| Subject | Dutch | German |
| gen. | aan de geadresseerde zelf af te geven | eigenhändig zustellen |
| gen. | aan de geadresseerde zelf af te geven | eigenhändig aushändigen |
| gen. | aan de geadresseerde zelf te overhandigen | eigenhändig zustellen |
| gen. | aan de geadresseerde zelf te overhandigen | eigenhändig aushändigen |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten | Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| gen. | Aanbeveling van de Raad betreffende de ontwikkeling van de concurrentiepositie van de Europese industrie van audiovisuele en informatiediensten door de bevordering van nationale kaders teneinde een vergelijkbaar en doeltreffend niveau van bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid te bereiken | Empfehlung des Rates zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Industriezweigs der audiovisuellen Dienste und Informationsdienste durch die Förderung nationaler Rahmenbedingungen für die Verwirklichung eines vergleichbaren Niveaus in bezug auf den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde |
| law, fin., polit. | Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2 | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| environ. | aandoening die met het milieu te maken heeft | Umweltbedingte Krankheit |
| transp., nautic. | Aanvullend Protocol bij de Herziene Rijnvaartakte ondertekend te Mannheim op 17 oktober 1868 | Zusatzprotokoll zu der am 17. Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrtsakte |
| gen. | Aanvullend Protocol bij de op 4 september 1958 te Istanbul ondertekende Overeenkomst inzake internationale uitwisseling van gegevens op het gebied van de burgerlijke stand | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten |
| gen. | Aanvullende Akte bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage van 6 november 1925 betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid, herzien te Londen op 2 juni 1934 | Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 |
| gen. | Aanvullende Overeenkomst bij de op 29 april 1963 te Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| immigr. | aanwijzing om het grondgebied te verlaten | Ausweisungsentscheidung DE, LU |
| immigr. | aanwijzing om het grondgebied te verlaten | Rückführungsentscheidung EU acquis |
| math. | Abelson-Tukey score test | Abelson-Tukey-Score-Test |
| patents. | accessoires voor poppen en speelsets hiervoor, te weten poppenetuis, poppenkleertjes, poppenhuismeubelen | Zubehör für Puppen und Spiel-Sets dafür, nämlich Puppenbehälter, Puppenbekleidung und Puppenmöbel |
| med. | acetylcholine-test | Acetylcholintest |
| med. | acetylcholine-test | Ach-Test |
| med. | acetylcholine-test | ACH-Test |
| math. | ad hoc test | ad hoc-Test |
| math. | af te keuren exemplaar | fehlerhafte Einheit |
| meas.inst. | af te lezen waarde | Anzeigewert |
| meas.inst. | af te lezen waarde | Ablesewert |
| market. | af te schrijven activa | abschreibungsfähiges Vermögen |
| account. | af te schrijven activa | zu tilgende Werte |
| gen. | al te grote borsten bij de man | abnormale Größenzunahme der Brust |
| gen. | al te grote borsten bij de man | Gynäkomastie |
| gen. | al te snelle beweging van het hart | Flattern |
| med. | ames-test | Ames test |
| med. | Ames-test | Salmonella-Mikrosomen-Test |
| patents. | apparaten en instrumenten voor de zwakstroomtechniek, te weten voor de nieuwsdiensten-, hoogfrequentie- en regeltechniek | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und |
| patents. | apparatuur voor computerspellen met geheugeneenheden, te weten disks en/of banden | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern |
| math. | Aspin-Welch test | Aspin-Welch-Test |
| med. | associatie-test | Assoziationsexperiment |
| med. | auditief-verbale test | Sprachhoertest |
| tech., el. | automatische test met probe | automatische Baugruppenprüfung |
| chem. | bacteriologische test | Bakterien-Test |
| patents. | ballen, te weten speelballen, voetballen, sportballen, honkballen, basketballen | Bälle, nämlich Spielbälle, Fußbälle, Sportbälle, Basebälle, Basketbälle |
| busin., labor.org., account. | baten uit de gespreide resultaatboeking van het agio op de activa die beneden het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| law | bekwaam om te testeren | testierfähig |
| med. | Bender Visual Motor Gestalt Test | Bender Gestalttest |
| environ. | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| environ. | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen | Lastenteilungsentscheidung |
| environ. | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| gen. | Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten van de Europese Gemeenschappen van 26-7-1994 houdende voordracht van de persoon die zij voornemens zijn tot Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| econ. | ...bestand der vaste activa in constante prijzen te berekenen | Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen |
| med. | betrouwbaarheid van een test | Zuverlässigkeit eines Tests |
| econ. | bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten | Geschäftsfähigkeit |
| law | bevoegdheid verdragen te sluiten | Recht,Verträge abzuschließen |
| nat.sc., environ. | biologische test | biologischer Test |
| nat.sc., environ. | biologische test | biologisches Prüfverfahren |
| nat.sc., environ. | biologische test | Test im Tierversuch |
| med. | biologische test van Wiener | Wiener biologischer Test |
| med. | BK-test | Untersuchung zum Nachweis des Mycobacterium tuberculosis |
| med. | bloedverwantschap aantonen d.m.v.een DNA-test | ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen |
| med. | BM-test | Böhringer-Mukoviszidose-Test |
| med. | BM-test | BM-Test Mekonium |
| patents. | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| chem. | borderline-test | Borderline-Methode |
| med. | Bottyan-test | Bottyan Granulomtest |
| math. | Breslow-Day test | Breslow-Day-Test |
| math. | Butler-Smirnov test | Butler-Smirnow-Test |
| agric., chem. | capaciteit om kationen vast te houden | Kationenumtauschkapazität |
| chem. | chemische test | chemischer Test |
| math. | chi-kwadraat trend test volgens Armitage | Armitage χup 2-Trendtest |
| med. | Children's Apperception Test | Kinder-Apperzeptionstest |
| med. | Children's Apperception Test | Children's Apperception-Test |
| med. | cis-trans test | Cis-Trans-Test |
| med. | Clomid test | Clomifentest |
| med. | cold pressure test | Hines-Brown-Test |
| med. | cold test | Brown Test |
| mater.sc., met. | cold-check-test | cold-check Prüfung |
| med. | coldpressor test | Brown Test |
| gen. | Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| tax., transp. | Comité van regeringsdeskundigen voor de coördinatie van de door de lidstaten te verrichten studies in verband met het voorstel voor een beschikking van de Raad tot invoering van een gemeenschappelijk stelsel van heffingen op het gebruik van de verkeerswegen | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| el. | commissie ter voorbereiding van de in 2000 te houden toetsingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens | Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| patents. | computerdiensten, te weten de beoordeling, de analyse, het testen en het toekennen van een waarde aan de werking van computerhardware en computeraanverwante | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| patents. | computersoftware, computerprogrammas, computergegevensbanken op gegevensdragers in deze klasse begrepen, te weten, cd-roms, schijven, videocassettes, audiovisuele, audio/visuele apparaten en instrumenten, hun onderdelen en toebehoren | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| fin. | congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961 | Messen |
| fin. | congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961 | Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren |
| fin. | congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961 | die auf Ausstellungen |
| fin. | congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961 | Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 |
| gen. | contracten te sluiten met derden | mit Dritten zu schließende Verträge |
| med. | Coombs'test | Antiglobulin-Test |
| med. | Coons'test | Coons Technik |
| patents. | cosmetica, te koop in een set | Kosmetika, als Set verkauft |
| med. | cytogenetische beenmerg-test in vivo bij zoogdieren | zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern |
| med. | cytogenetische in-vitro test bij zoogdieren | zytogenetischer in vitro Test an Säugern |
| med., life.sc. | cytogenetische test in vivo van geslachtscellen bij zoogdieren | In Vivo-Säuger-Keimzellzytogenetik |
| fin. | de betrokken lidstaat aanmanen maatregelen te treffen | den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen |
| met., el. | de carbidefasen zijn bepaald door ze elektrolytisch te scheiden | die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung |
| gen. | de laatste is van wat groter afmeting om een scheef gevallen voorwerp te kunnen lichten | Richthaken |
| gen. | de laatste is van wat groter afmeting om een scheef gevallen voorwerp te kunnen lichten | Meisselhaken |
| gen. | de laatste is van wat groter afmeting om een scheef gevallen voorwerp te kunnen lichten | Glückshaken |
| gen. | de laatste is van wat groter afmeting om een scheef gevallen voorwerp te kunnen lichten | Fanghaken |
| gen. | de overige volkeren oproepende zich bij hun streven aan te sluiten | die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen |
| gen. | De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| fin. | de waarde te hoog aangeven | überbewerten |
| med. | decentrale test | patientennaher Test |
| patents. | decoratieve papierstroken om op planken aan te brengen | dekorative Papierbänder zum Anbringen an Regalen |
| law | Derde ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 8 december 1984 | Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé |
| med. | Diamond-en Abelson-test op een objectglas | Test auf Objektträgern nach Diamond und Abelson |
| gen. | dienende om bij loodaansluitingen de slingeringen van het schachtlood waar te nemen en het lood in het loodpunt vast te klemmen | lotteller |
| patents. | diensten verleend door een franchisegever, te weten overdracht verlening van knowhow en verlening van vergunningen | Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen |
| patents. | doekjes van textiel om make-up te verwijderen | Abschminktücher aus textilem Material |
| nat.sc. | dominant letaal test | Dominant-Letal-Test |
| med. | dominant letaal test | Dominant-Lethal-Test |
| patents. | door lasers te lezen disks | laser-lesbare Platten |
| patents. | drukwerken en papieren goederen, te weten boeken, stripboeken, kinderboeken, tijdschriften, kleurboeken, knutselboeken | Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Bücher, Comic-Bücher, Kinderbücher, Magazine, Malbücher, Beschäftigungsbücher |
| patents. | drukwerken en papierwaren, te weten stripboeken en stripbladen en geïllustreerde verhalen | Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Comic-Hefte und Comic-Zeitschriften sowie Bildergeschichten |
