Dutch | German |
aan de handel verbonden intellectuele-eigendomsrechten | handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums |
aan de kleinhandelaar in rekening te brengen prijs | Einzelhandelspreis |
aan de vertegenwoordiger berekende prijs | dem Handelsagent in Rechnung gestellter Preis |
aangifte ten uitvoer | Ausfuhrerklärung |
aangifte ten uitvoer | Außenhandelsmeldung |
aangifte ten uitvoer | Anmeldung zur Ausfuhr |
afspraak tot het verdelen van markten | Marktaufteilungsvereinbarung |
Algemene code voor de Koffiegemeenschap | Kaffeekodex |
Algemene code voor de Koffiegemeenschap | Gemeinsamer Kodex für die Kaffee-Gemeinschaft |
Algemene code voor de Koffiegemeenschap | CCCC |
Algemene code voor de Koffiegemeenschap | 4C |
Algemene code voor de Koffiegemeenschap | Common Code for the Coffee Community |
Algemene Raad van de Wereldhandelsorganisatie | Allgemeiner Rat der WTO |
algemene reputatie van de franchisegever | Bekanntheitsgrad des Franchisegebers |
analysemethode voor de handelsbetrekkingen | Methode zur Untersuchung der Handelsbeziehungen |
begeleidende maatregelen voor landen van het suikerprotocol | Begleitmaßnahmen für Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls |
beoordeling van het effect van handel op duurzaamheid | handelsbezogene Nachhaltigkeitsprüfung |
bericht dat de desbetreffende maatregel zal vervallen | Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen der Maßnahme |
bericht dat de desbetreffende maatregel zal vervallen | Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens |
bericht van inleiding van een anti-dumpingprocedure | Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens |
beschikking om geen bezwaar te maken | Beschluss, keine Einwände zu erheben |
bestanddeel van het donorland | Geberlandelement |
betreden van de markt | Markteintritt |
buitengerechtelijk orgaan voor de regeling van consumentengeschillen | außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten |
chef van een magazijn | Lagermeister |
Comité der handelsorganisaties van de landen der EEG | Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder |
Comité van de Kleine en Middelgrote Handelsbedrijven van de Landen van de EEG | Komitee der Klein- und Mittelbetriebe des Handels der EWG-Länder |
Comité van de Organisaties van slagerspatroons binnen de EEG | Ausschuss der Metzgermeisterorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG |
Comité voor de toepassing op communautair niveau van de Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
Comité voor de vereenvoudiging van internationale handelsprocedures in de Europese Gemeenschap | Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft |
commerciël zakenconcept van de franchisegever | Franchisegeberkonzept |
commerciële formule van de franchisegever | Franchisegeberkonzept |
commerciële techniek van de franchisegever | Franchisegebertechnik |
Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht | Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht |
Commissie voor Ontwikkeling van de Handel | Ausschuss für die Entwicklung des Handels |
Commissie voor Ontwikkeling van de Handel | Ausschuss für Handelsentwicklung |
communautair actieprogramma op het gebied van consumentenbeleid | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik |
communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
communautair instrument ter bescherming van het handelsverkeer | handelspolitische Schutzmaßnahme der Gemeinschaft |
compartimentering van de markt | Marktabriegelung |
controle-instrumenten van de franchisegever | Kontrollrecht des Franchisegebers |
correcte toepassing van de douanewetgeving | ordnungsgemäße Anwendung des Zollrechts |
Coördinatiecomité van de coöperatieve verenigingen van de EEG | Koordinierungsausschuss der genossenschaftlichen Vereinigungen der EG |
de invoerformaliteiten zijn verricht | die Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden |
de minimis | geringfügig |
de ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang | Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind |
de ontwikkeling van de internationale handel | die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels |
de opstelling en afgifte van certificaten van oorsprong | die Ausstellung von Ursprungszeugnissen |
de organen van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel | die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen |
de restitutie bij uitvoer | die Erstattung bei der Ausfuhr |
de toepassing van de regeling beëindigen | das Verfahren abschließen |
