| Subject | Dutch | German |
| gen. | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad met betrekking tot het gebruik van een code voor de weergave van de wijzen van vervoer | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten |
| gen. | aanslag tot een feit | Versuch einer strafbaren Handlung |
| gen. | aanvraag tot toelating als vluchteling | Antrag auf Zuerkenmung des Flüchtlingsstatus |
| gen. | aanvraag tot verlengen van de verblijfduur | Antrag auf Verlängerung des Aufenthalts |
| gen. | Advies van de Commissie van 21 oktober 1990 betreffende het ontwerp voor de herziening van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap inzake de Politieke Unie | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| gen. | afstand van as tot as | Mittenabstand |
| gen. | beantwoorden aan de behoeften van de gebruikers met betrekking tot ingevoerde produkten | die Beduerfnisse der Verbraucher im Hinblick auf Importgueter befriedigen |
| gen. | behoefte tot aanwerving van personeel | Erfordernisse der Gewinnung von Personal |
| gen. | bepalingen met betrekking tot de handel en de industriële samenwerking | Bestimmungen, die Handel und industrielle Kooperation betreffen |
| gen. | beperken tot een minimum | auf ein mindestmass beschraenken |
| gen. | beperken tot een minimum | auf ein minimum beschraenken |
| gen. | beperken tot een minimum | auf die kleinstsumme einschraenken |
| gen. | bewijs voor toegang tot een openbare instelling | Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung |
| gen. | borgstellingen en tot zekerheid strekkende activa | Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten |
| gen. | brief tot inleiding van de procedure | Schreiben zur Einleitung des Verfahrens |
| gen. | Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden | Zentrum für die Förderung von Importen aus Entwicklungsländern |
| gen. | Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| gen. | Comité van beheer voor de toepassing van de richtlijn tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector meetmiddelen | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich |
| gen. | Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
| gen. | Commissie tot herziening van het Vennootschapsrecht | Reformausschuss fuer Gesellschaftsrecht |
| gen. | Communautaire actie met betrekking tot de analyse,het onderzoek,de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
| gen. | concluderen tot aanneming | die Annahme empfehlen |
| gen. | Contracten en studies met betrekking tot de splijtstoffenvoorziening | Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen |
| gen. | door de Commissie verstrekte opdrachten tot onderzoek | Forschungsauftraege der Kommission |
| gen. | door koeling tot vloeistof verdicht | durch Kühlung verflüssigt |
| gen. | door koeling tot vloeistof verdicht gas | durch Kühlung verflüssigtes Gas |
| gen. | gedeelten van geschriften tot een geheel verzamelen | kompilieren |
| gen. | geschiktheid tot kernwapenbereiding | Kernwaffentauglichkeit |
| gen. | handelstransacties met betrekking tot goederen en diensten | Geschaefte des Waren- und Dienstleistungsverkehrs |
| gen. | hoofdonderhandelaar voor de toetreding van ... tot de Europese Unie | Chefunterhändler für den Beitritt ... zur Europäischen Union |
| gen. | intern vergelijkend onderzoek tot "herwaardering" | internes Neubewertungsauswahlverfahren |
| gen. | Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten | Internationales Uebereinkommen zum Schutz von Pflanzenzuechtungen |
| gen. | Internationaal Verdrag tot bescherming van vogels | Internationales Übereinkommen über den Vogelschutz |
| gen. | Internationaal Verdrag tot eenmaking van enige regelen inzake het vervoer van reizigers over zee | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See |
| gen. | Internationaal Verdrag tot eenmaking van enige regelen inzake scheepsvoorrechten en scheepshypotheken | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen |
| gen. | Internationale Overeenkomst tot bescherming der onderzeese telegraafkabels | Internationaler Vertrag zum Schutze der unterseeischen Telegraphenkabel |
| gen. | Internationale Regeling tot bestrijding van de zogenaamde handel in vrouwen en meisjes | Abkommen über Verwaltungsmassregeln zur Gewährung wirksamen Schutzes gegen den Mädchenhandel |
| gen. | Internationale Unie tot behoud van de natuur en de natuurlijke rijkdommen | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der Natuerlichen Hilfsquellen |
| gen. | kind dat tot de ouder in een familierechtelijke betrekking staat | eheliches Kind |
| gen. | Koninklijke Nederlandse Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst | Koeniglich-Niederlaendische Gesellschaft zur Foerderung der Medizin |
| gen. | last tot tenuitvoerlegging | Anordnung der Vollstreckung |
| gen. | Maatschappij tot Uitvoering van Zuiderzeewerken | Gesellschaft zur Ausfuehrung der Zuiderseewerke |
| gen. | met betrekking tot aars en endeldarm | den After und den Mastdarm betreffend |
| gen. | met betrekking tot aars en endeldarm | anorektal |
| gen. | met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de eigen lichaamsweefsels | gegenüber dem eigenen Organismus immun |
| gen. | met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de eigen lichaamsweefsels | autoimmun |
| gen. | met betrekking tot afwijkingen in de vaatzenuwen | s.o. |
| gen. | met betrekking tot afwijkingen in de vaatzenuwen | angioneurotisch |