| patents. | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen |
| patents. | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties, leermiddelen en onderwijsmateriaal | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (uitgezonderd toestellen) |
| tech. | dynamische test onder last | dynamische Prüfung unter Last |
| gen. | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| patents. | eieren, melk en melkproducten, te weten boter, kaas, room, yoghurt, melkpoeder voor voedingsdoeleinden | Eier, Milch und Milchprodukte, nämlich Butter, Käse, Sahne, Joghurt, Milchpulver für Nahrungszwecke |
| chem. | emulsie van teer | Emulsion von Teer |
| chem. | epoxy-teer-verf | Epoxyteer-Anstrich |
| math. | exacte chi-kwadraat-test | exakter Chi-Quadrat-Test |
| math. | exacte chi-kwadraat-test | Fisher-Yates-Test |
| med. | Fowler-test | Fowler Test |
| gen. | Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: ... fax: ... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| agric., mater.sc. | Gemeenschappelijke actie om de verwerking en de afzet van visserij-en aquicultuurprodukten te verbeteren | Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern |
| math. | gemiddeld te controleren aantal | mittlerer Prüfumfang |
| math. | gemiddeld te controleren hoeveelheid | mittlerer Prüfumfang |
| gen. | gewijzigde MITI-test | modifizierter MITI-Test |
| life.sc. | gewijzigde Sturm-test | modifizierter Sturm-Test |
| fin., polit. | goederen die worden aangegeven om rechtstreeks in het vrije verkeer te worden gebracht | unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren |
| patents. | goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| met. | grootste te lassen doorsnede bij een aangegeven werktempo van de machine | Nenn-Schweissquerschnitt |
| chem. | H2Te | Tellurwasserstoff |
| chem. | H2Te | Tellurwasserstoffsaeure |
| chem. | H2Te | H2Te |
| gen. | haar bezorgdheid te kennen geven | Besorgnis zum Ausdruck bringen |
| patents. | handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen | handbetätigte Werkzeuge und Geräte |
| patents. | handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, messenmakerswaren, vorken en lepels | handbetätigte Handwerkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel |
| patents. | handgereedschappen, met de hand te bedienen | handbetätigte Handwerkzeuge |
| med. | heparine-tolerantie-test | Heparintoleranztest |
| IT | Het Europese actieplan inzake e-overheid 2011-2015 - Benutten van de ICT om een slimme, duurzame en innovatieve overheid te bevorderen | Europäischer eGovernment-Aktionsplan 2011–2015 - Einsatz der IKT zur Förderung intelligent, nachhaltig und innovativ handelnder Behörden |
| coal. | het uitgangsvermogen van de zender is groot genoeg om draadloos een afstand van l5 m te bestrijken | die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken |
| med. | HET-CAM-test | Hühnerei-Chorionallantois-Membran-Prüfung |
| med. | HET-CAM-test | HET-CAM-Prüfung |
| agric. | high test molasse | high-test Melasse |
| math. | Hollander-Proschan new better than used test | Neu besser als gebraucht-Test von Hollander-Proschan |
| patents. | hygiënische artikelen voor vrouwen, te weten maandverband, inlegkruisjes, tampons, menstruatiebroekjes | frauenhygienische Artikel, nämlich Damenbinden, Slipeinlagen, Tampons, Monatshöschen |
| med., health., anim.husb. | IGRA-test | Gamma-Interferon-Test |
| fin., commun. | in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending | Selbstverzollersendung |
| transp., tech. | in rekening te brengen lengte | wirksame Länge |
| gen. | in staat om te lopen | ambulant |
| gen. | in staat samen te gaan | verträglich |
| gen. | in staat samen te gaan | kompatibel |
| polit., loc.name., energ.ind. | Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| polit., loc.name., energ.ind. | Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| gen. | instrument om de krimp te meten van proefringen en dergelijke, welke uit keramische ovens worden genomen tijdens het bakproces om het verloop ervan te volgen | Pyroskop |
| patents. | instrumenten om de ruwheid van oppervlakken te meten | Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit |
| nat.sc. | internationaal test- en evaluatieprogramma | Internationales Test- und Evaluierungsprogramm |
| law | internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende conservatoir beslag op schepen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952 | Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften |
| law | Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952 | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| law | international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over de rechten van scheepscrediteuren alsmede scheepshypotheken,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967 | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken |
| law | international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over het vervoer van goederen over zee,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967 | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr |
| math. | inverse normal scores test | inverse Normalscores-Test |
| gen. | klaar om te drukken | Freigabe |
| gen. | klaar om te drukken | Druckerlaubnis |
| patents. | kledingaccessoires, te weten hoofd-, hals- en schouderdoeken, sjaals, capuchons, zweetbanden, handschoenen, pantys, sokken en ceintuurs | Bekleidungsaccessoires, nämlich Kopf-, Hals- und Schultertücher, Schals, Kapuzen, Schweißbänder, Handschuhe, Strumpfhosen, Socken und Gürtel |
