| Dutch | German |
| actieplan voor energie-efficiëntie | Aktionsplan für Energieeffizienz |
| Adiviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| Adviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| Adviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| adviescollege voor de doorvoer van elektriciteit via de hoofdnetten | Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze |
| Afdeling voor energie, nucleaire vraagstukken en onderzoek | Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung |
| apparatuur voor het hanteren van splijtstof | Maschinerie zur Handhabung des Brennstoffs |
| Basisovereenkomst voor het Europees Energiehandvest | Basisübereinkommen zur Europäischen Energiecharta |
| brandstof voor verbrandingsmotoren | Kraftstoff |
| brandstof voor verbrandingsmotoren | Treibstoff |
| Bureau voor de veiligheidscontrole van Euratom | Amt für Euratom-Sicherheitsüberwachung |
| Bureau voor Kernenergie van het Verenigd Koninkrijk | britische Atomenergiebehörde |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Exploitatie van alternatieve energiebronnen | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Vervanging van koolwaterstoffen | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Substitution der Kohlenwasserstoffe |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| Comité voor de bevordering van hoogrenderende warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte en besparing op primaire energie binnen de interne energiemarkt | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| Comité voor de harmonisatie van de nationale maatregelen betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de bevordering van warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenprogramma voor acties op energiegebied "Intelligente energie - Europa" | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de energieprestatie van gebouwen | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| Comité voor de uitvoering van gemeenschappelijke regels voor de transmissie, distributie, levering en opslag van aardgas | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| Comité voor energie | Energieausschuss |
| Commissariaat voor atoomenergie | Atomenergiebehörde |
| Commissie voor onderzoek en technologie inzake energie | Komitee für Energieforschung und -technologie |
| communautair initiatief inzake netten voor transport en distributie van energie | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie |
| Communautair initiatief inzake netten voor transport en distributie van energie | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie |
| coëfficiënt voor het zelfregelend vermogen van een belasting | Leistungsregelungskoeffizient einer Last |
| derde wetgevingspakket voor een interne gas- en elektriciteitsmarkt van de EU | drittes Energiepaket |
| derde wetgevingspakket voor een interne gas- en elektriciteitsmarkt van de EU | drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU |
| districtscentrale voor zonne-energie | Sonnenkraftanlage fuer eine Wohnsiedlung |
| dochteronderneming voor energie | Filiale für Energievorhaben |
| drijvend platform voor productie, boren, opslag en verlading | Schiff mit Produktions-, Bohr-, Lager- und Verladesystem |
| elektrische centrale voor energietransformatie uit duurzame bronnen | Kraftwerk mit erneuerbaren Energiequellen |
| elektrische centrale voor omzetting van energie uit duurzame energiebronnen | Kraftwerk mit erneuerbaren Energiequellen |
| Energie 2020 - Een strategie voor een concurrerende, duurzame en continu geleverde energie | Strategie "Energie 2020" |
| Energie 2020 - Een strategie voor een concurrerende, duurzame en continu geleverde energie | Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie |
| Energie voor de toekomst: duurzame energiebronnen - Witboek voor een communautaire strategie en een actieplan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| Energie voor democratie | Energie für Demokratie |
| Energiebeleid voor Europa | Energiepolitik für Europa |
| energiecertificaat voor gebouwen | Energieausweis für Gebäude |
| energiecertificaat voor gebouwen | Energiezeugnis für Gebäude |
| energiekeurmerk voor gebouwen | energiebezogene Einstufung von Gebaüden |
| Europees netwerk voor zonne-gegevens | Europäisches Informationsnetz für Sonnendaten |
| Europees prototypesysteem voor energie-onttrekking aan droge hete gesteentes | europäisches Prototypkonzept für heißes Trockengestein |
| Europees strategisch plan voor energietechnologie | Europäischer Strategieplan für Energietechnologie |
| Europees strategisch plan voor energietechnologie | SET-Plan |
| Europees technologieplatform voor waterstof en brandstofcellen | Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie |
| Europese alliantie voor energieonderzoek | europäisches Energieforschungsbündnis |
| Europese groep van regelgevende instanties voor elektriciteit en gas | Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas |
| Europese strategie voor energiezekerheid | Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung |
| Europese Waarnemingspost voor energievoorziening | europäische Stelle zur Beobachtung der Energieversorgung |