| gen. | met betrekking tot alkali | alkalisch |
| gen. | met betrekking tot alkali | Alkali enthaltend |
| gen. | met betrekking tot arbeid | energisch |
| gen. | met betrekking tot bacteriën | die Wissenschaft von Bakterien betreffend |
| gen. | met betrekking tot bacteriën | bakteriologisch |
| gen. | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring behouden | grampositiv |
| gen. | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring behouden | Färbung, durch die sehr ähnlich aussehende Bakterien |
| gen. | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring verliezen | gramnegativ |
| gen. | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring verliezen | GRAM Färbung betreffend |
| gen. | met betrekking tot besmettelijke ziekten | epidemiologisch |
| gen. | met betrekking tot besmettelijke ziekten | die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank |
| gen. | met betrekking tot beweging | motorisch |
| gen. | met betrekking tot bewegingen door de geest veroorzaakt | psychomotorisch |
| gen. | met betrekking tot bewegingen door de geest veroorzaakt | die Psychomotorik betreffend |
| gen. | met betrekking tot de aars | zum After gehörend |
| gen. | met betrekking tot de aars | anal |
| gen. | met betrekking tot de aars en de geslachtsdelen | den After und die Geschlechtsteile betreffend |
| gen. | met betrekking tot de aars en de geslachtsdelen | anogenital |
| gen. | met betrekking tot de ademhaling | die Atmung betreffend |
| gen. | met betrekking tot de aders | venös |
| gen. | met betrekking tot de anatomie | den Bau des menschlichen Körpers entsprechend |
| gen. | met betrekking tot de anatomie | anatomisch |
| gen. | met betrekking tot de behandeling van geestelijke stoornissen | psychiatrisch |
| gen. | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten | orthopädisch |
| gen. | met betrekking tot de bejaardenzorg | geriatrisch |
| gen. | met betrekking tot de bejaardenzorg | die Altersheilkunde betreffend |
| gen. | met betrekking tot de bijschildklieren | Parathyreoidea |
| gen. | met betrekking tot de bijschildklieren | parathyreoidal |
| gen. | met betrekking tot de bijschildklieren | Parathormon |
| gen. | met betrekking tot de bilnaad | perineal |
| gen. | met betrekking tot de bilnaad | den Damm betreffend |
| gen. | met betrekking tot de blaas | vesikulär |
| gen. | met betrekking tot de blaas | mit Bläschenbildung |
| gen. | met betrekking tot de bloedvaten | vaskulär |
| gen. | met betrekking tot de bloedvaten in de hersenen | zerebrovaskulär |
| gen. | met betrekking tot de bloedvaten in de hersenen | die Hirnblutgefäße betreffend |
| gen. | met betrekking tot de borstkas | thorakal |
| gen. | met betrekking tot de borstkas | den Brustraum betreffend |
| gen. | met betrekking tot de bovenbuik | zum mittleren Oberbauch gehörend |
| gen. | met betrekking tot de bovenbuik | epigastrisch |
| gen. | met betrekking tot de bovenkaak | zum Oberkiefer gehörend, ihn betreffend |
| gen. | met betrekking tot de bovenkaak | maxillar |
| gen. | met betrekking tot de buik | den Bauch betreffend |
| gen. | met betrekking tot de buik | abdominal |
| gen. | met betrekking tot de chromosomen | die Chromosomen betreffend |
| gen. | met betrekking tot de chromosomen | chromosomal |
| gen. | met betrekking tot de darm | intestinal |
| gen. | met betrekking tot de darm | den Verdauungstrakt betreffend |
| gen. | met betrekking tot de eerste weken na de geboorte | neonatal |
| gen. | met betrekking tot de eerste weken na de geboorte | die Neugeborenenperiode betreffend |
| gen. | met betrekking tot de eierstokken | ovarial |
| gen. | met betrekking tot de eierstokken | den Eierstock betreffend |
| gen. | met betrekking tot de endeldarm | zum Mastdarm gehörend |
| gen. | met betrekking tot de endeldarm | rektal |
| gen. | met betrekking tot de erfelijkheid | genetisch |
| gen. | met betrekking tot de geslachtsklieren | gonadal |
| gen. | met betrekking tot de geslachtsklieren | die Geschlechtsdrüsen betreffend |
| gen. | met betrekking tot de geslachtsorganen | genital |
| gen. | met betrekking tot de geslachtsorganen | die Geschlechtsorgane betreffend |
| gen. | met betrekking tot de geslachtsorganen en de urinewegen | uragenital |
| gen. | met betrekking tot de geslachtsorganen en de urinewegen | die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend |
| gen. | met betrekking tot de groeischijf | epiphysär |
| gen. | met betrekking tot de groeischijf | die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend |
| gen. | met betrekking tot de grote hersenen | zerebral |
| gen. | met betrekking tot de grote hersenen | das Gehirn betreffend |
| gen. | met betrekking tot de hals en de nek | zervikal |
| gen. | met betrekking tot de hals en de nek | den Hals betreffend |
| gen. | met betrekking tot de hoeveelheid | quantitativ |
| gen. | met betrekking tot de houding | postural |
| gen. | met betrekking tot de houding | die aufrechte Körperhaltung betreffend |
| gen. | met betrekking tot de huid | kutan |
| gen. | met betrekking tot de huid-oppervlakte | Oberhaut- |
| gen. | met betrekking tot de huid-oppervlakte | integumental |
| gen. | met betrekking tot de huidziekten | Haut betreffend |
| gen. | met betrekking tot de huidziekten | dermatologisch |
| gen. | met betrekking tot de ingewanden | viszeral |
| gen. | met betrekking tot de ingewanden | die Eingeweide betreffen |