| patents. | klein met de hand te bedienen gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (niet van edele metalen of daarmee bedekt) |
| patents. | klein met de hand te bedienen gerei voor de huishouding en de keuken niet van edele metalen of hiermee bedekt voor zover begrepen in klasse 21 | Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21 |
| patents. | kleine met de hand te bedienen apparaten voor de huishouding en de keuken | kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche |
| comp., MS | klikken om te bellen | Anruf per Mausklick |
| med. | klinisch-biochemische test | klinisch-biochemischer Test |
| med. | Koch-test | Untersuchung zum Nachweis des Mycobacterium tuberculosis |
| patents. | kunstbenodigdheden, met name, kleurkrijt, markeerstiften, kleurpotloden, verven, verfpenselen, voorgedrukte vellen papier of posters om te kleuren of te schilderen | Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen |
| math. | lambda-test van Priestly | Priestlyscher Lambda-Test |
| math. | lambda-test van Priestly | Priestlyscher P-Test |
| patents. | land-, tuin- en bosbouwproducten, te weten zaden en ander vermeerderingsmateriaal, onbewerkte granen, broedeieren, onbewerkt hout | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz |
| busin., labor.org., account. | lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| math. | lege cellen test van Wilks | Wilks leere Zelle Test |
| fin. | lening toegestaan om geteisterde zones te herstellen | Notstandsdarlehen für Wiederaufbau |
| med. | LH-RH test | LHRH-Test |
| med. | LH-RH test | GnRH-Test |
| math. | lumped variance test | zusammengefasster Abweichungstest |
| med. | lymfocyten stimulatie test | Lymphozyten-aktivierungstest |
| math. | maat van Kaiser-Meyer-Olkin om geschiktheid te bemonsteren | Kaiser-Meyer-Olkinmaß Probenahmeangemessenheit |
| stat. | maat van Kaiser-Meyer-Olkin om geschiktheid te bemonsteren | Kaiser-Meyer--Olkinmaß Probenahmeangemessenheit |
| patents. | machines om te envelopperen voor kantoorgebruik | Kuvertiermaschinen für Bürozwecke |
| patents. | materiaal om verbanden aan te leggen | zum Bandagieren vorbereitetes Material |
| patents. | materiaal voor kunstenaars, te weten teken-, schilder- en boetseermateriaal | Künstlerbedarfsartikel, nämlich Zeichen-, Mal- und Modellierwaren |
| tech., el. | matrix MUX-test | Matrix-MUX-Test |
| tech., el. | matrix TSI-test | Matrix-TSI-Test |
| tech., el. | maximaal te verwerken debiet | Schluckfaehigkeit |
| math. | McDonald-Kreitman test | McDonald-Kreitman-Test |
| gen. | Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| gen. | met het doel om een zo groot mogelijke eindproductie te verkrijgen . er wordt een toegestane productie per put vastgesteld volgens factoren die van invloed zijn op het productievermogen van de olielaag | vereinbarung fuer sparsame verwertung |
| construct. | met teer gestabiliseerde grond | mit Teer stabilisierter Boden |
| construct. | met teer gestabiliseerde grond | Bodenverfestigung mit Teer |
| med. | micronucleus-test | Mikrokerntest |
| nat.res., agric., chem. | middel om de plantengroei te regelen | Wachstumsregulator |
| nat.res., agric., chem. | middel om de plantengroei te regelen | Pflanzenwuchsregulator |
| gen. | middel om weker te maken | geschmeidig machend, erweichend |
| gen. | middel om weker te maken | Brechmittel |
| patents. | middelen om de aantasting van hout tegen te gaan | Holzschutzmittel |
| gen. | militaire missie van de Europese Unie om de Somalische veiligheidstroepen te helpen opleiden | Ausbildungsmission in Somalia |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | Operation Atalanta |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | Atalanta |
| law | mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken | Körperverletzung mit Todesfolge |
| gen. | Modelprojecten om het begrip "informatiemaatschappij" te integreren in het beleid inzake regionale ontwikkeling van minder bevoorrechte regio's | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| life.sc. | modified OECD screening test | modifizierter OECD-Screening Test |
| math. | Monte Carlo test van Barnard | Barnardscher Monte Carlo-Test |
| med., life.sc. | mouse spot test | Fellfleckentest der Maus |
| med. | Nelson-test | Nelson-Mayer-Test |
| nat.sc., el. | neutrale-test-bundelfaciliteit | Neutralteilcheninjektor-Prüfstand |
| gen. | niet meer heelkundig te behandelen | nicht zu operieren |
| gen. | niet meer heelkundig te behandelen | inoperabel |
| meas.inst. | niet te controleren | unkontrollierbar |
| math. | niet weg te nemen vertekening | innewohnender systematischer Fehler |
| math. | niet weg te nemen vertekening | innewohnende Verzerrung |
| gen. | niet-destructieve test | zerstörungsfreie Prüfung |
| med. | nieuwe test via bemonstering | erneuter Stichprobentest |
| med. | non-verbale test | sprachfreier Test |
| med. | non-verbale test | sprachloser Test |
| med. | non-verbale test | nonverbaler Test |
| med. | non-verbale test | nicht-verbaler Test |
| nat.sc. | OESO-bevestigende test | OECD-Confirmatory-Test-Anlage |
| gen. | om de gedachten te bepalen | als Richtschnur |
| gen. | om de gedachten te bepalen | als Hinweis dienend |
| gen. | onvermogen om te ruiken | Geruchsminderung |
| gen. | onvermogen om te ruiken | Anosmie |
| gen. | onvermogen om te spreken | Stummheit bei intaktem Sprechorgan |
| gen. | onvermogen om te spreken | Mutismus |
| gen. | onvermogen om te verdragen | Unverträglichkeit |
| gen. | onvermogen om te verdragen | Intoleranz |
| gen. | onvermogen om urine of ontlasting op te houden | Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten |
| gen. | onvermogen om urine of ontlasting op te houden | Inkontinenz |
| agric. | oogst te velde | Pflanzenbau |
| agric. | oogst te velde | stehende Ernte |
| patents. | opvoeding en ontspanning, te weten televisieprogrammas en televisieseries | Erziehung und Unterhaltung, nämlich Fernsehprogramme und -serien |
| law | Overeenkomst betreffende buitenlandse Duitse schulden,ondertekend te Londen op 27 februari 1953 | Londoner Abkommen vom 27.Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden |
| immigr. | Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Finland tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| law | Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot de op 19 juni 1990 te Schengen gesloten Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, zoals gewijzigd | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Österreich zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| law, immigr. | Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Zweden tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Overeenkomst inzake internationale samenwerking op het gebied van onderzoek naar de gevolgen van het ongeval te Tsjernobyl | Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van artikel 5 van Protocol nr. II bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord 3 | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| law | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990. |
| gen. | Overeenkomst tot wijziging van de Herziene Rijnvaartakte, ondertekend te Mannheim de 17e oktober 1868 | Übereinkommen zur Revision der am 17. Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrtsakte |
| gen. | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| law | Overeenkomst van Den Haag van 6 november 1925 betreffende het internationale depot van tekeningen of modellen van nijverheid,herzien te Londen op 2 juni 1934 | Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| law | Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| law | Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken,herzien te Genève op 13 mei 1977 | Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken,revidiert in Genf |
| law | Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken,herzien te Stockholm op 14 juli 1967 | Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken,revidiert in Stockholm |
| med. | ovulatie-inductie-test met clomifeen | Clomifentest |
| math. | P-test van Priestly | Priestlyscher P-Test |
| gen. | Paritair comité voor desociale voorzieningen ten gunste van de ambtenaren en functionarissen te Brussel COPAS - Brussel | Paritaetischer Ausschuss fuer die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS - Bruessel |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| gen. | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden | Risikopatient |
| agric. | periodiek gecontroleerd licht branden om brandbaar materiaal te reduceren | leichtes Überbrennen |
| pharma., mater.sc., el. | persoon die gemachtigd is over het pluimvee te beschikken | Verfügungsberechtigter |
| law | persoon die gemachtigd is tot het in ontvangst nemen van alle te betekenen stukken | Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen |
| patents. | plastic materialen voor verpakking, te weten hoezen, tassen en folies | Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Hüllen, Beutel und Folien |
| patents. | posters om te kleuren of te schilderen | Plakate zum Aus- und Bemalen |
| med. | prenatale test | pränataler Test |
| gen. | prestatie-motivatie test voor kinderen | Leistungs-Motivationstest fuer Kinder |
| agric., health., anim.husb. | Prionics-test | Prionentest |
| math. | procedure om de steekproef te herhalen | Resampling-Verfahren |
| math. | procentuele tolerantiegrens voor af te keuren exemplaren | prozentuale Ausschußtoleranz für Lose |
| fin., econ. | Programma van de Commissie om tegen 2000 het beheer van de communautaire kredieten te verbeteren Sound and Efficient Management - gezond en doeltreffend beheer | Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung |
| construct. | projekt ontworpen om in fasen te worden gebouwd | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt |
| gen. | Protocol betreffende de regeling toe te passen op de producten vallende onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ten aanzien van Algerije en de overzeese departementen van de Franse Republiek | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik |
| gen. | Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot het Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd | Protokoll über den Beitritt der Republik Österreich zu dem Übereinkommen von Schengen |
| ed. | Protocol betreffende de voorlopige toepassing van het Protocol nopens de oprichting van Europese Scholen ondertekend te Luxemburg op 13 april 1962 | Protokoll betreffend die vorlaeufige Anwendung des in Luxemburg am 13.April 1962 unterzeichneten Protokolls ueber die Gruendung Europaeischer Schulen |
| gen. | Protocol inzake de toetreding van Denemarken en andere leden van de Raad van Europa tot het op 17 april 1950 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende stagiaires | Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer |
| transp. | Protocol inzake tekens op het wegdek, aanvulling op de Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens dat op 8 november 1968 te Wenen voor ondertekening werd opengesteld | Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche |
| immigr. | Protocol tot wijziging van de artikelen 40, 41 en 65 van de op 19 juni 1990 ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord | Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen |
| gen. | Protocol tot wijziging van de Overeenkomsten, Verdragen en Protocollen inzake verdovende middelen, gesloten te 's-Gravenhage op 23 januari 1912, te Genève op 11 februari 1925 en 19 februari 1925 en op 13 juli 1931, te Bangkok op 27 november 1931 en te Genève op 26 juni 1936 | Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden |
| transp., avia. | Protocol tot wijziging van het te Warschau op 12 oktober 1929 ondertekende Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer | Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 |
| construct. | pseudo-dynamisch test aan grootschalig model | pseudodynamischer Test an einen Großmodell |
| gen. | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| med. | radioallergosorbent test | Radio-Allergo-Sorbent-Test |
| chem. | recovery-test | Wiederfindungsversuch |
| IT | Richtlijn 90/544/EEG van de Raad inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de paneuropese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden | Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft |
| patents. | schoeisel, te weten laarzen, schoenen, pantoffels, sandalen, moccasins, trainingsschoenen en sportschoenen | Schuhwaren, nämlich Stiefel, Schuhe, Hausschuhe, Sandalen, Mokassins, Trainingsschuhe und Sportschuhe |
| patents. | schoolbenodigdheden, te weten, vulpennen, potloden, vlakgommen, potloodhouders, potloodslijpers, meetlatten, nietmachines, presse-papier, notitieboekjes, folders, ringmappen, spiraalvormige blocnotes, boekbanden en bladwijzers | Schulbedarf, nämlich Füllfederhalter, Bleistifte, Radiergummis, Schreibetuis, Bleistiftspitzer, Lineale, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Notizbücher, Ordner, Ringhefter, Spiral-Notizblöcke, Buchhüllen und Lesezeichen |
| el. | serie van metingen om de frequentieafhankelijkheid te bepalen | Messreihe zur Ermittlung der Frequenzabhängigkeit |
| tech. | serieweerstand met te verwaarlozen temperatuurcoëfficiënt | Serienwiderstand mit vernachlässigbärem Temperaturkoeffizient |
| med. | serologische test | serologischer Test |
| med. | serologische test | serologische Untersuchung |
| med. | seroprotectie-test | Nachweis der Serumschutzreaktion |
| med. | SH-test | Postkoitaltest |
| tax. | slechts in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending | Selbstverzollstück |
| tax. | slechts in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending | Sendung in Gegenwart des Empfängers zu verzollen |
| tax. | slechts in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending | Selbstverzollsendung |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| nat.sc., el. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| patents. | speelgoed, spellen en stukken speelgoed, te weten speelgoedactiefiguren en toebehoren, speelgoedvoertuigen, actiespellenreeksen als geheel verkocht voor creatieve spelactiviteiten, speelgoed voor | Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren |
| patents. | speelgoed, sportartikelen, spellen en stukken speelgoed, te weten actiefiguren en accessoires hiervoor | Spielzeug, Sportartikel, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Figuren und deren Zubehör |
| patents. | spelmachines, videospelmachines en spelapparatuur, allemaal in samenhang met een televisieapparaat te | Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | speluitrusting, te weten fiches en dobbelstenen | Ausstattungen für Glücksspiele, nämlich Spielmarken und Würfel |
| met. | stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan | Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen |
| agric., health., anim.husb. | strategie om besmette van gevaccineerde dieren te onderscheiden | DIVA-Strategie |
| med. | sweep test | Aussonderungsuntersuchung |
| med. | Szondi-test | Hammerschlagmethode |
| gen. | TE1 | ISDN-Endeinrichtung |
| gen. | TE2 | Endeinrichtung |
| math. | te controleren aantal | Prüfumfang |
| math. | te controleren partij | Prüfposten |
| math. | te controleren partij | Prüflos |
| busin., labor.org. | te gelde maken van de activa | Verwertung der Vermögenswerte |
| busin., labor.org. | te gelde maken van de activa | Veräusserung des Vermögens |
| busin., labor.org. | te gelde maken van de activa | Verwertung der Aktiva |
| commun. | TE gevoed door voedingsbron 1 | Endeinrichtung,die durch Stromversorgung 1 gespeist wird |
| antenn. | TE-golf f | TE-Welle |
| antenn. | TE-golf f | H-Welle |
| gen. | te groot bloedvolume | Vergrößerung der zirkulierenden Blutmenge |
| gen. | te groot bloedvolume | Hypervolämie |
| gen. | te grote dosis | Überdosis |
| gen. | te grote hoeveelheid suiker in de urine | Glukoseausscheidung im Harn |
| gen. | te grote hoeveelheid suiker in de urine | Glucosurie |
| gen. | te hoge kaliumspiegel in het bloed | vermehrter Kliumgehalt des Blutes |
| gen. | te hoge kaliumspiegel in het bloed | Hyperkaliämie |
| lab.law. | te hoog CO2-gehalte in de ademlucht | C02-Anreicherung der Einatemluft |
| fin. | te laag aangegeven verkopen | niedrige Ausweisung der Verkäufe |
| gen. | te laag gehalte aan bloedsuiker | Hypoglycämie |
| gen. | te laag gehalte aan bloedsuiker | Absinken des Blutzuckers unter Normalwerte |
| meas.inst. | te meten grootheid | zu messende Grösse |
| meas.inst. | te meten grootheid | Messgrösse |
| meas.inst. | te meten grootheid | unbekannte Messgrösse |
| meas.inst. | te meten grootheid | messbare Grösse |
| el. | te meten spanning | zu messende Spannung |
| el. | te meten spanning | Messspannung |
