Terms for subject Law containing vennootschap

Dutch	German
aan splitsing deelnemende vennootschap	an der Spaltung beteiligte Gesellschaft
aandeel in de winst van de vennootschap	Anteil am Gewinn der Gesellschaft
aandeel in een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid	Anteil der Gesellschaften mit beschränken Haftung
aandeel in een vennootschap	Gesellschaftsanteil
aandeelhouder van een vennootschap waarvan de aandelen niet worden genoteerd	nicht börsennotierte Gesellschaft
aandeelhouder van een vennootschap waarvan de aandelen ter beurze worden genoteerd	börsennotierte Aktiengesellschaft
aansprakelijkheid voor de schulden van de vennootschap	Haftung für die Schulden der Gesellschaft
afhankelijke vennootschap	beherrschte Gesellschaft
afhankelijke vennootschap	abhängige Gesellschaft
beheer van een vennootschap	Geschäftsführung einer Gesellschaft
besloten naamloze vennootschap	Familiengesellschaft
besloten naamloze vennootschap naar Nederlands recht	Familien-AG nach niederlaendischem Recht
bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is	Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich
Commissie voor transnationale vennootschappen	Kommission für transnationale Gesellschaften
coöperatieve vennootschap	Genossenschaft
curator in het faillissement van de vennootschap	Konkursverwalter der Gesellschaft
de activa van een vennootschap vervreemden	die Aktiva einer Gesellschaft veräußern
de historische waarden worden in de boeken van de vennootschap overgenomen	in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte
de onderlinge erkenning van vennootschappen in de zin van artikel 58	die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58
de organen van de vennootschappen of rechtspersonen	Organe von Gesellschaften oder juristischen Personen
de over te nemen vennootschap identificeren	Identität der betroffenen Gesellschaft
de rechten en verplichtingen van de inbrengende vennootschap overnemen	in die Rechte und Pflichten der einbringenden Gesellschaft eintreten
de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit	das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
de schuldeisers verzoeken om faillietverklaring van de vennootschap	die Gläubiger beantragen die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen der Gesellschaft
de statutaire zetel van deze vennootschappen !	der satzungsmaessige Sitz dieser Gesellschaften
de vennootschappen onder firma van het Duitse recht	die offenen Handelsgesellschaften des deutschen Rechts
de verenigingen of vennootschappen welke geen winst beogen	die Gesellschaften,die keinen Erwerbszweck verfolgen
doel van de vennootschap	Zweck und Gegenstand der Gesellschaft
doel van de vennootschap	Gesellschaftszweck
door de uitkerende vennootschap aftrekbare last	abzugsfähige Belastung des Schuldners
recht opeen deel vh vermogen vd vennootschap bij vereffening	Verteilung des Gesellschaftsvermögens
een vennootschap liquideren	eine Gesellschaft auflösen
een vennootschap oprichten	eine Gesellschaft gründen
een vennootschap oprichten	eine Gesellschaft errichten
een vennootschap oprichten	eine Gesellschaft bilden
Europese besloten vennootschap	Europäische Privatgesellschaft
Europese onderlinge vennootschap	Europäische Gegenseitigkeitsgesellschaft
gedragscode voor transnationale vennootschappen	Verhaltenskodex fuer transnationale Gesellschaften
genoteerde vennootschap	börsennotiertes Unternehmen
genoteerde vennootschap	börsennotierte Gesellschaft
gerechtelijke liquidatie van vennootschappen	gerichtliche Liquidation von Gesellschaften
gerechtelijke vereffening van vennootschappen	gerichtliche Liquidation von Gesellschaften
gesplitste vennootschap	gespaltene Gesellschaft
het hoofdbestuur van deze vennootschappen	die Hauptverwaltung dieser Gesellschaften
in de vennootschap inbrengen	in die Gesellschaft einbringen
in een ontwikkelingszone gevestigde vennootschap	Gesellschaft mit Standort in einem Entwicklungsgebiet
in een vennootschap omzetten	in eine Gesellschaft umwandeln
in een vennootschap omzetten	in eine Gesellschaft umgestalten
inbreng in de vennootschap	Gesellschaftseinlage
inbreng in de vennootschap	Einlage
jaarverslag van een vennootschap	Jahresbericht
juridisch begrip van onafhankelijkheid van vennootschappen	Konzept der rechtlichen Eigenständigkeit der Gesellschaften
lege vennootschap	Briefkastengesellschaft
minimumstorting in het kapitaal van de vennootschap	Mindesteinzahlung auf das Gesellschaftskapital
naam van de vennootschap	Firma der Gesellschaft
Naamloze Vennootschap	Aktiengesellschaft
naamloze vennootschap met werknemersparticipatie	Gesellschaft mit Arbeitnehmerbeteiligung
niet-betaling van de schulden van de vennootschap	Nichtbegleichung der Gesellschaftsschulden
niet-gerechtelijke ontbinding van een vennootschap	nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft
