgewinne |
| voor BTW-doeleinden geïdentificeerd | mit Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| voor BTW-doeleinden geïdentificeerd | mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer |
| voor de belastingen geldende territorialiteitsbepaling | Territorialitätsregel für Steuern |
| vrijstelling voor tabaksprodukten en alcoholische dranken | Steuerbefreiung fuer Tabakwaren und alkoholische Getraenke |
| vrijstellingen voor rooktabak en alcohol | Befreiungen fuer Tabak und Alkohol |
| zegel voor vervoerscontracten | Stempelmarke für Beförderungspapiere |
| zich voor BTW-doeleinden laten identificeren | für MWSt-Zwecke registrieren |
| zich voor BTW-doeleinden laten identificeren | für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen |
| zich voor BTW-doeleinden registreren | für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen |
| zich voor BTW-doeleinden registreren | für MWSt-Zwecke registrieren |