| gen. | met betrekking tot de jeugd | juvenil |
| gen. | met betrekking tot de jeugd | jugendlich |
| gen. | met betrekking tot de karteldarm en de endeldarm | kolorektal |
| gen. | met betrekking tot de karteldarm en de endeldarm | Dick- und Mastdarm betreffend |
| gen. | met betrekking tot de kindergeneeskunde | Kinderheilkunde betreffend |
| gen. | met betrekking tot de kittelaar | zum Kitzler gehörig |
| gen. | met betrekking tot de kittelaar | klitoridal |
| gen. | met betrekking tot de kleine hersenen | zerebellar |
| gen. | met betrekking tot de kleine hersenen | das Kleinhirn betreffend |
| gen. | met betrekking tot de kleine slagaders | die Arteriole betreffend, dazu gehörend |
| gen. | met betrekking tot de kleinste deeltjes in een cel | von Mikrosomen stammend, M betreffend |
| gen. | met betrekking tot de kleinste deeltjes in een cel | mikrosomal |
| gen. | met betrekking tot de kleinste levende wezens | mikrobiologisch |
| gen. | met betrekking tot de kleinste levende wezens | Lehre der Mikroorganismen betreffend |
| gen. | met betrekking tot de kransslagaders | kranzförmig |
| gen. | met betrekking tot de kransslagaders | koronar |
| gen. | met betrekking tot de leer van het bloed | die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend |
| gen. | met betrekking tot de leer van het bloed | hämatologisch |
| gen. | met betrekking tot de lende | lumbal |
| gen. | met betrekking tot de lende | die Lende betreffend |
| gen. | met betrekking tot de lever | hepatisch |
| gen. | met betrekking tot de lever | die Leber betreffend |
| gen. | met betrekking tot de levercellen | hepatozellulär |
| gen. | met betrekking tot de levercellen | die Leberzelle betreffend |
| gen. | met betrekking tot de lichaamsvochten | humoral |
| gen. | met betrekking tot de lichaamszorg | hygienisch |
| gen. | met betrekking tot de liesstreek | inguinal |
| gen. | met betrekking tot de liesstreek | die Leiste betreffend |
| gen. | met betrekking tot de longen | pulmonal |
| gen. | met betrekking tot de longen | die Lunge betreffend |
| gen. | met betrekking tot de mond | zum Mund, zur Mundhöhle gehörig |
| gen. | met betrekking tot de mond | oral |
| gen. | met betrekking tot de mond en de keel | bukkopharyngeal |
| gen. | met betrekking tot de mond en de keel | die Wange und den Rachen betreffend |
| gen. | met betrekking tot de mond en het gelaat | orofazial |
| gen. | met betrekking tot de mond en het gelaat | den Mund und das Gesicht betreffend |
| gen. | met betrekking tot de mondholte | stomatologisch |
| gen. | met betrekking tot de mondholte | die Erkrankungen der Mundschleimhaut betreffend |
| gen. | met betrekking tot de natuurkundige aspecten van de scheikunde | Physik und Chemie betreffend |
| gen. | met betrekking tot de neus | zur Nase gehörend |
| gen. | met betrekking tot de neus | nasal |
| gen. | met betrekking tot de nier | zur Niere gehörend, sie betreffend |
| gen. | met betrekking tot de nier | renal |
| gen. | met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens | von der Chemie der Lebensvorgänge und der lebendigen |
| gen. | met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens | biochemisch |
| gen. | met betrekking tot de ontlasting | Stuhl betreffend |
| gen. | met betrekking tot de ontlasting | fäkal |
| gen. | met betrekking tot de oogheelkunde | opthalmologisch |
| gen. | met betrekking tot de oogheelkunde | die Augenheilkunde betreffend |
| gen. | met betrekking tot de oogkas | orbital |
| gen. | met betrekking tot de oogkas | den Augapfel und seine Anhangsgebilde betreffend |
| gen. | met betrekking tot de opbouw van een geheel | strukturell |
| gen. | met betrekking tot de samentrekking van de hartkamers | systolisch |
| gen. | met betrekking tot de schaamspleet | Vulva- |
| gen. | met betrekking tot de schaamspleet | die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend |
| gen. | met betrekking tot de schede | vaginal |
| gen. | met betrekking tot de schede | die Scheide betreffend |
| gen. | met betrekking tot de schedel | kranial |
| gen. | met betrekking tot de schedel | den Schädel betreffend |
| gen. | met betrekking tot de schors | kortikal |
| gen. | met betrekking tot de schors | die Rinde eines Organs betreffend |
| gen. | met betrekking tot de schouder | humoral |
| gen. | met betrekking tot de schouder | die Körperflüssigkeiten betreffend |
| gen. | met betrekking tot de schouder en het schouderblad | humeroskapular |
| gen. | met betrekking tot de schouder en het schouderblad | den Oberarm und die Schulter betreffend |
| gen. | met betrekking tot de slijmvliesbekleding | synovial |
| gen. | met betrekking tot de slijmvliesbekleding | die Gelenkinnenhaut betreffend |
| gen. | met betrekking tot de spieren | muskulär |
| gen. | met betrekking tot de spieren | die Muskulatur betreffend |
| gen. | met betrekking tot de spijsvertering | digestiv |
| gen. | met betrekking tot de spijsvertering | die Verdauung betreffend oder fördernd |
| gen. | met betrekking tot de teelbal | testikulär |
| gen. | met betrekking tot de teelbal | den Hoden betreffend |
| gen. | met betrekking tot de urine-wegen en de geslachtsorganen | urogenital |
| gen. | met betrekking tot de urine-wegen en de geslachtsorganen | die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend |
| gen. | met betrekking tot de vaatkluwens | glomerulär |
| gen. | met betrekking tot de vaatkluwens | Gefäßknäuel betreffend |
