| Subject | Dutch | German |
| stat., fin., agric. | afvalhout bij het vellen van bomen | Spreißel |
| stat., fin., agric. | afvalhout bij het vellen van bomen | Spreisel |
| agric. | afvalhout bij vellen van bomen | Schlagreisig |
| agric. | afvalhout bij vellen van bomen | Abfallreisig |
| industr., construct. | bewerkt vel | zugerichtetes Fell |
| industr., construct. | bewerkt vel | zugerichtete Haut |
| gen. | bij vele reacties kans op brand of explosie | Bildung zünd-oder explosionsfähiger Gemische möglich |
| nat.sc., agric. | bij vellen,boom laten vallen in kroon van één of meer bomen | aufhängen |
| commun. | boek in losse vellen | rohes Exemplar |
| industr., construct., mech.eng. | boven-en ondermessen voor het snijden van vellen karton | Ober- und Untermesser zum Teilen der Kartonbogen |
| industr., construct. | cilinder voor het glanzen van huiden of vellen | Zylinder zum Glanzstossen von Haeuten |
| agric. | Comité van de openbare veilingen van onbereide huiden en vellen van de Landen der Europese Economische Gemeenschap-COVEEG | Ausschuss fuer Rohleder-und Haeuteauktionen der Laender der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | de vroegere "wikkel" heet thans "vel" | Welle |
| fish.farm. | door een plastic vel van elkaar gescheiden filets | Filets mit Zwischenlagen |
| industr., construct. | droog gezouten vel | trocken gesalzenes Fell |
| industr., construct. | droog gezouten vel | trocken gesalzene Haut |
| industr., construct. | dun vel | Folie |
| industr., construct. | dunne rubber vellen | Gummituch |
| commun. | een vel in de pagina's vouwen | falzen |
| industr., construct. | eerste bladzijde van een vel | Schöndruck-Seite |
| industr., construct. | engelse vellen | Patentplatten |
| commun. | exemplaar in losse vellen | rohes Exemplar |
| polygr., model. | exemplaar in losse vellen | Exemplar in losen Bogen |
| chem. | gedessineerd vel | gemusterter Bogen |
| industr., construct. | gedroogd ongelooid vel | getrocknete rohe Haut |
| industr., construct. | gedroogd ongelooid vel | getrocknetes rohes Fell |
| industr., construct. | gekalkt ongelooid vel | geaeschertes rohes Fell |
| industr., construct. | gekalkt ongelooid vel | geaescherte rohe Haut |
| met. | gekreukelde vellen | zerknitterte Folien |
| industr., construct. | gelooid vel | gegerbtes Fell |
| industr., construct. | gelooid vel | gegerbte Haut |
| industr., construct. | gepekeld ongelooid vel | gepickeltes rohes Fell |
| industr., construct. | gepekeld ongelooid vel | gepickelte rohe Haut |
| industr., construct. | gerookte vellen | smoked sheets |
| gen. | gespoten vel | extrudierte Folie |
| industr., construct. | gezouten ongelooid vel | gesalzenes rohes Fell |
| industr., construct. | gezouten ongelooid vel | gesalzene rohe Haut |
| industr., construct. | half gelooid vel | vorgegerbtes Fell |
| industr., construct. | half gelooid vel | vorgegerbte Haut |
| agric. | half vel | Rinderhaelfte |
| patents. | kunstbenodigdheden, met name, kleurkrijt, markeerstiften, kleurpotloden, verven, verfpenselen, voorgedrukte vellen papier of posters om te kleuren of te schilderen | Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen |
| commun. | kwart vel | Viertelbogen |
| commun. | lakeermachine voor vellen | Rollenlackiermaschine |
| commun. | machine voor het opwikkelen van vellen | Einzelbogenwickelmaschine für Hülsen |
| textile | Madras-vel | Madras-Fell |
| industr., construct. | met pekel gezouten vel | mittels Salzlake gesalzene Haut |
| industr., construct. | met pekel gezouten vel | mittels Salzlake gesalzenes Fell |
| industr., construct. | nat gezouten vel | mittels Salzlake gesalzenes Fell |
| industr., construct. | nat gezouten vel | mittels Salzlake gesalzene Haut |
| industr., construct. | niet onthaard ongelooid vel | nichtenthaarte rohe Haut |
| industr., construct. | niet onthaard ongelooid vel | nichtenthaartes rohes Fell |
| industr., construct. | niet-besneden vel | Rohbogen |
| industr., construct. | niet-schoongesneden vel | Rohbogen |
| el. | omgekeerd draadloos element met vele aansluitingen | leitungsloses Bauelement mit vielen Anschlüssen |
| industr., construct. | ongelooid geweekt vel | geweichtes rohes Fell |
| industr., construct. | ongelooid geweekt vel | geweichte rohe Haut |
| industr., construct. | ongelooid vel | Rohhaut |
