Terms for subject Transport containing tot

Dutch	German
aanhangsel tot een tarief	Anlage zu einem Tarif
aanhangsel tot een tarief	Anhang zu einem Tarif
aanwijzer voor afstand tot baandrempel	Gerät zur Anzeige der Schwellenentfernung
aanwijzer voor afstand tot baandrempel	Anflug-DME
Additioneel Protocol bij het Internationale Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL"	Zusatzprotokoll zum Internationalen Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL"
afremming tot oploopsnelheid	Auflaufbremsung
afstand hart-koppeling tot hart-achteras	Aufsattelpunkt-Achs-Abstand
afstand hart-koppeling tot hart-achteras	Vorsattelmass
afstand hart-koppeling tot hart-achteras	Abstand der Sattelkuppelung zur Hinterachse
afstand tot de bodem	Bodenabstand
afstand van begin-tot eindpunt	Gesamtentfernung
berekend van het begin tot het eind	durchgerechnet
besluit tot aanhouding	Anordnung auf Zurückhaltung
bevel tot herinstellen van het vuren	Festwertkommando
bevordering van de tweede tot eerste bestuurder	Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden
bijdragen tot het ontsluiten door autosnelweg	Beitrag zur verkehrsmäßigen Anbindung von Randgebieten durch den Bau von Autobahnen
Comité inzake de uitvoering van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot invoering van een overgangspuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk in het kader van een duurzaam vervoersbeleid 2004	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt
Conferentie nopens douaneformaliteiten met betrekking tot de tijdelijke invoer van voertuigen gebezigd in het toeristenverkeer en met betrekking tot het toeristenverkeer	Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr
deur-tot-deuroplossing	Haus-zu-Haus-Paketlösung
diepgang tot de basislijn	Tiefgang ueber OKK
door tariefverlaging verantwoorde toegang tot de markt	zum Marktzugang berechtigende Tarifsenkung
duik tot eindsnelheid	Endsturzflug
Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake het wegverkeer van 8 november 1968	Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über den Strassenverkeh
Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens van 8 november 1968	Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche
geldigheid beperkt tot bepaalde treinen	nur in bestimmten Zügen gültig
geschiktheid tot doorlopen van bogen	Einfahren in Gleisbogen
geschiktheid tot doorlopen van bogen	Führung in Krümmungen
geschiktheid tot doorlopen van bogen	Kurveneinstellung
geschiktheid tot doorlopen van bogen	Krümmungseinstellung
geschiktheid tot doorlopen van bogen	Bogenläufigkeit
gewelfde toegang tot de cylinderschuif	gewoelbter Zulauf zum Zylinderventil
hek dat toegang geeft tot de perrons	Bahnsteigsperre
herhaling voor snelheidsbeperking tot...km/h	Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h
herhaling voor snelheidsbeperking tot...km/h	Hauptsignal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h
herhaling voor snelheidsvermindering tot...km/h	Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h
herhaling voor snelheidsvermindering tot...km/h	Hauptsignal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h
herhalingssein voor snelheidsbeperking tot...km/h	Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h
herhalingssein voor snelheidsbeperking tot...km/h	Hauptsignal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h
herhalingssein voor snelheidsvermindering tot...km/h	Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h
herhalingssein voor snelheidsvermindering tot...km/h	Hauptsignal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h
hoog bevel tot stabilisering	Stabilisierungshochkommando
huis-tot-huis vervoer	Haus-Haus-Verkehr
huis-tot-huis vervoer	Haus-Haus-Befoerderung
huis-tot-huisvervoer	Haus-Haus-Dienst
inrichting tot wijziging van de remwerking	Luftbremsumstellvorrichtung
Internationaal Verdrag tot Samenwerking in het belang van de Veiligheid van de Luchtvaart	Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt
Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "Eurocontrol"	Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL"
Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "Eurocontrol"	EUROCONTROL-Übereinkommen
kopstations met mogelijkheden tot kop maken voor treinen en losse wagens	Kopfbahnhoefe mit Spitzkehren fuer Zuege oder Einzelwagen
laden tot de maximale hoogte van de schotten	Eingabe in Gatterhöhe
manoeuvre voor het tot nul terugbrengen van de tolsnelheid	Despinmanöver
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het TACIS-programma deelnemen, te bevorderen	Programm SURE
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het TACIS-programma deelnemen, te bevorderen	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	Programm SURE
meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	Programm SURE
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
met een schok tot stilstand komen	plötzliches Anhalten
moer aanschroeven tot blokkering	bis zum Blockieren anziehen
niet-precisie-instrumentnadering tot aan minima	Nichtpräzisionsanflug bis zur Sinkflugmindesthöhe
omvorming tot voetgangersdomein	Umgestaltung zu einem Fußgängerbereich
opheffen van de voorschriften met betrekking tot landingsrechten	Aufhebung der Vorschriften über Verkehrsrechte
oplopen van de wielflens tot bovenop de spoorstaafkop	Aufkletternoder Auflaufendes Spurkranzes auf die Schiene
optrekken van de prijzen tot een rendabel niveau	Anhebung der Preise auf ein gewinnbringendes Niveau
Overeenkomst tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst tot overleg tussen de Gemeenschap en COST inzake een gecoördineerde actie op het gebied van te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart actie COST 301	Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301
plicht tot in bedrijf houden	Betriebspflicht
precisie-instrumentnadering tot aan minima	Präzisionsinstrumentenanflug bis zur Entscheidungshöhe
Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart Eurocontrol-verdrag van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd	Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997
Protocol bij het Verdrag betreffende de overeenkomst tot internationaal vervoer van goederen over de weg CMR	Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr CMR
Protocol inzake tekens op het wegdek, aanvulling op de Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens dat op 8 november 1968 te Wenen voor ondertekening werd opengesteld	Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche
Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke daden van geweld op luchthavens voor de internationale burgerluchtvaart	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen
Protocol tot wijziging van artikel 14, derde lid, van de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg ADR	Protokoll über die Änderung des Artikels 14 Absatz 3 des Europäischen Übereinkommens vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse ADR
Protocol tot wijziging van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" van 13 december 1960	Protokoll zur Änderung des Internationalen Übereinkommens über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" vom 13. Dezember 1960
Protocol tot wijziging van het te Warschau op 12 oktober 1929 ondertekende Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer	Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929
punt-tot-punt vervoer	Punkt-zu-Punkt-Transport
Raadgevend Comité inzake de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes	Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs
Raadgevend Comité inzake de toegang van Communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes	Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs
Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigt zijn	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind
Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft
recht tot het voeren van de Europese vlag	Recht zum Führen der europäischen Flagge
recht tot overvliegen	Überflugsrecht
recht tot zelfstandig optreden	tatsächliches Recht auf eigenständiges Handeln
Regeling van de toelating van motorvoertuigen tot het wegverkeer	Strassenverkehrs-Zulassungs-Ordnung
Regeling van de toelating van motorvoertuigen tot het wegverkeer	StVZO
stijgvlucht tot op kruishoogte	Steigflug zwischen Reiseflughöhen
terminal die toegang tot de Kanaaltunnel geeft	Bahnhof an der Ein-und Ausfahrt des Ärmelkanaltunnels
toegang tot de goederenvervoersmarkt	Marktzugang im Güterkraftverkehr
toegang tot de perrons	Zugang zu den Bahnsteigen
toegang tot de wegvervoersmarkt	Marktzugang im Güterkraftverkehr
toegang tot een rijtuig	Zutritt zu einem Wagen
toegang tot een rijtuig	Zugang zu einem Wagen
toegang tot het spoorwegterrein	Betreten des Bahngeländes
toegang tot het spoorwegterrein	Betreten der Bahnanlagen
toegang van derden tot het net	Zugang Dritter zum Netz
toegang van derden tot het net	Netzzugang Dritter Third Party Access
toegangspad tot hangars	Zufahrt zu den Hangars
toegangsweg tot perceel	Grundstückszufahrt
toestemming tot het afgeven van neutrale vervoersdocumenten	Genehmigung zur Herausgabe neutraler Luftfrachtbriefe
toestemming tot landing	Landung frei
toestemming tot nadering	Frei zum Anflug
toestemming tot rangeren	Rangierfreigabeeinrichtung
toestemming tot starten	Start frei
tot het station behorende gebouwen	Nebenanlagen eines Bahnhofs
uitgerekende vracht van begin tot eindpunt	durchgehender Fahrpreis
uitgerekende vracht van begin tot eindpunt	durchgehende Fracht
van station tot station	von Bahnhof zu Bahnhof
Verdrag betreffende de overeenkomst tot internationaal vervoer van goederen over de weg	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr
Verdrag, ter aanvulling van het Verdrag van Warschau, tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer verricht door een ander dan de contractuele vervoerder	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr
Verdrag tot bestrijding van het wederrechtelijk in zijn macht brengen van luchtvaartuigen	Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen
Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de burgerluchtvaart	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt
Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de zeevaart	SeeSchSiÜbk
Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de zeevaart	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt
Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de zeevaart	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen betreffende het internationale luchtvervoer	Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen betreffende het internationale luchtvervoer	Übereinkommen von Montreal
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer	Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer	Warschauer Abkommen
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer	Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer	Übereinkommen von Montreal
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende aanvaring	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen
vergunning tot vluchtuitvoering	Luftverkehrsbetreiberzeugnis
verhouding van de gemiddelde kracht tot maximum kracht	Verhältnis von Mittelspannung zur Oberspannung
verhouding van het grondgebied in gebruik voor wegen tot het totale grondoppervlak	Verhältnis der von Straßen in Anspruch genommenen Flächen zur gesamten Fläche
verplichting tot "interlining"	Verpflichtung zum Teilstreckenverkehr
vervoer van deur tot deur	Beförderung von Haus zu Haus
volkomen vrije toegang tot de markt	völlig freier Zugang zum Markt
voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een lidstaat waarin zij niet woonachtig zijn	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind
vrachtprijs van eind tot eind	durchgehender Fahrpreis
vrachtprijs van eind tot eind	durchgehend gerechnete Fracht
vrije toegang tot het zeevervoer	ungehinderter Zugang zum überseeischen Verkehr
vrije toegang tot lading	freier Zugang zu den Ladungen