| fonds voor onderlinge risicowaarborging | auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhender Fonds |
| gaswasser voor de afvoergassen | Gichtgasreinigungsanlage |
| gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Groenboek - Een Europese strategie voor duurzame, concurrerende en continu geleverde energie voor Europa | Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie |
| Groenboek Voor een energiebeleid van de Europese Unie | Grünbuch "für eine Energiepolitik der Europäischen Union" |
| Groep Deskundigen voor doorvoer van electriciteit tussen netwerken | Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze |
| groothandelsmarkt voor energie | Energiegroßhandelsmarkt |
| Hoge beleidsadviseurs van de bij de ECE aangesloten regeringen voor energie | Regierungsberater "Energie" der ECE-Regierungen |
| installatie voor de vervaardiging en de verwerking van splijtstof | Anlage zur Brennstoffherstellung und Aufarbeitung |
| installatie voor het vullen langs de onderzijde | Befüllung von unten |
| installatie voor omzetting van methaan met stoom | Anlage zur Methanumwandlung mit Wasserdampf |
| Instituut voor hernieuwbare en schone energie | Institut für umweltfreundliche und erneuerbare Energien |
| Interamerikaanse Commissie voor Atoomenergie | Interamerikanische Kernenergiekommission |
| interconnectieplan voor de energiemarkt in het Oostzeegebied | Verbundplan für den baltischen Energiemarkt |
| Internationaal Agentschap voor hernieuwbare energie | Internationale Agentur für Erneuerbare Energien |
| Internationaal Partnerschap voor samenwerking inzake energie-efficiëntie | internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz |
| Internationaal Partnerschap voor samenwerking inzake energie-efficiëntie | Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz |
| Internationale Federatie van industriële producenten van elektriciteit voor eigen gebruik | Internationaler Verband der industriellen Elektrizitätsselbstversorger |
| Internationale Groep voor de energietechnologie | Internationale Gruppe für Energietechnologie |
| interne markt voor aardgas | Erdgasbinnenmarkt |
| interne markt voor elektriciteit | Elektrizitätsbinnenmarkt |
| Kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| koepeloven voor directe reductie | Direktreduktionsschachtofen |
| kosten van programma's voor rationeel elektriciteitsverbruik | Gesamt-DSM-Kosten |
| laag voor ondergrondse gasberging | Speicherschicht |
| laag voor ondergrondse gasberging | Speicherhorizont |
| laserbewakingssysteem voor in waterbassins opgeslagen splijtstof | Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken |
| Latijns-Amerikaanse Associatie voor energieplanning | Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer |
| Latijns-Amerikaanse Organisatie voor Energie | Lateinamerikanische Energieorganisation |
| leiding voor meerdere producten | Mehrproduktenleitung |
| leiding voor regionaal warmtetransport | Wärmerohr für den regionalen Wärmetransport |
| markt voor de balancering van elektriciteit | Regelenergiemarkt |
| mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing op energiegebied tussen de EU en Rusland | EU-Russland-Frühwarnmechanismus |
| mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing op energiegebied tussen de EU en Rusland | EU-Russland-Frühwarnmechanismus im Energiebereich |
| Mededeling van de Commissie - Energie voor de toekomst : hernieuwbare energiebronnen - Groenboek voor een communautaire strategie | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector 1998-2002 en begeleidende maatregelen | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | ETAP-Programm |
| meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| Meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| modelinstallatie voor het testen van zonne-energiesystemen | Kollektor-Prüfstand |
| modelinstallatie voor het testen van zonne-energiesystemen | solare Versuchsanlage |
| nationaal actieplan voor energie-efficiëntie | Energieeffizienz-Aktionsplan |
| nationaal actieplan voor energie-efficiëntie | nationaler Energieeffizienz-Aktionsplan |
| nationaal boekhoud- en controlesysteem voor kernmateriaal | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| onderzeese kabel voor energie-overdracht | Unterseekabel für den Energietransport |
| Oriëntatie- en coördinatiegroep voor het rationeel energiegebruik REG | Orientierungs- und Koordinierungsgruppe im Bereich der rationellen Energienutzung REN |
| Overeenkomst tot samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Verenigde Staten van Amerika | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| pan voor het smelten | Pfanne zum Schmelzen |
| Permanent Comité voor Uraniumverrijking | Ständiger Ausschuss für Urananreicherung |
| programma met betrekking tot het Centrum voor schone energie | Programm "Zentrum für umweltfreundliche Energien" |
| Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen met medewerking met het MKB en de beroepsorganisaties van Europa | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| Programma van de Gemeenschap voor financiële steun ter bevordering van de Europese energietechnologie | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| Programma van de Gemeenschap voor internationale samenwerking op energiegebied tussen de EG en derde landen | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| Programma voor energie-efficiëntie | Programm für die rationelle Energienutzung |
| programma voor Internationale Samenwerking op Energiegebied tussen de EG en derde landen | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energie1985-1988 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| Programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| Raadgevend Comité inzake een programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| Raadgevend Comité inzake het beheer van projecten voor de exploitatie van geothermische energie | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung |
| Raadgevend Comité voor de bijzondere maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| Raadgevend Comité voor de doeltreffendheid van het elektriciteitsgebruik | Beratender Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| Raadgevend Comité voor de technische aanpassing van de communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektriciteit voor industriële eindverbruikers | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| Raadgevend Comité voor energie | Beratender Energieausschuss |
| Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - Energiebesparing | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung |
| reactor voor het leveren van energie | Leistungsreaktor |
| reactor voor het opwekken van thermische of elektrische energie | Reaktor zum Erzeugen thermischer oder elektrischer Energie |
| Regionaal Bureau voor Koolwaterstoffen en Geothermie | Regionaldienststelle für Kohlenwasserstoffe und Geothermik |
| richtlijnen voor de nucleaire exportlanden | Leitlinien für Kernlieferanten |
| Routekaart voor hernieuwbare energie | Fahrplan für erneuerbare Energien |
| schakelaar voor het uitschakelen van de belasting | Entlastungsschalter |
| Specifiek actieprogramma voor een efficiënter energieverbruik | Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op energiegebied-niet-nucleaire energie en rationeel energiegebruik1989-1992 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van niet-nucleaire energie | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| specifieke acties voor een krachtig energiebesparingsbeleid | Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung |
| splijtbaar materiaal voor vreedzame doeleinden | spaltbares Material fuer friedliche Zwecke |
| statische blindenergiemeter voor wisselstroom | elektronischer Wechselstrom-Blindverbrauchszähler |
| Statuut van het OESO Agentschap voor Kernenergie | Satzung der OECD-Kernenergie-Agentur |
| steenkool voor huisbrand | Hausbrandkohle |
| studie- en proefcentrum voor windkracht | Forschungs- und Versuchszentrum für Windgeneratoren |
| studiecentrum voor de opwekking van energie met hoge intensiteit | Hochenergiezentrum |
| Studiecentrum voor Kernenergie | Studienzentrum für Kernenergie |
| systeem voor energiebeheer | Energiemanagement-System |
| terminal voor vloeibaar aardgas | Terminal für verflüssigtes Erdgas |
| terminal voor vloeibaar aardgas | LNG-Terminal |
| testfaciliteit voor zonneïnstallaties | solare Versuchsanlage |
| testfaciliteit voor zonneïnstallaties | Kollektor-Prüfstand |
| thermische centrale voor gecombineerde productie van elektriciteit en warmte | Heizkraftwerk |
| thermische centrale voor gecombineerde productie van elektriciteit en warmte | Kombikraftwerk |
| thermische centrale voor gecombineerde productie van elektriciteit en warmte | Waermekraftwerk fuer kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme |
| toestel voor ruimteverwarming | Heizofen |
| toestel voor ruimteverwarming | Heizgerät |
| uitrusting voor splijtstofmanipulatie | Maschinerie zur Handhabung des Brennstoffs |
| Unie voor de coördinatie van de productie en het transport van elektriciteit | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie |
| Unie voor de coördinatie van de transmissie van elektriciteit | Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie |
| van de zuiverheid vereist voor de toepassing op het gebied van de kernenergie | nuklearer Qualität |
| verbindingen en metalen van de zuiverheid vereist voor toepassing op het gebied van de kernenergie | Verbindungen und Metalle nuklearer Qualität |
| vergelijkingseenheid voor spanning | Baustein zum Vergleichen der Spannung |
| vergunning voor de levering van elektriciteit | Stromversorgungslizenz |
| voor de groep beschikbare olievoorziening | der Gruppe zur Verfügung stehende Ölmengen |
| voorschakelapparaat voor fluorescentielampen | Vorschaltgerät für Leuchtstofflampen |
| voorschakeltoestel voor fluorescentielampen | Vorschaltgerät für Leuchtstofflampen |
| warmtepomp voor dubbel gebruik | Wärmepumpe mit Doppelnutzung |
| warmtepomp voor huisverwarming | Hausheizwärmepumpe |
| warmteverbruiksmeter voor centrale verwarming | Waermemengenzaehler fuer Warmwasserheizeung |
| waterkrachtcentrale met opslag voor korte periode | Wasserkraftwerk mit kurzfristiger Speicherung |