| industr., construct. | ongelooide huiden,vellen en pelterijen | Häute,Felle und Pelzfelle,roh |
| industr., construct. | onthaard ongelooid vel | enthaartes rohes Fell |
| industr., construct. | onthaard ongelooid vel | enthaarte rohe Haut |
| industr., construct. | ontlooid vel | entgerbtes Fell |
| industr., construct. | ontlooid vel | entgerbte Haut |
| industr., construct. | ontvleesd ongelooid vel | entfleischtes rohes Fell |
| industr., construct. | ontvleesd ongelooid vel | entfleischte rohe Haut |
| commun. | opwikkelmachine van vellen voor de hulsfabricage | Einzelbogenwickelmaschine für Hülsen |
| agric., chem. | ouwel in dunne bladen of vellen | duenne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Staerketeig |
| el. | overbrengen van het uitschakelcommando van de beveiliging van een vel naar de koppelschakelaar | Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen |
| immigr., tech. | papier aan vellen | Formatpapier |
| immigr., tech. | papier aan vellen | Bogenpapier |
| industr., construct. | pickeld ongelooid vel | gepickeltes rohes Fell |
| industr., construct. | pickeld ongelooid vel | gepickelte rohe Haut |
| construct. | plastic-vel | Kunststoff-Folie |
| gen. | plastic vellen, niet voor verpakking | Kunsttofffolien, außer für Verpackungszwecke |
| gen. | plastic vellen, niet voor verpakking | Kunststoffolien, außer für Verpackungszwecke |
| gen. | plastic vellen voor verpakking | Kunststoffolien für Verpackungszwecke |
| gen. | plastic vellen voor verpakking | Verpackungsfolien aus Kunststoff |
| gen. | plastic vellen voor verpakking | Folien aus Kunststoff für Verpackungszwecke |
| commun. | polijsten van gelakte vellen | Aufpolieren lackierter Blätter |
| commun. | polijsten van geverniste vellen | Aufpolieren lackierter Blätter |
| industr., construct. | postpapier aan vellen | Schreibpapier nicht zu Bloecken vereinigten |
| industr., construct. | postpapier aan vellen | Schreibpapier in losen Blaettern |
| agric. | produkt van het vellen | Holzprodukt aus Holzernte |
| industr., construct. | schijf voor het glanzen van huiden of vellen | Rolle zum Glanzstossen von Haeuten |
| industr., construct. | schoongesneden vel | beschnittener Bogen |
| agric. | selectief vellen | Femelschlag |
| agric. | selectief vellen | Plenterschlag |
| agric. | selectief vellen | Plenterdurchforstung |
| industr., construct. | snijden tot vellen | Bogenschneiden |
| chem. | spuitkop voor twee vellen | Zwei-Bänder-Kopf |
| gen. | tast in aanwezigheid van water vele metalen aan | reagiert mit vielen Metallen in Gegenwart von Wasser |
| gen. | tast vele metalen aan onder vorming van brandbaar gas | reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase |
| industr., construct. | tellen van de vellen | Bogenzählen |
| mun.plan. | toiletpapier in vellen | Flachpackung Toilettenpapier |
| commun. | tweede bladzijde van een vel | Wiederdruck-Seite |
| industr., construct. | uitfelaten vel | ausgelassenes Pelzfell |
| industr. | uitgelaten vellen | "ausgelassene" Pelzfelle |
| gen. | uitgewalst vel | kalandrierte Platte |
| gen. | uitgewalste vellen voor frictioneer-doeleinden | Friktionierung mittels Kalander |
| law | uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen | ein Urteil verkünden |
| law | uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen | ein Urteil fällen |
| chem. | vel kunstmatige plastische stof | Film aus Kunststoff |
| patents. | vellen papier | Papierblätter |
| gen. | vellen papier | Papierblätter Papeteriewaren |
| industr., construct. | vellen toiletpapier | Toilettenpapier in Blaettern |
| agric. | Vereniging van handelaren in ongelooide huiden en vellen in de EEG | Vereinigung der Haendler in Leder und rohen Haeuten und Fellen der EWG |
| IT | vermogen tot het bewerken van vele typen werkstukken | Kapazität,eine Vielzahl Werkstücke zu bearbeiten |
| commun. | vernismachine voor vellen | Rollenlackiermaschine |
| industr., construct. | vers ongelooid vel | frisches rohes Fell |
| industr., construct. | vers ongelooid vel | gruene rohe Haut |
| industr., construct. | vers ongelooid vel | gruenes rohes Fell |
| industr., construct. | vers ongelooid vel | frische rohe Haut |
| patents. | voorgedrukte vellen papier | bedruckte Blätter |
| industr., construct. | voorgelooid vel | vorgegerbte Haut |
| industr., construct. | voorgelooid vel | vorgegerbte Fell |