| gen. | met betrekking tot de voeding | mit der Ernährung zusammenhängend |
| gen. | met betrekking tot de voeding | alimentär |
| gen. | met betrekking tot de voeding van de weefsels | trophisch |
| gen. | met betrekking tot de voeding van de weefsels | die Ernährung eines Gewebes betreffend |
| gen. | met betrekking tot de vrouwelijke borstklier | zur Brust gehörend |
| gen. | met betrekking tot de vrouwelijke borstklier | mamillarisch |
| gen. | met betrekking tot de vrouwenziekten | gynäkologisch |
| gen. | met betrekking tot de vrouwenziekten | die Frauenheilkunde betreffend |
| gen. | met betrekking tot de weefselleer | histologisch |
| gen. | met betrekking tot de weefselleer | die Lehre von den Körpergeweben betreffend |
| gen. | met betrekking tot de wervelkolom | spinal |
| gen. | met betrekking tot de wervelkolom | die Wirbelsäule,bzw. das Rûckenmark betreffend |
| gen. | met betrekking tot de wervels | Wirbel bzw. die Wirbelsäule betreffend |
| gen. | met betrekking tot de wervels | vertebral |
| gen. | met betrekking tot de zenuwen | neurologisch |
| gen. | met betrekking tot de zenuwen | neural |
| gen. | met betrekking tot de zenuwen | die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref |
| gen. | met betrekking tot de zwervende zenuw | vagal |
| gen. | met betrekking tot de zwervende zenuw | den nervus vaqus betreffend |
| gen. | met betrekking tot dunne darm en lever | enterohepatisch |
| gen. | met betrekking tot dunne darm en lever | die Leber und den Darm betreffend |
| gen. | met betrekking tot een bepaalde streek | regional |
| gen. | met betrekking tot een deel van de tussenhersenen | hypothalamisch |
| gen. | met betrekking tot een gewricht | Gelenk- |
| gen. | met betrekking tot een gewricht | artikulär |
| gen. | met betrekking tot een hartboezem | den Vorhof des Herzens betreffend |
| gen. | met betrekking tot een hartboezem | atrial |
| gen. | met betrekking tot een holte | Sinus |
| gen. | met betrekking tot een holte | den Sinus betreffend |
| gen. | met betrekking tot een onwillekeurige reactie | reflektorisch |
| gen. | met betrekking tot een onwillekeurige reactie | als Reflex ablaufend |
| gen. | met betrekking tot een orgaanholte | ventrikulär |
| gen. | met betrekking tot een rand | limbisch |
| gen. | met betrekking tot een rand | das limbische System betreffen |
| gen. | met betrekking tot een slagader en een ader | arteriovenös |
| gen. | met betrekking tot een stof die zout vormt | Basis-, |
| gen. | met betrekking tot een stof die zout vormt | basal |
| gen. | met betrekking tot een vloeibare oplossing | sehr fein verteilt |
| gen. | met betrekking tot een vloeibare oplossing | kolloidal |
| gen. | met betrekking tot een vloeibare oplossing | kolloid |
| gen. | met betrekking tot een voorbode | das Ohr betreffend |
| gen. | met betrekking tot een voorbode | aural |
| gen. | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid | Überempfindlichkeitsreaktion |
| gen. | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid | Atopie |
| gen. | met betrekking tot een zenuwcel | neuronal |
| gen. | met betrekking tot een zenuwcel | ein Neuron, Neuronen betreffend |
| gen. | met betrekking tot een ziekelijke houding | neurotisch |
| gen. | met betrekking tot een zoutuitwasser | saluretisch |
| gen. | met betrekking tot een zoutuitwasser | harntreibend |
| gen. | met betrekking tot elektrische verschijnselen in levend weef sel | zur Physiologie der Erregung gehörend |
| gen. | met betrekking tot elektrische verschijnselen in levend weef sel | elektrophysiologisch |
| gen. | met betrekking tot gal | biliär |
| gen. | met betrekking tot geslachtsziekten | venerisch |
| gen. | met betrekking tot gifstoffen | toxikologisch |
| gen. | met betrekking tot gifstoffen | giftkundig |
| gen. | met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën | endotoxisch |
| gen. | met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën | Endotoxin betreffen |
| gen. | met betrekking tot hart en ademhaling | Herz und Atmung betreffend |
| gen. | met betrekking tot hart en bloedvaten | kardiovaskulär |
| gen. | met betrekking tot hart en bloedvaten | Herz und Gefäße betreffend |
| gen. | met betrekking tot hart en longen | kardiopulmonal |
| gen. | met betrekking tot hart en longen | Herz und Lunge betreffend |
| gen. | met betrekking tot hartboezem en hartkamer | den Herzabschnitt zw. Vorhof und Kammer betreffend |
| gen. | met betrekking tot hartboezem en hartkamer | atrioventikular |
| gen. | met betrekking tot hartziekten | kardiologisch |
| gen. | met betrekking tot hersenen en ruggemerg | zerebrospinal |
| gen. | met betrekking tot hersenen en ruggemerg | Hirn und Rückenmark betreffend |
| gen. | met betrekking tot het aangezicht | fazial |
| gen. | met betrekking tot het aangezicht | das Gesicht betreffend |
| gen. | met betrekking tot het autonome zenuwstelsel | neurovegetativ |
| gen. | met betrekking tot het autonome zenuwstelsel | das vegetative Nervensystem betreffend |
| gen. | met betrekking tot het darmscheil | mesenterial |
| gen. | met betrekking tot het darmscheil | das Dünndarmgekröse betreffend |
| gen. | met betrekking tot het denkproces | kognitiv |
| gen. | met betrekking tot het denkproces | erkenntnißmäßig |
| gen. | met betrekking tot het dijbeen | zum Oberschenkel gehörend |
| gen. | met betrekking tot het dijbeen | femoral |