de uitvoerpolitiek en de handelspolitieke beschermingsmaatregelen | die Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen |
deskundigengroep van belanghebbenden op het gebied van overheidsopdrachten | Stakeholder-Expertengruppe für das öffentliche Auftragswesen |
Dialoogpanel op het terrein van de consumptie | Dialogforum auf dem Gebiet des Verbrauchs |
die het eerst komt, het eerst maalt | Windhundverfahren |
Directiecomité van het Bureau voor officiële publicaties | Direktorium des Amts für amtliche Veröffentlichungen |
distorsie van de handelsstromen | Handelsverzerrung |
distorsie van de mededinging | Wettbewerbsverzerrung |
distorsie van de mededinging | Verzerrung des Wettbewerbs |
distributiekanaal voor de consumptie ter plaatse | Außer-Haus-Vertriebskanal |
distributiekanaal voor de thuisconsumptie | Haushalts-Vertriebskanal |
doekje voor het afvegen en afdrogen van de handen | Papierhandtuch |
door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen | von den Zollbehörden getroffene Feststellungen |
douanegebied van de Gemeenschap | Zollgebiet der Gemeinschaft |
Douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR | TIR-Übereinkommen |
douanestatistieken van de buitenlandse handel | Zollstatistik des Auβenhandels |
drankgelegenheid met vergunning, met een afnameverplichting voor bier | Gaststätte mit Schankerlaubnis mit einem Bierbezugsvertrag |
een derde van export afhouden | einen Dritten vom Export abhalten |
een machtspositie op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan | eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben |
een merk uit de voorraad weren | eine Marke aus dem Sortiment herausnehmen |
een regeling beëindigen | ein Zollverfahren beenden |
een regeling beëindigen | das Verfahren abschließen |
een regeling welke een gelijksoortige produktie bij de mededinging nadelig beinvloedt | eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird |
eerbiedig gebruik van het milieu | umweltgerechter Konsum |
eerlijkheid van de handelstransacties | lauterer Handel |
eerlijkheid van de handelstransacties | Lauterkeit des Geschäftsverkehrs |
elektronische weging van de vuilnisbak | elektronisches Wiegen des Mülleimers |
Europees bureau van de consumentenvernigingen-BEUC | Europaeisches Buero der Verbraucherunionen-BEUC |
Europees Centrum voor de kleinhandel | Zentrum des europäischen Einzelhandels |
Europees Jaar van de Consument | Europäisches Verbraucherjahr |
Europese Federatie van de handel in gedroogde vruchten, conserven, specerijen en honing | Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren |
Europse dag van de consument | Europäischer Verbrauchertag |
Forum over de interne markt ten dienste van de burgers | Forum "Binnenmarkt im Dienst der Bürger" |
Forum over de interne markt ten dienste van de burgers | Binnenmarkt-Forum |
gangbare praktijk bij de produktie | gute Herstellerpraxis |
gebruik van de douaneregeling | Inanspruchnahme des Zollverfahrens |
gedeelte handelspolitiek van de Overeenkomst | handelspolitische Bestimmungen des Abkommens |
Geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
Geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen | Harmonisiertes System |
gemeenschappelijk systeem voor de etikettering van schoeisel | gemeinsame Kennzeichnungsregelung für Schuhe |
Gemengde Commissie EEG-EVA inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden |
geïntegreerd systeem voor de administratie van invoervergunningen | integriertes System für die Verwaltung der Einfuhrgenehmigungen |
goederen die onder een douaneregeling zijn geplaatst | Waren,die in ein Zollverfahren übergeführt werden |
goederen ongevraagd per post ten verkoop aanbieden | Zusendung unbestellter Waren |
goederen van oorsprong uit een land | Ursprungswaren eines Landes |
Groenboek Commerciële communicatie in de interne markt | Grünbuch Kommerzielle Kommunikationen in Binnenmarkt |
Groenboek over de consumentenbescherming in de Europese Unie | Grünbuch zum Verbraucherschutz in der Europaïschen Union |
handelsbalans zonder de aardolie | Handelsbilanz ohne Berücksichtigung der Mineralölerzeugnisse |
Handelsgezant van de Verenigde Staten | amerikanischer Handelsbeauftragter |
Handelsgezant van de Verenigde Staten | amerikanische Handelsbeauftragte |
handelsovereenkomst in de vorm van een briefwisseling | Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels |
horizontale overlapping in de activiteiten | horizontale Überschneidung zwischen den Tätigkeiten |
hulp bij de leiding van handels- en industriële ondernemingen | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben |
