| Dutch | German |
| Aanbeveling van de Raad inzake de uitrusting voor de herkenning van valse en vervalste documenten bij de visumdiensten van de buitenlandse vertegenwoordigingen en bij de binnenlandse diensten die bevoegd zijn voor de afgifte en verlenging van visa | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| aanwijzing voor een onrechtmatig verblijf | Anhaltspunkt für einen illegalen Aufenthalt |
| actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie | Programm ARGO |
| actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie | Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung |
| Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | Verwaltungskommission |
| alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| alternatief voor bewaring | Alternative zur Inhaftnahme |
| alternatief voor bewaring | Alternative zur Schubhaft / gelinderes Mittel AT |
| alternatief voor bewaring | Haftalternative |
| alternatief voor bewaring | Alternative zur Inhaftierung |
| bijzonder stelsel voor zelfstandigen | Sondersysteme für Selbständige |
| Centraal Bureau voor Opsporingen | Zentrales Ermittlungsbüro |
| Centrum voor de landgrenzen | Zentrum für Landgrenzen |
| Centrum voor Documentatie over Vluchtelingen | Dokumentationszentrum für Flüchtlingsfragen |
| Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake grensoverschrijding en immigratie | Informations-, Diskussions- und Austauschzentrum fur Fragen in Zusammenhang mit dem Uberschreiten der Ausengrenzen und der Einwanderung |
| centrum voor spoedberaad | Zentrum für beschleunigte Konsultationen |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| Comité voor immigratie en asiel | Ausschuss für Einwanderung und Asyl |
| Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen | Generalkommissariat für Flüchtlinge und Staatenlose |
| Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen | Generalkommissar für die Flüchtlinge und Staatenlosen |
| Commissie voor Regularisatie | Regularisierungsausschuss |
| communautair fonds voor grensbeheer | Grenzschutzfonds |
| controle vóór de grens | Vorschaltkontrolle |
| doorlaatbewijs voor de overdracht van een asielzoeker van de ene naar de andere lidstaat | Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen |
| doorreis voor verwijdering | Transit zum Zwecke der Rückführung |
| doorreisfaciliteringsdocument voor treinreizigers | Dokument für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr |
| doorreisfaciliteringsdocument voor treinreizigers | Dokument für den erleichterten Eisenbahntransitverkehr |
| driemaandelijkse analyses van het Frontex-netwerk voor risicoanalyse | vierteljährliche Analysen durch FRAN |
| eigendomstitel voor voertuigen | Zulassungsbescheinigung Teil II |
| eigendomstitel voor voertuigen | Fahrzeugbrief |
| elektronische systeem voor drukwerkvoorbereiding | elektronisches System für die Druckvorstufe |
| Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union |
| Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht | IT-Agentur |
| Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| Europees Comité voor Drugbestrijding | Europäischer Ausschuss für die Drogenbekämpfung |
| Europees Comité voor Drugbestrijding | Europäischer Ausschuss für Drogenbekämpfung |
| Europees Comité voor migratie | Europäisches Wanderungskomitee |
| Europees Inlichtingensysteem voor personencontrole in de zeehavens | Europäisches Informationssystem für Einreisekontrollen in Seehäfen |
| Europese agenda voor de integratie van onderdanen van derde landen | Europäische Agenda für die Integration von Drittstaatsangehörigen |
| Europese Diensten voor maritieme veiligheid | Europäischer maritimer Sicherheitsdienst |
| Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van visa voor vluchtelingen | Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge |
| Europese Raad voor vluchtelingen en ballingen | Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen |
| fast-trackprogramma voor geregistreerde reizigers | Registrierungsprogramm für Reisende |
| federaal bureau voor de erkenning van vluchtelingen | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge |
| federaal bureau voor migratie en vluchtelingen | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge |
| Frontex-netwerk voor risicoanalyse | Frontex-Risikoanalysenetz |
| gegronde vrees voor vervolging | begründete Furcht vor Verfolgung |
| Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| Groep van kernlanden voor terugkeervraagstukken | Gruppe der in Rückführungsaktionen erfahrenen Kernländer |
| gronden voor vervolging in de zin van het Vluchtelingenverdrag | Verfolgungsgründe nach der Genfer Konvention, Konventionsgründe |
| Hoog Commissariaat der Verenigde Naties voor Vluchtelingen | Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen |
| informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten | Informations- und Koordinationsnetz |
| inrichting voor vreemdelingenbewaring | Haftzentrum |
| Intergouvernementeel Comité voor Vluchtelingen | zwischenstaatlicher Ausschuss für die Flüchtlinge |
| Intergouvernementeel Comité voor Vluchtelingen | zwischenstaatlicher Ausschuss für Flüchtlingsfragen |
| Internationaal Centrum voor de ontwikkeling van het migratiebeleid | Internationales Zentrum für Migrationspolitikentwicklung |
| landing, anders dan voor verkeersdoeleinden | technisch bedingte Zwischenlandung |
| landing, anders dan voor verkeersdoeleinden | Landung zu nichtgewerblichen Zwecken |
| lijst van niet voor toelating in aanmerking komende personen | Liste der nichtzulässigen Personen |
| meervoudig visum voor kort verblijf | Visum für mehrfache Einreisen |
| minimumnormen voor de opvang van asielzoekers | Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern |
| minimumnormen voor het aanmerken van onderdanen van derde landen als vluchteling | Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge |
| nationale contactpunten voor integratie | Nationale Kontaktstellen für Integration |
| onderzoek naar en het voorkomen van gevaar | fahndungstechnische Überprüfung sowie die Abwehr von Gefahren |