| gen. | met betrekking tot het evenwichtsorgaan | vestibulär |
| gen. | met betrekking tot het evenwichtsorgaan | ein Vestibulum betreffend |
| gen. | met betrekking tot het gehoor | das Gehör betreffend |
| gen. | met betrekking tot het gehoor | auditiv |
| gen. | met betrekking tot het geraamte | Skelett- |
| gen. | met betrekking tot het geraamte | das Skelett betreffend |
| gen. | met betrekking tot het gevoelsleven | psychologisch |
| gen. | met betrekking tot het hart | kardial |
| gen. | met betrekking tot het hart | das Herz betreffend |
| gen. | met betrekking tot het hersenaanhangsel | hypophysär |
| gen. | met betrekking tot het hersenaanhangsel | die Hypophyse betreffend |
| gen. | met betrekking tot het kauwen | mastikatorisch |
| gen. | met betrekking tot het kauwen | den Kaumuskel betreffend |
| gen. | met betrekking tot het lichaam | somatisch |
| gen. | met betrekking tot het lichaam | körperlich |
| gen. | met betrekking tot het licht | optisch |
| gen. | met betrekking tot het mannelijk lid | phallisch |
| gen. | met betrekking tot het mannelijk lid | das männliche Glied betreffend |
| gen. | met betrekking tot het netvlies | retinal |
| gen. | met betrekking tot het netvlies | die Netzhaut betreffend |
| gen. | met betrekking tot het ongeboren kind | fetal |
| gen. | met betrekking tot het ongeboren kind | den Fetus betreffend |
| gen. | met betrekking tot het ooglid | palpebral |
| gen. | met betrekking tot het ooglid | das Augenlid betreffend |
| gen. | met betrekking tot het oor | die Ohrmuschel betreffend |
| gen. | met betrekking tot het oor | aurikular |
| gen. | met betrekking tot het slakkehuis | die Innenohrschnecke betreffend |
| gen. | met betrekking tot het staartuiteinde | kaudal |
| gen. | met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam | psychosomatisch |
| gen. | met betrekking tot het verlengde merg | zwiebelförmig |
| gen. | met betrekking tot het verlengde merg | bulbär |
| gen. | met betrekking tot het zicht | visuell |
| gen. | met betrekking tot hormonen | hormonal |
| gen. | met betrekking tot huid en slijmvliezen | mukokutan |
| gen. | met betrekking tot huid en slijmvliezen | Haut- und Schleimhaut betreffend |
| gen. | met betrekking tot hypnose | hypnotisch |
| gen. | met betrekking tot kramp | spasmisch |
| gen. | met betrekking tot kramp | krampfartig |
| gen. | met betrekking tot levende wezens | biologisch |
| gen. | met betrekking tot lever en gal | hepatobiliär |
| gen. | met betrekking tot lever en gal | die Leber und die Galle betreffend |
| gen. | met betrekking tot maag en darm | Magen und Dünndarm betreffend |
| gen. | met betrekking tot maag en darm | gastrointestinal |
| gen. | met betrekking tot maag en slokdarm | Magen und Speiseröhre betreffend |
| gen. | met betrekking tot maag en slokdarm | gastroösophageal |
| gen. | met betrekking tot maag en twaalfvingerige darm | gastroduodenal |
| gen. | met betrekking tot maag en twaalfvingerige darm | den Magen und Zwölffingerdarm betreffend |
| gen. | met betrekking tot misvormingen | teratologisch |
| gen. | met betrekking tot misvormingen | die Lehre von den Mißbildungen betreffen |
| gen. | met betrekking tot neus en tranen | zur Nase und zum Tränenapparat gehörend |
| gen. | met betrekking tot neus en tranen | nasolakrimal |
| gen. | met betrekking tot nieren en bloedvaten | renovaskulär |
| gen. | met betrekking tot nieren en bloedvaten | das Nierengefäßsystem betreffend |
| gen. | met betrekking tot nierziekten | nephrotisch |
| gen. | met betrekking tot onderling contact tussen zenuwcellen | synaptisch |
| gen. | met betrekking tot ongeboren kind en moederkoek | übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf |
| gen. | met betrekking tot ongeboren kind en moederkoek | fetoplazentar |
| gen. | met betrekking tot onvatbaarheid voor schadelijke invloeden | immunologisch |
| gen. | met betrekking tot onvatbaarheid voor schadelijke invloeden | Immunologie betreffend |
| gen. | met betrekking tot oogziekten | ophthalmisch |
| gen. | met betrekking tot oogziekten | das Auge betreffend |
| gen. | met betrekking tot puisten | pustulös |
| gen. | met betrekking tot puisten | mit Pustelbildung |
| gen. | met betrekking tot schimmels | Pilzkunde betreffend |
| gen. | met betrekking tot schimmels | mykologisch |
| gen. | met betrekking tot serum | serologisch |
| gen. | met betrekking tot serum | die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums |
| gen. | met betrekking tot slijmvlies en trilharen | mukoziliär |
| gen. | met betrekking tot spanning | tonisch |
| gen. | met betrekking tot spanning | den Tonus betreffend |
| gen. | met betrekking tot stoffen die voor de prikkeloverdracht zor gen | die Wirkung des Azetylcholins betreffend |
| gen. | met betrekking tot stoffen die voor de prikkeloverdracht zor gen | cholinerg |
| gen. | met betrekking tot tranen | zum Tränenapparat gehörend |
| gen. | met betrekking tot tranen | lacrimalis |
| gen. | met betrekking tot tuberculose | tuberkular |
| gen. | met betrekking tot tuberculose | Höcker oder Knötchen betreffend |
| gen. | met betrekking tot urine | urinal |
| gen. | met betrekking tot urine | den Harn betreffend |
| gen. | met betrekking tot verplaatsing | lokomotorisch |
| gen. | met betrekking tot verplaatsing | die Fortbewegung betreffend |
| gen. | met betrekking tot verslapping van hart en bloedvaten | die Erschlaffung des Herzens betreffend |
