Terms for subject Communications containing tot

Dutch	German
aanbieder van toegang tot Internet	Internet-Diensteanbieter
aansluiting tot in de straat	Faserkabelanschluß bis Bürgersteig
aantal volledig tot stand gekomen gesprekken	Anteil erfolgreich aufgebauter Verbindungen
aanvraag tot uitzonderlijke dienstverlening	Zeichenanforderung
Aanvullend Protocol bij het Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
actie tot bewustmaking van de burgers	Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit
afstand van voorsein tot hoofdsein	Vorsignalabstand
afstand van voorsein tot hoofdsein	Warnabstand
afstand van voorsein tot hoofdsein	Ankündigungsabstand
automatisch gesprek van persoon tot persoon	automatischer persönlicher Anruf
behandeling van een aanvraag tot toewijzing van zendtijd	Bearbeitung des Genehmigungsantrags
benodigde tijd om een verbinding tot stand te brengen	Verbindungsaufbauverzögerung
beperkte toegang tot audiovisueel materiaal en beeldmateriaal	beschränkter Zugang zu Eurovisionsmaterial
betrouwbaarheid van een tot stand gebrachte telefoonverbinding	Zuverlässigkeit einer hergestellten Telefonverbindung
bevoorrechte toegang tot programmesoftware	bevorzugter Zugang zur Programmsoftware
bidirectionele digitale punt-tot-punt huurlijn	bidirektionale,digitale Punkt-zu-Punkt-Mietleitung
capaciteit tot correctie van burstfouten	Verbesserungsfähigkeit der Pulsbündelfehler
contract op basis waarvan de gebruiker toegang kan krijgen tot de universele diensten	Vertrag für den Zugang zum Universaldienst
controle over de toegang tot de hoofdtransmissielijngroepen	Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson
de bandbreedte tot het uiterste vergroten	die Brandbreite vergrößern
de bandbreedte tot het uiterste vergroten	die Bandbreite erhöhen
de rechten verkopen van land tot land	die Fernsehrechte länderweise verkaufen
directe ingaande toegang tot het systeem	Durchwahlberechtigung
draadloze toegang tot Internet	drahtloser Zugang zum Internet
eind tot eind controle	Ende-zu-Ende-Kontrolle
eind-tot-eind dienstverlening	End-zu-End Betriebsart
eind-tot-eind transmissie	Übertragung von Endgerät zu Endgerät
eind-tot-eindcompatibiliteit	Endgeräteportabilität
eind-tot-eindcompatibiliteit	End-zu-End-Kompatibilität
facsimile-apparaat behorend tot groep I	Gruppe 1-Faksimilegerät
frequentie waarmee men toegang heeft tot de ophalingspunten	Häufigkeit der Abholung
geautoriseerde toegang tot het publieke netwerk	Zugangsgenehmigung zum öffentlichen Netz
gedeelde toegang tot het aansluitnet	geteilter Zugang
gemiddelde tijd tot een storing	mittlere ausfallfreie Zeit
gemiddelde tijd tot het verbreken van de verbinding wegens overbelasting van het netwerk	mittlere Zeit zwischen Abschaltungen wegen Netzwerküberlastungen
gemiddelde tijd tot weer in bedrijf komen	Mittelwert der Wiederinbetriebnahmezeit
informatiestroom van gebruiker tot gebruiker	Datenfluß zwischen Anwendern
internationale punt-tot-multipunt distributiedienst via satelliet	internationaler Punkt-zu-Mehrpunkt-Verteildienst über Satelit
ISDN-verbinding van punt tot punt	ISDN-Standleitung
kastje voor toegang tot de verschillende abonnementen	Box zur Inanspruchnahme verschiedener Dienste
klantentoegang tot het openbare netwerk	Teilnehmerzugang zum öffentlichen Netz
knooppunt dat toegang biedt tot de satelliet	Satelliten-Zugriffsknoten
knooppunten die toegang bieden tot de satellieten	zusammengeschaltete Satelliten-Zugriffsnetzknoten
lucht-gronddatacommunicatie van punt tot punt	Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt
machtiging tot terugbetaling of Betalingsorder	Rückzahlungsermächtigung
machtiging tot uitbetaling	Auszahlungsermächtigung
manuele dienst voor het tot stand brengen van uitgaande gesprekken	manueller Ursprungsleitungsservice
maximaal toelaatbare frequentie-afwijking van eind tot eind	maximal zulässiger Irrtum zwischen Frequenzextremwerten
mens-tot-mens	von Person zu Person
methode van meervoudige toegang tot het radiosubsysteem	"radio subsystem multiple access method"
mogelijkheid tot gemengde dienst	Makeln
mogelijkheid tot onafhankelijk tweerichtingsverkeer	Vollduplexfähigkeit
mogelijkheid tot opnemen van een rekeningcode	Kontencodemöglichkeit