| opleiding voor het hogere kader grensbewaking in de EU | Höheres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| opleiding voor het middenkader grensbewaking in de EU | Mittleres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| opvangcentrum voor asielzoekers | Aufnahmezentrum |
| opvangcentrum voor asielzoekers | Aufnahmeeinrichtung |
| opvangcentrum voor asielzoekers | Unterbringungszentrum |
| opvangcentrum voor asielzoekers | Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber |
| opvangvoorzieningen voor asielzoekers | Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern |
| opvangvoorzieningen voor asielzoekers | Aufnahmebedingungen für Asylsuchende |
| opvangvoorzieningen voor asielzoekers | Aufnahmebedingungen für Asylbewerber |
| Overeenkomst inzake de afgifte van een reisdocument aan vluchtelingen die ressorteren onder het Intergouvernementele Comité voor Vluchtelingen | Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| patrouillenetwerk voor de Middellandse Zeekust | Küstenpatrouillennetz für das Mittelmeer |
| patrouillenetwerk voor de Middellandse Zeekust | Küstenpatrouillennetz an den südlichen Seeaußengrenzen |
| persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt | Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz |
| plan voor het beheer van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| politiesamenwerking bij het voorkomen van strafbare feiten en bij het opsporen daarvan | polizeiliche Zusammenarbeit im Bereich der präventiven Verbrechensbekämpfung und der Fahndung |
| programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebiet van het asielbeleid,het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | Odysseus-Programm |
| programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebiet van het asielbeleid,het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen |
| Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie | Programm Med-Migration |
| Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| programma voor uitgenodigde vluchtelingen | neuangesiedelter Flüchtling (BE: programma voor hervestigde vluchteling) |
| Protocol betreffende de gevolgen van de inwerkingtreding van de Overeenkomst van Dublin voor een aantal bepalingen van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen | Protokoll zu den Konsequenzen des Inkrafttretens des Dubliner Übereinkommens für einige Bestimmungen des Durchführungsübereinkommens zum Schengener Übereinkommen Bonner Protokoll |
| Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie houdende uitbreiding van de personele werkingssfeer van de overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| reisdocument voor vluchteling | Reisedokument für Flüchtling |
| reisdocument voor vluchtelingen | Flüchtlingspass |
| signalering van personen en voorwerpen | Personen- und Sachfahndungsdaten |
| signalering van personen en voorwerpen | Ausschreibungen, die der Suche nach Personen und Sachen dienen |
| staatsburgers voor wie de visumplicht geldt | dem Visumzwang unterliegende Staatsangehörige |
| standaardformulier om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek | einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates |
| strategie voor geïntegreerd grensbeheer | integrierte Grenzschutzstrategie |
| strategie voor geïntegreerd grensbeheer | Strategie für ein integriertes Grenzmanagement |
| systeem voor automatische grenscontrole | automatisches Grenzkontrollsystem |
| systeem voor vroegtijdige waarschuwing en snelle reactie | Frühwarn- und Schnellreaktionssystem |
| verblijfsrecht voor niet tot de beroepsbevolking behorende onderdanen van andere lidstaten | Aufenthaltsrecht für nichterwerbstätige Staatsangehörige der Mitgliedstaaten |
| vergunning voor klein grensverkeer | Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr |
| vergunning voor rechtstreekse transfer | Genehmigung für einen Direkttransfer |
| Verordening EG nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| Verordening EG nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin | Eurodac-Verordnung |
| visum voor kort verblijf | für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk |
| visum voor reisonderbreking | Sichtvermerk für kurzfristige Reiseunterbrechung |
| visum voor tijdelijk verblijf | Visum für den vorübergehenden Aufenthalt |
| visum voor verblijf van langere duur | Langzeit-Visum |
| visum voor verblijf van langere duur | Visum für den längerfristigen Aufenthalt |
| visum voor verblijf van langere duur | Visum für den längerfristigen Aufenthalt, EU acquis |
| voor terugname aangezochte staat | der Staat, der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird |
| voorste schutblad | vorderes Vorsatzblatt |
| voorwaarden voor binnenkomst | Voraussetzungen für die Einreise |
| voorwaarden voor binnenkomst | Einreisebedingungen |
| voorwaarden voor het verrichten van arbeid | Voraussetzungen für die Arbeitsaufnahme |
| voorwaarden voor toegang en verblijf | Einreise- und Aufenthaltsvoraussetzungen |
| voorwaarden voor uitreis | Voraussetzungen für die Ausreise |
| voorwaarden voor verblijf | Voraussetzungen für den Aufenthalt |
| voorwaarden voor visumverlening aan de grens | Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze |
| vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf | Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte |
| vóór de grens | im Grenzvorbereich |
| Waarnemingscentrum voor migratie en asiel | Beobachtungsstelle für Migration und Asyl |
| weigering om in te stappen bij doorreis voor verwijdering | Weigerung, beim Transit die Weiterreise zum Zwecke der Rückführung anzutreten |
| wereldforum voor migratie en ontwikkeling | Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung |
| Werkgroep op hoog niveau voor asiel en migratie | Hochrangige Arbeitsgruppe Asyl und Einwanderung |
| Werkgroep "Proefcursus van de Gemeenschap voor de opleiding van instructeurs ten behoeve van de grensbewakingsambtenaren van de lidstaten" | Gruppe "Organisation eines gemeinschaftlichen Pilotlehrgangs zur Ausbildung von Lehrpersonal für Grenzpolizeibeamte der Mitgliedstaaten" |