| gen. | met betrekking tot verslapping van hart en bloedvaten | diastolisch |
| gen. | met betrekking tot warmte | thermal |
| gen. | met betrekking tot water en alcohol | Wasser-Alkohol-, |
| gen. | met betrekking tot water en alcohol | Bindung von Wasser an chem. Substanzen |
| gen. | met betrekking tot water en alcohol | aus Wasser und Alkohol |
| gen. | met betrekking tot witte bloedlichaampjes | lymphozytär |
| gen. | met betrekking tot witte bloedlichaampjes | weiße Blutkörperchen betreffend |
| gen. | met betrekking tot witte bloedlichaampjes | leukozytär |
| gen. | met betrekking tot zenuwen en spieren | neuromuskulär |
| gen. | met betrekking tot ziekteverschijnselen | symptomatisch |
| gen. | met betrekking tot zwelling | onkotisch |
| gen. | misdaad met betrekking tot clandestiene immigratienetwerken | Schleuserkriminalität |
| gen. | mogelijkheid tot ingrijpen door de Commissie | Interventionsmöglichkeit der Kommission |
| gen. | Nederlands Genootschap tot Opleiding van Leerkrachten voor het Nijverheidsonderwijs | Niederländischer Verband für die Ausbildung von Gewerbeschullehrern |
| gen. | Nederlandse Vereniging tot Rheumatiekbestrijding | Niederländische Vereinigung zur Rheumabekämpfung |
| gen. | neiging tot geweld | Aggressivität |
| gen. | neiging tot hechten | Klebrigkeit |
| gen. | neiging tot hechten | Haftfähigkeit |
| gen. | onder druk tot vloeistof verdicht | unter Druck verflüssigt |
| gen. | ongeoorloofde toegang tot het computersysteem | Zugriffsbedrohung |
| gen. | ontwerp-resolutie tot weigering van de kwijting | Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung |
| gen. | oproep tot deelneming aan een aanbesteding | Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung |
| gen. | oproep tot het indienen van artikels | call for papers |
| gen. | oproep tot het indienen van artikels | Aufruf zur Referatanmeldung |
| gen. | oproep tot het indienen van blijken van belangstelling | Aufruf zur Interessenbekundung |
| gen. | oproep tot stortingen | Mittel abrufen |
| gen. | overgaan tot een grondige gedachtenwisseling | einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen |
| gen. | overgaan tot executie | verwerten |
| gen. | Overgangsregeling met betrekking tot de economische voorschriften en controleregels van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1980 | Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980 |
| gen. | Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits |
| gen. | Plan van de Gemeenschap ter ondersteuning en vergemakkelijking van de toegang tot grote wetenschappelijke installaties van Europees belang | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| gen. | poging tot sabotage | Sabotageversuch |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie in Kinshasa DRC met betrekking tot de geïntegreerde politie-eenheid | Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa DRK betreffend die Integrierte Polizeieinheit |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie in Kinshasa DRC met betrekking tot de geïntegreerde politie-eenheid | EUPOL "Kinshasa" |
| gen. | Protocol betreffende de toepassing van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap op de niet-Europese delen van het Koninkrijk der Nederlanden | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | Protocol betreffende de toepassing van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op de niet-Europese delen van het Koninkrijk der Nederlanden | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot het Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd | Protokoll über den Beitritt der Republik Österreich zu dem Übereinkommen von Schengen |
| gen. | Protocol betreffende de voorwaarden en de nadere regels voor de toelating van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie | Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union |
| gen. | Protocol inzake de toetreding van Denemarken en andere leden van de Raad van Europa tot het op 17 april 1950 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende stagiaires | Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer |
| gen. | Protocol nr. 14 bis bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte | Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum |
| gen. | Protocol tot aanvulling en wijziging van het Benelux-Verdrag inzake uitlevering en rechtshulp in strafzaken | Ergänzungs- und Änderungsprotokoll zum Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | Protocol tot beëindiging van het bezettingsregime in de Bondsrepubliek Duitsland | Protokoll über die Beendigung des Besatzungsregimes in der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Protocol tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst en het Internationale Comité van het Rode Kruis | Protokoll über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| gen. | Protocol tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake de oprichting van een Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst | Protokoll über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| gen. | Protocol tot verlenging van de Regeling betreffende de internationale handel in textiel | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| gen. | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de bescherming van landbouwhuisdieren | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| gen. | Protocol tot wijziging van de Overeenkomsten, Verdragen en Protocollen inzake verdovende middelen, gesloten te 's-Gravenhage op 23 januari 1912, te Genève op 11 februari 1925 en 19 februari 1925 en op 13 juli 1931, te Bangkok op 27 november 1931 en te Genève op 26 juni 1936 | Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden |
| gen. | Protocol tot wijziging van het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen, 1961 | Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe |
| gen. | Protocol van 1993 tot verlenging en wijziging van de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven | Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens |
| gen. | Reglement bij het Verdrag tot regeling van de walvisvangst | Anlage zu dem Internationalen Übereinkommen zur Regelung des Walfangs |
| gen. | Richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| gen. | Richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | Wasserrahmenrichtlinie |
| gen. | Richtsnoer met betrekking tot informatie op de verpakking voor geneesmiddelen voor humaan gebruik in de Gemeenschap | Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind |
| gen. | richtsnoeren met betrekking tot | Hinweise |
| gen. | risico's met betrekking tot de activeiten buiten het kader van de handels- portefeuille | Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel |
| gen. | selectieve,vrijwel onmiddellijke toegang tot de wetgeving | selektiver und praktisch unmittelbarer Zugriff zu Rechtstexten |
| gen. | sluiten van een overeenkomst na uitnodiging tot inschrijving | Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung |
| gen. | stilzwijgend besluit tot afwijzing | stillschweigende Ablehnung |
| gen. | systematische samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de beleidsvoering | regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik |
| gen. | te beginnen mit zwaveldioxyde en met eventuele uitbreiding tot andere verontreinigende stoffen | beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe |
| gen. | ten onrechte tot vergelijkend onderzoek toegelaten kandidaat | Bewerber,der fälschlich zu einem Auswahlverfahren zugelassen wird |
| gen. | toegang tot economische activiteiten | Zugang zu den wirtschaftslichen Taetigkeiten |
| gen. | toegang tot het bedrijfsleven en de markt | Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum |
| gen. | toegang tot vertrouwelijke documenten | Zugang zu vertraulichen Dokumenten |
| gen. | toegang van het publiek tot administratieve documenten | Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten |
| gen. | toegang van het publiek tot administratieve documenten | Zugang der Öffentlichkeit zu Verwaltungsdokumenten |
| gen. | toegang van het publiek tot de documenten van de Europese instellingen | freier Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gemeinschaftsorgane |
| gen. | toegang verschaffen tot haar diensten | Zutritt zu seinen Einrichtungen gestatten |
| gen. | toelating tot de Wereldpostvereniging | Zulassung zum WPV |
| gen. | toelating tot het schriftelijk examen | Zulassung zu den schriftlichen Pruefungen |
| gen. | toelating tot vergaderingen van... | zu den Sitzungen zugelassen sein... |
| gen. | Tweede Protocol tot wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | uitnodiging tot bevestiging van belangstelling | Aufforderung zur Interessensbestätigung |
| gen. | openbareuitnodiging tot het indienen van voorstellen | öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| gen. | uitnodiging tot inschrijving | Ausschreibung |
| gen. | uitnodiging tot inschrijving | Aufforderung zur Abgabe von Angeboten |
| gen. | uitnodiging tot inschrijving | Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| gen. | uitnodiging tot inschrijving | Ausschreibungsunterlagen |
| gen. | uitzondering met betrekking tot de staatsveiligheid | Ausnahme zur Wahrung der Sicherheit |
| gen. | van mens tot mens verschillend | zwischen 2 Individuen auftretend |
| gen. | varieren van a tot b | Variieren |
| gen. | Verdrag betreffende de leeftijd voor toelating van kinderen tot het verrichten van niet-industriële werkzaamheden | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| gen. | Verdrag betreffende de vaststelling van minimumlonen, in het bijzonder met betrekking tot de ontwikkelingslanden | Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer |
| gen. | Verdrag houdende wijziging van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen voor wat Groenland betreft | Vertrag von Grönland |
| gen. | Verdrag houdende wijziging van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen voor wat Groenland betreft | Grönlandvertrag |
| gen. | Verdrag inzake de definitieve regeling met betrekking tot Duitsland | Vertrag über die abschliessende Regelung in bezug auf Deutschland |
| gen. | Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen | Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten |
| gen. | Verdrag inzake het verhaal in het buitenland van uitkeringen tot onderhoud | Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland |
| gen. | Verdrag inzake het voorkomen van staatloosheid met betrekking tot statenopvolging | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| gen. | Verdrag nopens de oprichting van de "Eurofima", Europese Maatschappij tot financiering van spoorwegmaterieel | Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial |
| gen. | Verdrag tot afschaffing van het vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten | Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation |
| gen. | Verdrag tot beperking van de afweersystemen tegen ballistische raketten | Atomwaffensperrvertrag |
| gen. | Verdrag tot beperking van raketafweersystemen | Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | Verdrag tot beperking van raketafweersystemen | Atomwaffensperrvertrag |
| gen. | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige bepalingen inzake conservatoir beslag op luchtvaartuigen | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen |
| gen. | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende hulp en berging | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| gen. | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende het conservatoir beslag op zeeschepen | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe |
| gen. | Verdrag tot instelling van het Europees Stabiliteitsmechanisme | ESM-Vertrag |
| gen. | Verdrag tot instelling van het Europees Stabiliteitsmechanisme | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus |
| gen. | verdrag tot onderlinge aanpassing van de nationale procedures voor het verlenen van asiel | Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren |
| gen. | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Vertrag von Paris |
| gen. | Verdrag tot oprichting van de Oost-Afrikaanse Gemeenschap | Übereinkommen zur Gründung der Ostafrikanischen Gemeinschaft |
| gen. | Verdrag tot oprichting van de Unie van de Arabische Maghreb | Vertrag über die Gründung der Union des arabischen Maghreb |
| gen. | Verdrag tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | Verdrag tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | Verdrag tot oprichting van een Internationaal Instituut voor Koeltechniek | Abkommen über die Schaffung des Internationalen Kälteinstituts |
| gen. | Verdrag tot oprichting van een Internationale Organisatie voor wettelijke metrologie | Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen |
| gen. | Verdrag tot oprichting van het Internationaal Instituut voor democratie en verkiezingsondersteuning | Übereinkommen zur Gründung des Internationalen Instituts für Demokratie und Wahlhilfe |
| gen. | Verdrag tot regeling der voogdij van minderjarigen | Abkommen zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige |
| gen. | Verdrag tot regeling der wetsconflicten met betrekking tot het huwelijk | Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung |
| gen. | Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid in nijverheidsondernemingen | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit |
| gen. | Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid op zee herzien | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936 |
| gen. | Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa | Vertrag über eine Verfassung für Europa |
| gen. | Verdrag tot vaststelling van enige eenvormige regelen inzake aanvaring in de binnenvaart | Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen |
| gen. | verhuur van toegangstijd tot een computer-database | Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken |
| gen. | Verklaring houdende erkenning van het recht tot het voeren van een vlag door staten zonder zeekust | Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste |
| gen. | verklaring tot steun | Unterstützungserklärung |
| gen. | Verklaring v.d. minister van onderwijs en wetenschappen over het recht tot het afleggen van examens | Erklärung des Ministers für Unterricht und Wissenschaft über die Zulassung zu Prüfungen |
| gen. | vervolging op grond van het behoren tot een bepaalde sociale groep | Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe |
| gen. | Waarnemingspost met betrekking tot de openstelling van de overheidsopdrachten voor dienstverlening | Beobachtungsstelle für die Öffnung des Dienstleistungsmarktes |
| gen. | wat laat tot uiting komt | verspätet |
| gen. | wat laat tot uiting komt | tardiv |
| gen. | weigering tot toegang | Zurückweisung |
| gen. | weigering van een aanvraag tot een kuur | Ablehnung des Kurantrags |
| gen. | Wet tot opheffing v.d. handelingsonbekwaamheid v.d. gehuwde vrouw | Gesetz zur Aufhebung der Handlungsunfähigkeit der verheirateten Frau |
| gen. | Wet tot regeling en beperking der uitoefening v.h. recht van vereniging en vergadering | Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts |
| gen. | Wet tot regeling v.d. financiele positie v.d. spoorwegen | Gesetz zur Regelung der finanziellen Stellung der N.V. Nederlandse Spoorwegen/Niederländische Eisenbahnen |
| gen. | Wet tot vaststelling van bepalingen betreffende 's Rijkswaterstaatswerken | Gesetz zur Festlegung von Vorschriften in Bezug auf staatliche wasserbauliche Anlagen 1891 |
| gen. | Wet tot wering van ongewenste handwapenen | Handwaffengesetz |
| gen. | wet van de 22ste april 1937, tot nieuwe regeling betreffende de maten, gewichten, meet- en wegwerktuigen | Eichgesetz |
| gen. | Wet van 19-7-1874 houdende maatregelen tot het tegengaan van overmatige arbeid door en verwaarlozing van kinderen | Gesetz zur Regelung von Kinderarbeit |
| gen. | zone die in aanmerking komt voor bijstand met betrekking tot doelstelling... | im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet |
| gen. | zone die in aanmerking komt voor bijstand met betrekking tot doelstelling... | im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet |
