| Dutch | German |
| Aanvullende Akte van 10 november 1972 houdende wijziging van het Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten | Zusatzakte zur Änderung des Internationalen Übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| advies, consultancy en informatieverstrekking met betrekking tot computers | Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern |
| adviesverlening met betrekking tot het evalueren, kiezen en implementeren van software, firmware en hardware en gegevensverwerkingssystemen | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| adviseren tot openbaarmaking | die Bekanntmachung/Veröffentlichung befürworten/beantragen |
| advisering en consultancy met betrekking tot hardware | Beratungs- und Consultingdienste in bezug auf Computerhardware |
| advisering met betrekking tot hardware en software | Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| beslissen over de ontvankelijkheid van het verzoek tot omzetting | über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden |
| beslissing tot nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk | Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird |
| beslissing tot vervallenverklaring van de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk | Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden |
| Comité van Deskundigen inzake de Beslechting van Geschillen met betrekking tot Intellectuele Eigendom tussen staten | WIPO-Sachverständigenausschuss für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten im Bereich des geistigen Eigentums |
| consultancy en advisering met betrekking tot computersystemen, computernetwerken, hardware, software en computerrandappartuur | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte |
| consultancy met betrekking tot techniek | ingenieurtechnische Beratung |
| consultancy, ontwerp, testen, onderzoek en advisering, allemaal met betrekking tot computers en computerprogrammering | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| diensten met betrekking tot adviesverlening op het gebied van computers | Computer-Consultingdienste |
| diensten met betrekking tot bioscoop en ontspanning via de televisie, alsmede live-optredens en -shows | Dienste im Zusammenhang mit Kinounterhaltung, Fernsehunterhaltung und Live-Unterhaltungsprogrammen und -shows |
| diensten met betrekking tot boekhouding en loonlijsten | Buchhaltung und Lohn- und Gehaltsabrechnungen |
| diensten met betrekking tot communicatie, verzending van gegevens per computer | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| diensten met betrekking tot consultancy op het gebied van werkgelegenheid | Personalberatungsdienste |
| diensten met betrekking tot de behandeling van metalen | Metallbearbeitungsdienste |
| diensten met betrekking tot de uitgave van boeken, tijdschriften en periodieken | Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika |
| diensten met betrekking tot entertainers | Dienste von Unterhaltungskünstlern |
| diensten met betrekking tot onderzoek en advisering op zakelijk gebied | Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten und Beratungsdienste |
| diensten met betrekking tot onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten | Dienste zur Erforschung und Entwicklung neuer Produkte |
| diensten met betrekking tot opleiding en begeleiding | Ausbildung und Support |
| diensten met betrekking tot opvoeding, opleiding en entertainment | Erziehung, Ausbildung und Unterhaltung |
| diensten met betrekking tot professionele consultancy op zakelijk gebied | professionelle Unternehmensberatungsdienste |
| diensten met betrekking tot reclame, bedrijfsvoering | Werbungsdienste, Geschäftsführung |
| diensten met betrekking tot restauratie | Verpflegung von Gästen Lebensmittel (het verstrekken van voedsel) |
| diensten met betrekking tot verzending van berichten | Nachrichtenübermittlungsdienste |
| diensten op het gebied van consultancy met betrekking tot techniek | Dienstleistungen im Bereich der ingenieurtechnische |
| diensten op het gebied van onderzoek en informatie met betrekking tot zaken, reclame en marketing | Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing |
| diensten op het gebied van ontwerp, informatie, advies en consultancy, allemaal met betrekking tot kledingstukken, juwelierswaren en modeaccessoires | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie |
| diensten op het gebied van toegang tot het Internet | Service für den Internetzugang |
| drukwerken, in het bijzonder boeken, handleidingen en brochures met betrekking tot automatisering | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung |
| drukwerken met betrekking tot computers | gedruckte Materialien über Computer |
| drukwerken met betrekking tot computers, software, en computernetwerken | gedruckte Materialien über Computer, Computersoftware und Computernetze |
| drukwerken met betrekking tot het verstrekken van informatie | Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen |
| een vordering tot vervallenverklaring van het Gemeenschapsmerk bij het Bureau instellen | einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen |
| het verlenen van toegang tot elektronische communicatienetwerken en elektronische databases | Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken |
| het verlenen van toegang tot en verbindingen met databases en het Internet door middel van | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation |
| het verlenen van toegang tot on-line informatie- en communicatiediensten | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten |
| het verlenen van toegang tot on-line tijdschriften, boeken, handboeken en catalogussen | Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge |
| het verschaffen van toegang tot communicatienetwerken | Ermöglichung des Zugangs zu Kommunikationsnetzen |
| het verstrekken van informatie met betrekking tot het voornoemde | Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte |
| het verstrekken van informatie met betrekking tot vakanties | Bereitstellung von Informationen in bezug auf Urlaub |
| het verstrekken van toegang tot interactieve computerdatabases | Bereitstellung des Zugangs zu interaktiven Computerdatenbanken |
| informatie met betrekking tot het weer | Wetterinformation |
| informatiediensten met betrekking tot het weer | Wetterinformationsdienst |
| informatiediensten met betrekking tot telecommunicatie | Auskunftsdienstleistungen in bezug auf Telekommunikation |
| instructiehandboeken, brochures, folders en drukwerken met betrekking tot computerprogrammas, -gegevens en - | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| leermiddelen met betrekking tot computers en tot gegevens, allemaal magnetisch, elektronisch of optisch geregistreerd | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert |
| onderzoek en advisering met betrekking tot hardware en software | Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| onderzoek, ontwerp en advisering met betrekking tot hardware en software | Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| onderzoek van de vordering tot nietigverklaring | Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit |
| onderzoek van de vordering tot vervallenverklaring | Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls |
| Overeenkomst van Locarno tot instelling van een internationale classificatie voor tekeningen en modellen van nijverheid | Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle |
| overgaan tot | übergehen auf |
| strekken tot enige uitkomst op het gebied van de nijverheid | führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit |
| technische ondersteuning met betrekking tot software | technischer Support im Softwarebereich |
| technologische diensten met betrekking tot computers | technologische Dienstleistungen in bezug auf Computer |
| tot een minnelijke schikking komen | sich einigen |
| tot staving van de oppositie feiten, bewijzen en opmerkingen aanvoeren | zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen |
| Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom | Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum |
| Verdrag tot samenwerking inzake octrooien | Patentzusammenarbeitsvertrag |
| Verdrag tot samenwerking inzake octrooien | Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | Pariser Verbandsübereinkunft |
| Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | Pariser Übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| verhuur van computers en van toegangstijd tot een computergegevensbank | Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank |
| verhuur van toegangstijd tot een computer-database | Vermietung von Zugangszeiten zu einer |
| verhuur van toegangstijd tot een servercentrum van gegevensbanken | Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver |
| verhuur van toegangstijd tot gegevensbestanden | Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank |
| verstrekking van toegang tot wereldwijde computernetwerken en andere computernetwerken | Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze |
| verzoek tot beperking | Antrag auf Beschränkung |
| vordering tot nietigverklaring | Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit |
| vorderingen tot vergoeding van schade veroorzaakt door nalatigheid | Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist |
| werkzaamheden met betrekking tot isolatie | Dämmungsarbeiten |