hulp bij de leiding van industriële en handelsondernemingen | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben |
in de effectenhandel werkzame acquisiteur | Kundenwerber für Effekten |
in de handel brengen | Vermarktung |
in de handel brengen | auf den Markt bringen |
in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen | Verhandlungen der Uruguay-Runde |
Infoloket voor de burger | Bürgerberatungsstelle |
informatie van de franchisegever | Franchisegeberinformationen |
infrastructuur voor de compostering van fermenteerbare organische stoffen | Anlage für die Kompostierung von gärbaren organischen Stoffen |
initiële investeringsbedrag in een industriële franchise | anfängliche Investition in Industriefranchising |
initiële investeringsbedrag van de franchisenemer | anfängliche Investition des Franchisenehmers |
Inspecteur van de Douane | Zollinspektorin |
Inspecteur van de Douane | Zollinspektor |
Internationale Federatie van handelsvertegenwoordigers in de Europese Gemeenschap | Internationale Vereinigung der Handelsvertretung der Europäischen Gemeinschaft |
internationale marketing van het merk | Internationalisierung der Marke |
Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
Internationale Vereniging van de Swaphandelaars | International Swap Dealers Association |
intrekking van een groepsvrijstelling | Entzug des Vorteils der Gruppenfreistellung |
invordering van het bedrag van de douaneschuld | Erhebung des Zollschuldbetrags |
kennisgevingsformulier voor de uitvoer | Notifizierungsbogen für Ausfuhr |
kennisgevingsformulier voor de uitvoer | Formblatt für die Ausfuhrnotifizierung |
kosten van de aanvrage | Antragsgebühren |
kwaliteit van het vestigingspunt | Qualität des Geschäfts |
levensmiddel met een geringe of beperkte energiewaarde | Lebensmittel mit geringem oder reduziertem Brennwert |
locatie van de vestigingsplaats | Standort des Franchisegeschäfts |
logistiek van de franchisegever | Logistik des Franchisegebers |
loskoppeling van de steun | Entkopplung der Direktzahlungen |
maatregelen die de handel in diensten raken | den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen |
marketing van de franchisegever | Marketing des Franchisegebers |
marketing van het merk | Vermarktung des Warenzeichens |
maximum bruto-intensiteit van de steunmaatregel | Bruttohöchstintensität der Beihilfen |
memorandum over de gevolgen voor concurrentievermogen en werkgelegenheid | Beiblatt über die Auswirkungen auf Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung |
met de hand vervaardigd traditioneel folkloristisch textielproduct | volkstümliches Textilerzeugnis der Heimindustrie |
met de mededinging strijdig doel of gevolg | wettbewerbswidriger Zweck |
met de mededinging strijdig doel of gevolg | wettbewerbswidrige Wirkung |
methode voor de beoordeling van de causaliteit | Kausalitätsbewertungsmethode |
Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie | Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation |
nadelig saldo op de handelsbalans | Außenhandelsdefizit |
Nationaal Forum voor de introductie van de euro | Nationales Forum für die Einführung des Euro |
nationaal ontwikkelingsplan van een master-franchise | Aufbauplan für eine nationale Master-Franchise |
nationale exploitatiebegroting van de franchiseketen | Budget des nationalen Franchisenetzes |
netwerk voor informatie over farmaceutische producten van de Europese Gemeenschap | Informationsnetz der Europäischen Gemeinschaft für pharmazeutische Erzeugnisse |
omvang van de verkopen of aankopen door de handel | Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels |
onrechtmatig belemmerde toegang tot de markt | mißbräuchliche Behinderung des Marktzutritts |
ontkoppeling van de steun | Entkopplung der Direktzahlungen |
op de markt aanbieden | Bereitstellung auf dem Markt |
op de markt brengen | vertreiben |
op de markt brengen | in Verkehr bringen |
op de markt brengen | auf den Markt bringen |
openbaar bedrijf met een industrieel of commercieel karakter | staatliches Industrie-und Handelsunternehmen |
organisatiestructuur van de franchisegever | Franchisestruktur |
organische fractie van het huishoudelijk afval | organischer Teil des Hausmülls |
Overeenkomst betreffende maatregelen voor het tegengaan van de invoer van namaakgoederen | Übereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren |
Overeenkomst inzake wijzîging van en toetreding tot de Midden-Europese vrijhandelsovereenkomst | CEFTA 2006 |
