Dutch | German |
aan een gegeven werkmethode verbonden vaardigheid | prozessspezifische Kenntnisse und Fertigkeiten |
aan het gebruik inherente belasting | Beanspruchung durch Verwendung |
aangestelde van het bosbeheer | Forstbedienstete |
aankondiging van een vergelijkend onderzoek | Stellenausschreibung |
aankondiging van een vergelijkend onderzoek | Ausschreibung eines Auswahlverfahrens - BTB |
aanleg voor een beroep | berufliche Eignung |
aanleg voor een beroep | Berufsfähigung |
aanpassingsmogelijkheid aan de drager | individuelle Anpassung an den Träger |
aanpassingvermogen van de arbeidsmarkt | Anpassungsfähigkeit des Arbeitsmarktes |
Actie voor de werkgelegenheid in Europa-Een vertrouwenspact | für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt |
advisering bij het aantrekken van leidinggevend personeel | Beratung bei der Besetzung von Stellen für Führungskräfte |
adviseur ter zake van ruimtelijke ordening en milieuzaken | Raumordnungs- und Umweltberater |
afgeleid effect op de werkgelegenheid | Auswirkung auf die Beschäftigung |
aftrek in verband met de leeftijd | Altersabschlag |
afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan | Freizeit zur Stellensuche |
afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan | Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle |
afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan | Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes |
afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan | Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle |
afwijking van de methode | Methodenabweichung |
afwikkeling van het saldo | Verrechnung des Restbetrags |
aide de cuisine | Commis de partie |
aide de fourneaux | Commis de partie |
aide de réception | Empfangsangestellte |
akkoord inzake de werkloosheidsverzekering | Vereinbarung über die Arbeitslosenversicherung |
alarmsysteem voor bij het uitvallen van de normale beveiliging | Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist |
ambachtsman in de onderneming | Betriebshandwerker |
ambtenaar die volgens een rouleringssysteem werkt | Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist |
ambtenaar van de Arbeidsinspectie | Arbeitsaufsichtbeamter |
ambtenaar van het bosbeheer | Forstbeamte |
ambtenaar van het bosbeheer | Beamte der Forstverwaltung |
analyse van de arbeidsmarkt | Analyse des Arbeitsmarktes |
analyse van een technologie | Technologiewirkungsanalyse |
analyse van een technologie | Technologiefolgeabschätzung |
analytische of ontledende bepaling van een samenstelling | Komponentenanalyse |
arbeider belast met het sloopwerk | Blocksprenger |
arbeidseenheid in de landbouw | landwirtschaftliche Arbeitseinheit |
arbeidskrachten in de landbouw | Beschäftigte in der Landwirtschaft |
arbeidsvoorwaarden van het personeel | Arbeitsbedingungen des Personals |
automatisch veiligheidsmechanisme ingebouwd in de ploegboom | Überlastungskupplung am Pfluggrindel |
band met de arbeidsmarkt | Anbindung an den Arbeitsmarkt |
bediener van de belichtingsautomaat | Printer |
bediener van machines voor het vervaardigen van springverenB | Spiralenflechter |
beheerder van het landbouwbedrijf | Verwalter |
beheerder van het landbouwbedrijf | Inspektor |
beheerder van het landbouwbedrijf | Gutsverwalter |
belasting van de enkel | Einwirkung auf die Knöchel |
beoordeling van de beroepsgeschiktheid | Bewertung der Berufseignung |
beoordeling van de resterende beroepsgeschiktheid | Bewertung der Berufseignung |
bepaling inzake garandering van het loon | Lohngarantieklausel |
bepaling van het aantal arbeidsuren per jaar | Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis |
beperking m.b.t.de beroepsbezigheden | berufliche Beschränkung |
beperking van de bewegingsvrijheid | Einschränkung der Bewegungsfreiheit |
beperking van de vliegtijd | Begrenzung der Dienstzeiten |
beperking voor de toegang tot het arbeidsproces | Einschränkung des Zugangs zur Beschäftigung |
beroep buiten de landbouw | außerlandwirtschaftliche Tätigkeit |
beroepsverkeer de stad in | einstrahlender Berufsverkehr |
beroepsverkeer de stad uit | ausstrahlender Berufsverkehr |
beschermende maatregelen bij de arbeider | Arbeitsschutz |
beschermende maatregelen bij de arbeider | Betriebsschutz |
beschermende maatregelen bij de arbeider | Arbeitnehmerschutz |
bescherming van de huid tegen contact | Schutz gegen Hautberührung |
bescherming van de werknemers tegen hinderlijk geluid | Schutz der Beschäftigten gegen Lärm |
beschermingsmiddel voor de huid | Hautschutzmittel |
bestendigheid van het omhulsel | Beständigkeit der Schutzumhüllung |