| meas.inst. | te meten voorwerp | Messgegenstand |
| law | te onzen laste | zu unseren Lasten |
| law | te onzen laste | auf unsere Kosten |
| energ.ind. | TE-systeem | totale Energieverwertung |
| gen. | te veel witte bloedcellen | Vermehrung der Leukozytenzahl |
| gen. | te veel witte bloedcellen | Leukozytose |
| gen. | te ver doordrijven | uebertreiben |
| math. | te verwerpen kwaliteitsniveau | rückzuweisende Qualitätslage |
| agric. | te warm gedroogd graan en zaad | verbrannte Koerner |
| gen. | te zijner tijd | zu gegebener Zeit |
| agric. | Tee-Jetspuitdop | Schlitzdüse |
| construct. | teen van de stuwmuur of stuwdam | Ferse |
| construct. | teen van het talud | Böschungsfuß |
| chem. | teer-epoxyharsverf | Kohlenteer-Epoxylinfarbe |
| nat.sc., agric. | teer vederkruid | wechselbluetiges Tausenblatt (Myriophyllum alterniflorum DC.) |
| gen. | ten einde de in artikel 2 genoemde doelstellingen te bereiken | im Sinne des Artikels 2 |
| math. | terugwerkende kracht te wijzigen punt probleem | retrospektives Wechselpunkt-Problem |
| med. | test bij mucoviscidosis | Boehringer-Mukoviszidose-Test |
| med. | test bij mucoviscidosis | BM-Test Mekonium |
| nat.sc. | test door middel van akoestische trillingen | akustische Schwingungsprüfausrüstung |
| med. | test gebaseerd op draairespons | Ablenkungshoertest |
| med. | test gebaseerd op draairespons | Ablenkungsaudiometrie |
| gen. | test in een reactor met gekoelde bodem | reaktorinterner Versuch mit Tiegelbodenkühlung |
| tech. | test in een zilte omgeving | Prüfung in salziger Atmosphäre |
| med., pharma., R&D. | test met adjuvans | Adjuvans-Verfahren |
| med., pharma., R&D. | test met adjuvans | Adjuvansverfahren |
| med., pharma., R&D. | test met adjuvans | Adjuvans-Test |
| med. | test met de onbekende lichaampjes | Test mit den unbekannten Blutkörperchen |
| gen. | test met het ontlaten | Ausglühtest |
| med., life.sc. | test met kunstmatig samengestelde grond | Prüfung in künstlichem Boden |
| tech., el. | test met oscilloscoop | Prüfung durch oszillografische oszillographische Darstellung |
| med. | test met positieve en negatieve bloedlichaampjes | Test mit positiven und negativen Kontroll-Blutkörperchen |
| tech., el. | test met probe | Abtastprüfung |
| med. | test met salazopyrine | Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin |
| tech. | test met testpop | Prüfkörper-Test |
| med. | test met toluideenblauw | Toluidinblau-Probe |
| med. | test op afwezigheid van pyrogenen | Pyrogentest |
| med. | test op afwezigheid van pyrogenen | Test auf Pyrogenfreiheit |
| med. | test op afwezigheid van pyrogenen | Prüfung auf Pyrogenfreiheit |
| life.sc. | test op antimicrobiële gevoeligheid | Untersuchung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln |
| life.sc. | test op antimicrobiële gevoeligheid | Testung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln |
| med. | test op chromosomenbeschadiging | Chromosomen-Deteriorationstest |
| mater.sc. | test op de verpakking | Verpackungsprüfung |
| med. | test op het vrijkomen van histamine | Histaminfreisetzungstest |
| med. | test op kippe-embryo's | bebrütetes Hühnerei-Test |
| med. | test op kippe-embryo's | HET-Prüfung |
| tech. | test op lekkage | Leckprüfung |
| tech., el. | test op lekkage met een massaspectrometer | Massenspektrometer-Lecktest |
| tech., el. | test op levensduur | Lebensdauertest |
| tech., el. | test op levensduur | Lebensdauerprüfung |
| tech., el. | test op levensduur | Lebensdauerpruefung |
| tech., el. | test op omgevingsinvloeden | Prüfung bei Umweltbedingungen |
| med. | test op steriliteit | Sterilitätsprüfung |
| chem. | test op textuur | Anfaerbepruefung |
| tech., el. | test op werking | Funktionstest |
| tech., el. | test op werking | Funktionsprüfung |
| chem. | test run | Testlauf |
| chem. | test run | Probelauf |
| med. | test ter bepaling van de overlevingsduur in vivo van erythrocyten | In-vivo-Überlebenszeit roter Blutkörperchen |
| med. | test tot opsporing van dragers van sikkelcelvorming | Sichelzellen-Test |
| med. | test van Barr | Barr Kernanalyse |
| med. | test van Becker | Becker Pruefung |
| med. | test van Bernstein | Bernstein-Test |
| med. | test van Binet-Simon | Binet-Simon Test |
| med. | test van Boenisch | Boenisch Test |
| med. | test van Cantonnet | Cantonnet Test |
| med. | test van Cowie | Cowie Blutnachweis |
| med. | test van Cuboni | Cuboni Test |
| agric. | test van de machinale verwerkbaarheid | Bestimmung der Eignung zur maschinellen Teigverarbeitung |
| med. | test van Finckh | Finckh-Test |
| med. | test van Fishberg | Fishberg-Test |
| med. | test van Florence L.Goodenough | Mensch-Zeichentest |
| med. | test van Florence L.Goodenough | Zeichne-einen-Menschen-Test |
| med. | test van Florence L.Goodenough | Draw-a-man-Test |
| med. | test van Gibbon-Landis | Gibbon-Test |
| med. | test van Gibbon-Landis | Gibbon-Landis-Test |
| med. | test van Herring | Herring-Binet-Test |
| med. | test van Herring-Binet | Herring-Binet-Test |
| med. | test van Hess op capillaire fragiliteit | Hess-Test |
| med. | test van Hess-Lancaster | Untersuchung am Hess-Schirm |
| med. | test van Holmgren | Holmgren-Test |
| med. | test van Holten | Holten-Test |
| med. | test van Howard | Howard-Test |
| med. | test van Kober | Kober Östrogenbestimmung |
| med. | test van Kuhlmann | Kuhlmann Intelligenztest |
| med. | test van Lancaster | Lancaster-Verfahren |
| med. | test van Owren | Thrombotest |
| med. | test van Palm | Palm-Test |
| med. | test van Peck | Peck-Test |
| med. | test van Quérido | TSH-Test |
| med. | test van Rapoport | Rapoport Test |
| med. | test van Rapp-Richardson | Rapp-Richardson Test |
| med. | test van Sabin-Feldman op toxoplasmosa | Sabin-Feldman-Test |
| med. | test van Schellong | Schellong-Test |
| med. | test van Schick | Schick-Reaktion |
| med. | test van Schick | Schick-Test |
| med. | test van Schick | Schick-Probe |
| med. | test van Schick | Schicktest |
| med. | test van Schilling | Schilling-Test |
| med. | test van Schilling | Urinexkretionstest |
| med. | test van Schilling | Radio-Vitamin-B12-Resorptionstest |
| med. | test van Shilling | Urinexkretionstest |
| med. | test van Shilling | Schilling-Test |
| med. | test van thematische aperceptie | thematischer Apperzeptionstest |
| med. | test van Waldmann | Test mit Chrom-markiertem Albumin |
| med. | test van Weber | Weber-Versuch |
| med. | test van Wechsler-Bellevue | Hamburg-Wechsler Intelligenztest |
| med. | test van Wechsler-Bellevue | Wechsler-Test |
| med. | test van Wechsler-Bellevue | Bellevue Intelligenz Skala |
| med. | test van Werner | Triiodthyronintest |
| med. | test van Werner | T3-Test |
| med. | test voor een primaire huidirritatie | Test auf primäre Hautreizungen |
| med. | test voor het opsporen van... | Prä-Screening-Test |
| math. | toe te schrijven fractie | zuzuschreibender Bruch |
| gen. | toediening van een te grote hoeveelheid | Überdosierung |
| math. | toelaatbaar aantal af te keuren exemplaren | zulässige Ausschußzahl |
| math. | toelaatbare test | zulässiger Test |
| chem. | topped minerale teer | teilweise destillierter Mineralteer |
| earth.sc., mech.eng. | trekkracht vol te houden gedurende 1 uur | Stundenzugkraft |
| gen. | Tweede ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 31 oktober 1979 | Zweites AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 31. Oktober 1979 Lomé |
| gen. | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| comp., MS | Uitnodigen om aan een bestaande vergadering deel te nemen | An vorhandener Konferenz teilnehmen... |
| comp., MS | Uitnodigen om aan een nieuw gesprek deel te nemen | Zu Neuer Unterhaltung einladen... |
| comp., MS | Uitnodigen om aan een vergadering deel te nemen | Zu Konferenz einladen... |
| comp., MS | Uitnodigen om aan nieuw gesprek deel te nemen | Zu Neuer Unterhaltung einladen... |
| mater.sc., met. | vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver | es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene |
| law, transp., avia. | Verdrag betreffende oppervlakteschade aan derden door vreemde luchtvaartuigen,te Rome ondertekend op 7 oktober 1952 | Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden |
| gen. | Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | VN-Waffenübereinkommen |
| law, transp., avia. | Verdrag op 12 oktober 1929 te Warschau gesloten tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer met additioneel Protocol | Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll |
| law | Verdrag over de aansprakelijkheidsbeperking voor maritieme vorderingen,ondertekend te Londen op 19 november 1976 | Londoner Übereinkommen vom 19.November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen |
| commun. | Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Communicatie EBC 's-Gravenhage op 23 juni 1993 zoals gewijzigd te Kopenhagen op 9 april 2002 | Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für Funkangelegenheiten ERO |
| gen. | vermogen om spontaan te bewegen | Motilität |
| gen. | vermogen om spontaan te bewegen | Bewegungsvermögen |
| gen. | vermogen om te reageren | Reaktivität |
| gen. | vermogen om te reageren | Fähigkeit zu Reaktionen |
| gen. | vermogen zich te kunnen samentrekken | Kontraktilität |
| gen. | vermogen zich te kunnen samentrekken | Fähigkeit zur Zusammenziehung |
| priv.int.law., immigr. | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Dublin-Verordnung |
| math. | versnelde test | beschleunigter Test |
| tech., el. | verticaal interval-test-signaal | Prüfzeilenmesssignal |
| tech., el. | verticaal interval-test-signaal | Prüfzeilen-Messsignal |
| patents. | vervoersspeelgoed, niet om op te rijden, te weten speelgoedwagentjes | Transportspielzeug, nicht darauf zu fahren, nämlich Spielzeugwaggons |
| chem., el. | verzamelbuis voor teer | Teersammelrohr |
| med. | visual retention test van Benton | Benton Test |
| gen. | volgens contract te bevloeien gebied | Vertragsgebiet |
| math. | volgens inspectieschema te keuren hoeveelheid | normale Prüfung |
| patents. | voorbespeelde goederen, te weten voorbespeelde grammofoonplaten en voorbespeelde audio- en audiovideobanden, cassettes en disks | bespielte Waren, nämlich bespielte Schallplatten sowie bespielte Ton- und Ton-/Videobänder und -kassetten, CDs |
| life.sc., tech. | waterhoogte-tijd-test | Wasserstand-Zeit-Pruefung |
| patents. | weefsels en textielproducten, te weten textielstoffen, gordijnen, zonnegordijnen, huishoudlinnengoed, tafel- en | Webstoffe und Textilwaren, nämlich Textilstoffe, Gardinen, Rollos, Haushaltswäsche, Tisch- und Bettwäsche |
| econ. | weigering aan te bieden | Ablehnung eines Angebots |
| patents. | wiijnen van Franse afkomst, te weten champagne | Weine französischer Herkunft, namentlich Champagne |
| construct., transp., polit. | Witboek: Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen | Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft |
| commun., industr., construct. | 533 x te versteken | 533 verschiedene Aufdrucke |
| math. | z-test | z-Test |
| life.sc. | Zahn-Wellens test | Zahn-Wellens-Test |
| chem., el. | zelftappend tee-stuk | gewindeschneidender Anschlußstutzen |