Overeenkomst inzake wijzîging van en toetreding tot de Midden-Europese vrijhandelsovereenkomst | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
Overeenkomst inzake wijzîging van en toetreding tot de Midden-Europese vrijhandelsovereenkomst | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
overeenkomst tot liberalisering van de handel in diensten | Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert |
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der schweizerischen Eidgenossenschaft |
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten | Agrarabkommen |
overplaatsing binnen een onderneming | konzerninterne Entsendung |
overschrijding van de standruimte | Übertretung |
Paritair bestuur van de Aankoopvereniging | Paritaetischer Ausschuss der Einkaufsgemeinschaft |
Parlementaire Conferentie over de WTO | Parlamentarische Konferenz zur WTO |
Permanente Conferentie van de Kamers van Koophandel en Industrie van de EEG | Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI |
Permanente Conferentie van de Kamers van Koophandel en Industrie van de EEG | Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG |
prijsindexcijfer van de particuliere consumptie | Deflator des privaten Verbrauchs |
prijzen in de handel met het buitenland | Außenhandelspreise |
Prioriteitenprogramma met betrekking tot de veiligheid van de consumenten | Prioritätenprogramm Verbrauchersicherheit |
product ten aanzien waarvan wordt beweerd dat subsidiëring plaatsvindt | angeblich subventionierte Ware |
produkten van de franchisegever | Waren des Franchisegebers |
proefperiode van de master-franchisenemer | Versuchsperiode des Master-Franchisenehmers |
proeftijd van de master-franchisenemer | Versuchsperiode des Master-Franchisenehmers |
programma ter voorkoming en bestrijding van illegale handel in conventionele wapens | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen |
Protocol betreffende het Groothertogdom Luxemburg | Protokoll betreffend das Grossherzogtum Luxemburg |
Raad voor de Handel in Diensten | Rat für den Handel mit Dienstleistungen |
raadgevend Comité voor de consument | Beratender Verbraucherrat |
Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit de Volksrepubliek China | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China |
Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern |
Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - IJsland | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Island |
Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Noorwegen | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Norwegen |
Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Oostenrijk | Beratender Ausschusss für die Schutzmassnahmen - Österreich |
Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Portugal | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Portugal |
Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Spanje | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnhmen - Spanien |
Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Turkije | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Türkei |
Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Zwitserland | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Schweiz |
Raadgevend Comité voor een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Ausfuhrregelung |
reclame gericht op het onbewuste | unterschwellige Werbung |
Regeling inzake Richtsnoeren voor door de Overheid ges teund e Exportkredieten | Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite |
Regeling voor de internationale handel in textielprodukten | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
Regeling voor de internationale handel in textielprodukten | Allfaserabkommen |
regels betreffende de mededinging | die Wettbewerbsregeln |
regels betreffende de oorsprong | Ursprungsbestimmungen |
schappen van een supermarkt | Regalfläche in einem Supermarkt |
scorebord voor de consumentenmarkten | Verbraucherbarometer |
scorebord voor de consumentenmarkten | Verbraucherbarometer für Verbrauchermärkte |
scorebord voor de consumentenvoorwaarden | Verbraucherbarometer |
scorebord voor de consumentenvoorwaarden | Verbraucherbarometer für Verbraucherbedingungen |
sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen | Frist für die Einreichung der Anträge |
sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen | für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist |
sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen | Einreichungsfrist für die Anträge |
stadium van de groothandel | Grosshandelsstufe |