betrekking buiten het landbouwbedrijf | Nebenerwerbstätigkeit außerhalb der Landwirtschaft |
beveiliging door zichzelf aan een touw vast te maken | Anseilschutz |
bewijs van de werkgever | Arbeitgeberbescheinigung |
bezigheid buiten de landbouw | außerlandwirtschaftlicher Beruf |
bezigheid buiten de landbouw | außerlandwirtschaftliche Tätigkeit |
bezigheidscoëfficient van een ambtenaar | Koeffizient der Beschäftigung eines Bediensteten |
bezigheidscoëfficient van een ambtenaar | Beschäftigungskoeffizient |
beëindiging van de arbeidsovereenkomst | Beendigung des Zeitarbeitsvertrags |
bij de beroepsopleiding betrokken kring | Berufsbildungsinstanz |
bij een ondernemingsproject betrokkene | Arbeitnehmer mit einem Unternehmensplan |
binding met de arbeidsmarkt | Arbeitsmarktanbindung |
binding met de arbeidsmarkt | Anbindung an den Arbeitsmarkt |
boekbinder met de hand | Handbuchbinder |
breier met de handmachine | Handmaschinenstricker |
bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces | Büro für Probleme der Frauenbeschäftigung |
Centraal bestuur voor de arbeidsvoorziening | Zentralverwaltung für Arbeitsbechaffung |
chauffeur van een trekker | Schlepperfahrer |
chef de partie | Partiekoch |
chef de reception | Empfangschef |
collectieve onderhandelingen op het niveau van de bedrijfstak | Tarifverhandlungen in einem Wirtschaftszweig |
Comité van hoge functionarissen van de arbeidinspectie | Ausschuss Hoher Aufsichtsbeamter |
Comité van hoge functionarissen van de arbeidinspectie | Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter |
Comité van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie | Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter |
Comité voor de erkenning van beroepskwalificaties | Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen |
Comité voor de sectoriële dialoog | Ausschuss für den sektoralen Dialog |
comité voor de werkgelegenheid | Beschäftigungsausschuß |
Comité voor het Waarnemingscentrum inzake werkgelegenheid | Ausschuss der Beobachtungsstelle für Beschäftigungsfragen |
commis de cuisine | Jungkoch |
commis de cuisine | Commis de partie |
Commissariaat-generaal voor de bevordering van de Arbeid | Generalkommissariat für Arbeitsförderung |
Commissie van advies voor de arbeidsvoorziening van academici en hoger leidinggevend personeel | Beratungsausschuss fuer die Arbeitsvermittlung fuer Akademiker und Fuehrungskraefte |
commissie voor de bejaarden | Ausschuss fuer alte Menschen |
Communautair initiatief inzake werkgelegenheid en ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen | Gemeinschaftsinitiative "Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen" |
communautair kader voor de werkgelegenheid | gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung |
complexiteit van de taken | Aufgabenschwierigkeit |
conceptie van een karwei | Stellenbeschreibung |
Consulentschap voor de arbeidsvoorziening van gehandicapten | Beratungsstelle Arbeitsbeschaffung fuer Behinderte |
controle van de methode | Methodenkontrolle |
controle van de technologie | Technologiekontrolle |
coördinering van de beroepsopleiding | Koordinierung der Berufsausbildung |
cursus voor de overgang van school naar bedrijf | Kontaktkurs Schule/Arbeit |
cursus voor jongeren ter voorbereiding op het beroepsleven | Lehrgang zur Vorbereitung Jugendlicher auf das Berufsleben |
de afvloeiingsregeling begeleiden | Ausarbeitung des Sozialplans |
de algemene bepalingen van dit Verdrag betreffende de vrijmaking van het dienstenverkeer | die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages ueber den freien Dienstleistungsverkehr. |
de arbeidskrachten | die Arbeitskraefte |
de bedrijfsvereniging als uitvoeringsorgaan vd Ziektewet en vd Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering | Unfallversicherungsträger |
de beloning van de werknemers | die Entlohnung der Arbeitnehmer |
de beroepsopleiding en de voortgezette vorming | die berufliche Ausbildung und Fortbildung |
de bijdrage van het Fonds in de kosten van herscholing | der Zuschuss des Fonds zu den Kosten fuer die Berufsumschulung |
de hinderpalen voor het vrije verkeer van personen | die Hindernisse fuer den freien Personenverkehr |
de lonen aan de werkelijke inflatie aanpassen | die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen |
de nationale bestuursinstellingen op het gebied van de arbeid | die einzelstaatlichen Arbeitsverwaltungen |
de pensioenen optrekken | Anhebung der Renten |
de pensioenen verhogen | Anhebung der Renten |
de pensioengerechtigde leeftijd bereiken | Versetzung in den Ruhestand |