mogelijkheid tot registratie-en annuleringsboodschappen	Erfassung und Stornierung der Gerätenachrichten
mogelijkheid tot variabele blokkeertijd	variable Zeitglieder
netlijntoegang tot autovon	AUTOVON-Amtsberechtigung
niet tot stand gekomen verbinding	nicht fertiggestellte Verbindung
ontbundelde toegang tot het aansluitnet	Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse
ontbundelde toegang tot het aansluitnet	Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs
ontbundelde toegang tot het aansluitnet	entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss
ontvangst van punt-tot-punt SMS-bericht	Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten
ontwerpen tot herziening van dit Verdrag	Entwuerfe zur aenderung dieses Vertrages
onvertraagd toegang tot speelfilm	On-line-Zugriff auf Spielfilme
onvoorwaardelijke toegang tot het netwerk	uneingeschränkter Zugang zum Netz
Overeenkomst tot vaststelling van een voorlopige regeling voor een commercieel wereldstelsel van communicatiesatellieten	Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem
parallelle transactie tot stand brengen	aufbauen,eine parallele Transaktion-
persoon-tot-persoongesprek	Voranmeldungsgespräch
persoon-tot-persoongesprek	Gespräch mit Voranmeldung
poging tot oproep	Anrufversuch
privaat netwerk tot netwerk-interface	Private-Network-to-Network-Interface
procedure voor toegang tot d-kanaal	D-Kanal-Zugangsprozedur
proefprojecten met betrekking tot migratie naar OSI	Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze
Protestantse Stichting tot Bevordering van het Bibliotheekwezen en de Lectuurvoorlichting in Nederland	Protestantische Stiftung zur Förderung des Bibliothekwesens und der Information über die Literatur in den Niederlanden
Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake grensoverschrijdende televisie	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen
punt tot meerpunt ISDN-verbinding	Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung
punt tot punt ISDN-verbinding	ISDN-Standleitung
punt-tot-punt protocool	Punkt-zu-Punkt-Protokoll
punt-tot-punt SMS	Punkt-zu-Punkt Kurznachrichtendienst
punt-tot-punt-configuratie	End-End-Konfiguration
punt-tot-puntlink	Standverbindung
punt-tot-puntlink	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
punt-tot-puntverbinding	Punkt-zu-Punkt-Kommunikation
sortering tot op de bestelroute	Verteilung nach Zustellgang
standaard TE-snoer voor enkelvoudige toegang tot ISDN	standardisiertes Endeinrichtungsanschlusskabel für den ISDN- Basisanschluss
stelsel van kwaliteitsonderzoek van begin tot einde	"von Tür zu Tür"-Bewertungssytem
termen met betrekking tot de identiteit	kennungsbezogene Begriffe
termen met betrekking tot het netwerk	netzbezogene Begriffe
termen met betrekking tot het radio-subsysteem	auf den Funkteil bezogene Begriffe
termen met betrekking tot tests	prüfungsbezogene Begriffe
tijd die nodig is voor het tot stand brengen van een verbinding	Verbindungsaufbauverzögerung
tijd die nodig is voor het tot stand brengen van een verbinding	Verbindungsaufbauzeit
tijd nodig om verbinding tot stand te brengen	Verbindungsaufbaudauer
tijd tussen het versturen van een teken tot de terugkomst van de echo	Umlaufverzögerung
tijd tussen het versturen van een teken tot de terugkomst van de echo	Round Trip Delay
tijd tussen het versturen van een teken tot de terugkomst van de echo	Hin- und Rückwegverzögerung
tijd tussen het versturen van een teken tot de terugkomst van de echo	Gesamtlaufzeit
tijdsduur van coordinatiemoment tot start groen	Phasenübergang
toegang tot al bestaande verbinding	Aufschalten für den internen Teilnehmer
Toegang tot antwoordnummerdiensten op Europese schaal	Europaweiter Zugang zu gebührenfreien Rufnummern
toegang tot de uitgezonden signalen	Nachrichtenzugang
toegang tot de uitgezonden signalen	Datenzugriff
toegang tot de uitgezonden signalen	Datenzugang
Toegang tot diensten via telefoniste/telefonist in andere Lid-Staten	Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten
toegang tot een inlichtingencentrum	Zugang zu einem Informationszentrum
toegang tot gecodeerde oproepen	Coderufberechtigung
toegang tot het afstandsalarmsysteem	Fernsystemalarm
toegang tot het uitzenden	Zugang zu Direktübertragung