Statuut van de Internationale Studiegroep voor Koper | Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer |
stelsel voor geschillenbeslechting van de WTO | Streitbeilegungssystem der WTO |
systeem met zwaartekrachtcirculatie voor de opslag van warm tapwater | Versorgung eines Warmwasserspeichersystems |
systeem voor samenwerking op het gebied van consumentenbescherming | System zur Zusammenarbeit im Verbraucherschutz |
tabakssoort met een laag teergehalte | Tabaksorte mit niedrigem Teergehalt |
Task force "Controle van de concentratie tussen ondernemingen" | Task-Force "Fusionskontrolle" |
te betalen vuilniszak | gebührenpflichtiger Abfallsack |
tekort op de handelsbalans | Handelsbilanzdefizit |
tekort op de handelsbalans | Handelsdefizit |
tekort op de handelsbalans | Außenhandelsdefizit |
toegang tot de markt | Markteintritt |
toestemming voor de invoer van | Einfuhrgenehmigung |
toetsing van de aanvragers | Bewertung der Anträge |
Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid | aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit |
vaststellen van de douanewaarde | den Zollwert ermitteln |
vaststellen van de douanewaarde | Ermittlung des Zollwerts |
verbodsbeschikking met opleggen van een geldboete | Verbotsentscheidung mit Festsetzung von Geldbußen |
Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf |
Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken | ULIS-Übereinkommen |
Verdrag tot oprichting van de Europese Vrijhandelsassociatie | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation |
Vereniging van beroepsorganisaties van de suikerhandel in de landen van de EU | Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU |
Vereniging van de internationale handel in bloembollen en planten | Vereinigung des Internationalen Handels in Blumenzwiebeln und Pflanzen |
Vereniging voor de coördinatie van de financiering op halflange termijn van de Belgische uitvoer | Vereinigung zur Koordinierung der mittelfristigen Finanzierung der belgischen Ausfuhren |
vergiftig bij inademing en opname door de mond | giftig beim Einatmen und Verschlucken |
verkapte beperking van de handel in diensten | verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen |
verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie | keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß |
Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp | Erklärung von Paris |
Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp | Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
verkoop in het klein | Kleinverkauf |
verkoop in het klein | Einzelhandel |
verkoop in het klein | Kleinhandel |
verkoop in het klein | Detailverkauf |
verkoop van kindermelk in de supermarkt | Vertrieb von Säuglingsmilch im Verbrauchermarkt |
verkoop voor huishoudelijk verbruik of aan het ambacht | Verkauf an Haushaltungen oder an Kleingewerbetreibende |
verlaten van het douanegebiedgoederen | Waren aus dem Zollgebiet verbringen |
verplichten tot het leveren van de gehele produktie | verpflichten,die gesamte Produktion abzuliefern |
verstoring van de handel | Verzerrung der Handelsströme |
verstoring van de handel | Handelsverzerrung |
verstrekken van accomodatie in het hotelbedrijf | Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe |
verticale bindingen bij de afzet | Vertrag zur vertikalen Bindung |
vertraging bij de uitbetaling | Zahlungsverzögerung |
verzekering van de aansprakelijkheid van de hotelhouder | Gastwirtschaftsversicherung |
voor rekening van de maatschappij komende kosten | zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten |
voorafgaande aanmelding van een concentratie | vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses |
voorwaarden inzake het handelsverkeer | Handelsbedingungen |
voorwaarden inzake het handelsverkeer | Geschäftsbedingungen |
voorwaarden waaronder personen ... in aanmerking komen om zulke aanvragen in te dienen | Personen, die Anträge stellen können |
vrijwillige aflevering in de containerparken | freiwillige Abgabe in den Containerparks |
weigering om in ontvangst te nemen | Annahmeverweigerung |
willekeurige weigering om reserveonderdelen te leveren | willkürliche Weigerung,Ersatzteile zu liefern |
Witboek betreffende schadevergoedingsacties wegens schending van de communautaire mededingingsregels | Weißbuch Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts |
zelfstandige aanwezigheid op de markt | selbständige Teilnahme am Markt |
zich onttrekken aan de regels van de mededinging | den Wettbewerbsregeln entgehen |
één enkele prijs | einziger Preis |
één enkele prijs | einheitlicher Preis |