onder vennootschappen worden verstaan maatschappijen naar burgerlijk recht of handelsrecht	als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts
ontzetting van de rechten welke uit het faillissement van vennootschappen voortvloeien	Verbot,das sich aus dem Konkurs von Gesellschaften ergibt
openbaarmaking van de activiteit van vennootschappen	Offenlegung der Tätigkeit der Gesellschaften
openbaarmaking van de activiteit van vennootschappen	Offenlegung der Taetigkeit der Gesellschaften
opheffing van vennootschappen of rechtspersonen	Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen
over te nemen vennootschap	"betroffene Gesellschaft"
overgenomen vennootschap	übernommene Gesellschaft
overgenomen vennootschap	angegliederte Gesellschaft
overneming van een vennootschap door een andere	Übernahme einer Gesellschaft durch eine andere
protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof
quasi-vennootschappen	Quasi-Kapitalgesellschaften
recht inzake vennootschappen, verenigingen en rechtspersonen	Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen
register van burgerlijke vennootschappen	Vereinsregister
richtlijn inzake de structuur van de naamloze vennootschap en de medezeggenschap van werknemers	Richtlinie ueber die Struktur der Aktiengesellschaft und die Beteiligung der Arbeitnehmer
samenwerkende vennootschap	Genossenschaft
splitsing door oprichting van nieuwe vennootschappen	Spaltung durch Gründung neuer Gesellschaften
statutaire zetel van een vennootschap	satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft
Statuut van de Europese Vennootschap	Satzung der Europäischen Aktiengesellschaft
stille vennootschap	Kommanditgesellschaft
tot de Gemeenschap behorende vennootschap	eindeutig in den Mitgliedstaaten angesiedelte Gesellschaft
uitbreiding van de liquidation des biens van vennootschappen tot hun bestuurders	Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung
uitzondering in verband met de omvang van de over te nemen vennootschap	Ausnahme mit Rücksicht auf die Grösse der betroffenen Gesellschaft
vennootschap die de inbreng heeft ontvangen	die Einlage empfangende Gesellschaft
vennootschap in liquidatie	Gesellschaft in Liquidation
vennootschap in oprichting	Vorgesellschaft
vennootschap in oprichting	Gesellschaft in Gründung
vennootschap in vereffening	Gesellschaft in Liquidation
vennootschap met werknemersparticipatie	Gesellschaft mit Arbeitnehmerbeteiligung
vennootschap naar buitenlands recht	Gesellschaft unter fremdem Recht
vennootschap van personen	Personengesellschaft
vennootschappen die onder verschillende nationale wetgevingen ressorteren	Gesellschaften,die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten unterstehen
Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van de vennootschappen en rechtspersonen	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen
verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen van 29 februari 1968	Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen
Verdrag van Den Haag van 1 juni 1956 betreffende de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van vreemde vennootschappen,verenigingen en stichtingen	Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen
verordening betreffende het statuut voor Europese naamloze vennootschappen	Verordnung ueber das Statut fuer europaeische Aktiengesellschaften
vordering van de vennootschap	Klage der Gesellschaft
vrijwillige liquidatie van insolvente vennootschappen	freiwillige Liquidation der zahlungsunfähigen Gesellschaften
vrijwillige vereffening van insolvente vennootschappen	freiwillige Liquidation der zahlungsunfähigen Gesellschaften
weigering om een vennootschap als lid te accepteren	Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen
werkelijk centrum van het leven van de vennootschap	tatsächliches Zentrum des Gesellschaftslebens
Wet melding zeggenschap in ter beurze genoteerde vennootschappen	Gesetz über die Bekanntmachung wesentlicher Beteiligungen
Wet van 1971 houdende voorzieningen met betrekking tot de structuur v.d.naamloze en besloten vennootschap	Gesetz ueber Massnahmen in bezug auf die Struktur von Aktiengesellschaften und Familienaktiengesellschaften
wettelijke aansprakelijkheid voor de schulden der vennootschap	gesetzliche Haftung für die Gesellschaftsschulden
wijziging vh doel vd vennootschap	Änderung des Gesellschaftszwecks
wijziging vh doel vd vennootschap	Änderung des Gegenstands der Gesellschaft
woonland van de ontvangende vennootschap	Staat des Begünstigten
woonland van de uitkerende vennootschap	Staat des Schuldners
zeggenschap over een vennootschap	Kontrolle über eine Gesellschaft
zetel welke door de vennootschap is opgegeven en welke voor administratieve doeleinden is ingeschreven	zu Zwecken der Verwaltung erklärter und eingetragener Sitz
zich uit een vennootschap terugtrekken	von einer Gesellschaft zurücktreten