Toegang tot "inlichtingen over telefoonnummers" in andere Lid-Staten	Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten
toegang tot nieuwsmateriaal	Nachrichtenzugang
toegang tot nieuwspunten	Zugang zu Kurzberichten
toegang tot opgeslagen informatie	Zugang zu gespeicherter Information
toegang tot systemen met lage capaciteiten	Zusammenschluß mit Systemen geringer Kapazität
toegang tot uitrusting voor vocale oproep	Zugang zur Lautsprecher-Personenrufanlage
toegangsbeperking tot de buitenlijn	Nichtamtsberechtigung von Nebenstellen
toegangsbeperking tot de buitenlijn	Halbamtsberechtigung
toegangsbeperking tot de hoofdlijn	Nichtamtsberechtigung von Nebenstellen
toegangsbeperking tot de hoofdlijn	Halbamtsberechtigung
toegangscode tot verbindingsbedrijf	Trägerzugangscode
toelating tot bellen naar buiten met automatische identificatie	AIOD-Allows
toelating tot de UPU	Zulassung von WPV
toestand "multiframe modus tot stand gebracht"	Zustand "Multiple Frame Established"
toestel met indirecte toegang tot de hoofdlijn	indirekte Fernzugangsstation
toestemming tot overschakelen	Ballot
toetreding tot de UPU	Beitritt zum WPV
toetreding tot de UPU	Aufnahme in den WPV
tot de stereotypie behorend	stereotypisch
tot stand brengen van de koppeling	Aufbau des Übermittlungsabschnitts
tot stand brengen van een dataverbinding	Aufbau des Übermittlungsabschnittes
tot stand brengen van een verbinding	Vermittlungssteuerung
tot stand brengen van een verbinding	Verbindungsaufbau
tot stand gekomen gesprek	stabiler Anruf
tot stand gekomen oproep	zustandegekommene Verbindung
tot stand gekomen oproep	zustandegekommener Anruf
tot stand gekomen oproep	hergestellte Verbindung
tot stand gekomen verbinding	zustandegekommene Verbindung
tot stand gekomen verbinding	zustandegekommener Anruf
tot stand gekomen verbinding	hergestellte Verbindung
tot stand gekomen verbindingstoestand	Verbindungsaufbauzustand
transmissie-voorbereiding van verzending tot aankomst bericht	Verbindungsvorbereitung im voraus
van begin tot eind protocol	Ende-zu-Ende-Protokoll
van-auto-tot-auto achterwaarts doorzenden in de verkeersstroom	in einem Verkehrstrom von hinten aufrollende Übertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug
variatie van dag tot dag	tägliche Schwankung
variatie van jaar tot jaar	Jahresschwankung
verbinding van abonnee tot abonnee	Verbindung unter Teilnehmern
verbod tot rijden over de heuvel	Verbot des Befahrens von Ablaufbergen
verbod tot rijden over de heuvel	Ablaufverbot
Verdrag tot oprichting van de Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "EUTELSAT"	Übereinkommen zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT"
Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Communicatie EBC 's-Gravenhage op 23 juni 1993 zoals gewijzigd te Kopenhagen op 9 april 2002	Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für Funkangelegenheiten ERO
vergunning tot aansluiten aan het openbare net	Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz
vergunning tot drukken	Genehmigungs Vermerk
vergunning tot drukken	Genehmigung
vergunning tot terugzenden	Remissionsrecht
verharding tot staal	Verstählung
verhouding brandpunt tot doorsnede	Verhältnis Brennweite zu Durchmesser
verhouding van het dagverkeer tot het verkeer tijdens het drukke uur	Verhältnis Tagesaufkommen/Spitzenbelastung
versterking in verhouding tot de halvegolfdipool	Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol
verwacht een toelating tot nadering om	erwarte Anfluggenehmigung um
verzenden van punt-tot-punt SMS-bericht	Punkt-zu-Punkt-Senden von Kurznachrichten
verzoek-tot-antwoord	Antwort-Anforderung
verzoek-tot-antwoord	Anforderung einer Antwort
verzoek tot oproep	abgehender Ruf
volledige eind-tot-eind-verbinding	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
volledige eind-tot-eind-verbinding	Verbindung
volledige eind-tot-eind-verbinding	Punkt-zu-Punkt Verbindung
voorrang bij toegang tot programma's	vorrangiger Zugang zu den Programmen
voorwaarden voor de toegang tot het openbare net	Bedingungen für den Offenen Netzzugang
vrije toegang tot het signaal garanderen	freien Zugang zum Signal sichern
weer tot een geheel samenstellen	Verbindungssammlung
wissen tot einde van veld	löschen bis Feldende