| Dutch | German |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| conflict dat tot slapeloosheid leidt | Konflikte, die zur Schlaflosigkeit führen |
| conflict dat tot slapeloosheid leidt | Konflikte, die Schlaflosigkeit verursachen |
| diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde | Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie |
| diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de geneeskunde | Hochschulabschluß in Medizin |
| EU-recht inzake toegang tot diensten | EU-Gesetzgebung über den Zugang zu sozialen und Gesundheitsdiensten |
| getuigschrift dat machtigt tot het voeren van de titel van specialist | Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf |
| lymfklier behorende tot het darmkanaal | Mesenteriallymphknoten (lymphonodus mesentericus) |
| met betrekking tot de glottis | glottal (glotticus) |
| Nederlandse Vereniging tot steun aan het Koningin Wilhelmina Fonds voor de Kankerbestrijding | Holländische Krebsgesellschaft |
| Nederlandse Vereniging tot steun aan het Koningin Wilhelmina Fonds voor de Kankerbestrijding | Niederländische Krebshilfe |
| ontheffing van de verplichting tot slachten | Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten |
| opleiding tot verpleegkundige in de 21ste eeuw | Krankenpflegeausbildung im 21. Jahrhundert |
| Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten |
| tijd tot bewusteloosheid | Zeit bis zum Bewusstseinsverlust |
| tot bezorgdheid aanleiding gevende stof | bedenklicher Stoff |
| van boer tot bord | vom Bauernhof auf den Tisch |
| van boer tot bord | vom Feld bis auf dem Tisch |
| van boerderij tot keukentafel | vom Bauernhof auf den Tisch |
| van boerderij tot keukentafel | vom Feld bis auf dem Tisch |
| van de riek tot de vork | vom Feld bis auf dem Tisch |
| van de riek tot de vork | vom Bauernhof auf den Tisch |
| Vereniging tot kankerbestrijding | Antikrebsgesellschaft |
| verplichting tot het geven van inlichtingen | statistische Pflicht |
| verplichting tot het geven van inlichtingen | Auskunftspflicht |
| weigering tot aanstelling wegens lichamelijke ongeschiktheid | Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder körperlicher Eignung |
| ziekte die tot invaliditeit leidt | zur Berufs- bzw. Erwerbsunfähigkeit führende Krankheit |