de scheepsdienst verlaten | den Schiffdienst verlassen |
de vermindering van personeel begeleiden | den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten |
de verworven rechten van de werknemers opnieuw bekijken | Infragestellung des Besitzstandes des Personals |
de werkgelegenheid ernstig aantasten | die Beschaeftigungslage ernstlich beeintraechtigen |
de werkgelegenheid voor de werknemers | die Beschaeftigungsmoeglichkeiten der Arbeitnehmer |
de werknemers | die Arbeiterschaft |
de werknemers welke genoemde bezigheid willen opvatten | die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen |
de werknemers worden genoodzaakt van woonplaats te veranderen | die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu waehlen |
de werknemersbijdragen verhogen | die Arbeitsnehmerbeiträge heraufsetzen |
de werknemerspremies verhogen | die Arbeitsnehmerbeiträge heraufsetzen |
deelnemer van het bedrijfsleven | Verband |
deelneming van de sociale partners | Mitwirkung der Sozialpartner |
detachering van een werknemer | Entsendung eines Arbeitnehmers |
deze maatregelen doen niet af aan de toepasselijkheid der bepalingen | diese Massnahmen beeintraechtigen nicht die Anwendbarkeit der Vorschriften |
dienstverlening in de directe omgeving | kleinere Dienstleistungstätigkeit |
dienstverlening in de directe omgeving | Dienstleistung in der näheren Umgebung |
dimensie van de opdracht | Belastungsfaktor der Arbeitstätigkeit |
Districtsbureau voor de Arbeidsvoorziening | Provinzialanstalt fuer Arbeit |
door de fabrikant aanbevolen reiniging | vom Hersteller empfohlenes Reinigungsverfahren |
door de onderneming naar het buitenland uitgezonden werknemer | vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer |
door deze mededeling valt de zetel open | mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei |
duur van de afwezigheid buiten standplaats | Dienstreisedauer |
duur van de detachering | Dauer der Entsendung |
duur van de toelating,voor het verrichten van arbeid | Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung |
een boorhouwer boort vijf tot tien inbraakronden per dienst | ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht |
een grondige kennis van een taal | gründliche Kenntnisse in einer Sprache |
een overeenkomst opzeggen | einen Vertrag kündigen |
een winstgevende bezigheid als beroep uitoefenen | eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben |
Eerste gezamenlijk onderzoekprogramma op het gebied van de veiligheid in de EGKS-industrieën | Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien |
eis tot inhalen van de achterstand | Aufhol-Forderung |
elektrostatische lading van de drager | elektrostatische Aufladung des Trägers |
Europees coördinatiecomité van de landarbeidersvakbonden | Europäischer Koordinierungsausschuss der Landarbeitergewerkschaften |
Europees netwerk voor de werkgelegenheid | europäisches Beschäftigungsnetz |
Europees netwerk voor de werkgelegenheid | Europäisches Netzwerk für Stellenangebote |
Federatie van werkgevers in de kuiperij | Böttcherinnung |
filtereigenschappen van de glazen | Filtereigenschaften der Sichtscheiben |
formatieplaats bij het middelbaar leidinggevend personeel | Planstelle für mittlere Führungskräfte |
fundamentele rechten van de werknemer | Grundgarantie des Arbeitnehmers |
geacht worden van het verbod te zijn vrijgesteld | gilt als von dem Verbot freigestellt |
gedeeltelijk inhalen van de achterstand | teilweise Ausgleichung der Verluste |
gedetacheerd door een onderneming | von einem Unternehmen entsandt |
geleidelijk verhogen van de brugpensioenleeftijd | schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters |
geleidelijk verhogen van de vut-leeftijd | schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters |
geleidelijke integratie van de arbeidsmarkten | schrittweise Integration der Arbeitsmärkte |
geleidelijke verhoging van de leeftijd van vervroegde uittreding | schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters |
geluidsveld van de arbeidsplaats | Schallfeld des Arbeitsplatzes |
gemakkelijk om te doen | Anlegbarkeit |
gemakkelijk uit te trekken veiligheidsschoeisel | leicht abwerfbarer Schutzschuh |
Gemengde Commissie voor de harmonisatie van de arbeidsvoorwaarden in de ijzer- en staalindustrie | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
gevarenbron die verband houdt met de situatie ter plaatse | umgebungsbedingte Gefahrenquelle |
gevarieerde regelingen van de werktijd | Arbeitszeitregelung |
gleiswerk-en porseleindraaier met de malB | Keramdreher |
groeiende aanwezigheid van vrouwen op de arbeidsmarkt | stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen |
Groenboek - Partnerschap voor een nieuwe werkorganisatie | Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft |
handarbeider in de staalindustrie | Stahlarbeiter |
handarbeider in de staalindustrie | Arbeiter der Stahlindustrie |
handschoenen ter beveiliging tegen elektrische stroom | Handschuhe aus isolierendem Material |
hantering van gietvormen in de keramische industrie | Umgang mit Formen in der keramischen Industrie |
herindeling der taken | Gestaltung der Arbeit |
herindeling van het personeel | Umsetzung von Arbeitskräften |
herinpassing in een geschoolde functie | Rückkehr auf einen qualifizierten Arbeitsplatz |
herinpassing van de langdurig werkloze in een arbeidsplaats | berufliche Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen |
herintreding in het arbeidsproces | berufliche Wiedereingliederung |
hernieuwde toetreding tot het arbeidsproces in een geschoolde functie | Rückkehr auf einen qualifizierten Arbeitsplatz |
herscholing van werknemers,die zich genoodzaakt zien van beroep te veranderen | Umschulung der Arbeitnehmer,die ihre Beschaeftigung wechseln werden |
herverdelen van het beschikbaar werk | Umverteilung des Arbeitsvolumens |
herverdeling van de arbeid | Arbeitsumverteilung |
herverdeling van de beschikbare arbeid | Umverteilung des Arbeitsvolumens |
het aantal,de bezoldiging en de verdeling der functies | die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen |
het beroep waarvoor de werkloze werknemers herschoold zijn | der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden |
het betrokken personeel raadplegen bij geheime stemming | das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört |
het gewone basis-of minimumloon of-salaris en alle overige voordelen | die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen |
het Hof van Justitie kan het verval van het recht op pensioen uitspreken | der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen |
het mislukken van de onderhandelingen | Scheitern der Verhandlungen |
het systeem van mijngasvrije afscherming van een installatie | die Schlagwetterschutzart einer Anlage |
het verkrijgen van het recht op uitkeringen | der Erwerb des Leistungsanspruchs |
het vrijmaken van het verkeer van de werknemers | die Herstellung der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer |
het werk verlaten | sich vom Arbeitsplatz entfernen |
het wettelijk minimumloon bevriezen | Einfrierung des gesetzlichen Mindestlohns |
het zich geleidelijk terugtrekken van de overheid | schrittweiser Rückzug des Staates |
hiërarchie van de taken | Aufgabenhierarchie |
humanisering van de arbeid | Humanisierung der Arbeit |
in staat zijn het werk te hervatten | wieder arbeitsfähig sein |
individualisering van de lonen | individuelle Lohngestaltung |
individualisering van de salariëring | individuelle Lohngestaltung |
individuele onderhandeling m.b.t.de salariëring | individuelles Lohnaushandlungsverfahren |
ingaan op een feitelijk aanbod tot tewerkstelling | sich um tatsaechlich angebotene Stellen bewerben |
inhoud van de arbeid | Arbeitsinhalt |
inhoud van het werk | Arbeitsinhalt |
inkrimping van het personeel | Personaleinsparung |
inpassing van jongeren in een arbeidsplaats | berufliche Eingliederung der Jugendlichen |
inpassing van jongeren in het arbeidsproces | berufliche Eingliederung der Jugendlichen |
inpassing van jongeren in het arbeidsproces | Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
inrichting van de werkplek | Layout des Arbeitsplatzes |
inschatten van de toekomstige behoeften aan arbeidskrachten | Personalbedarfsplanung |
inschatten van de toekomstige behoeften aan vaardigheden | Qualifikationsbedarfsplanung |
instantie ter bevordering van een oplossing bij arbeidsconflicten | amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten |
intrede op de arbeidsmarkt doen | ins Erwerbsleben eintreten |
invoering van de methode | Methodeneinführung |
juiste plaatsing van de besturingsorganen | richtige Anordnung der Betätigungsteile |
kennisgeving van onderbreking van de werkzaamheden | Anzeige über die Arbeitseinstellung |
kopperling aan de index | Lohnindexierung |
kosten voortvloeiend uit de plaatselijke arbeidsvoorwaarden | Kosten aufgrund der Beschäftigungs-und Arbeitsplatzbedingungen |
kwaliteit van de verlichting | Beleuchtungsqualität |
kwaliteit van het arbeidsleven | Qualität des Arbeitslebens |
leerkracht bij de vorming buiten schoolverband | Lehrer im ausserschulischen Bildungsbereich |
leider van een werkplaats | Faktor |
leidinggevend personeel in de landbouw | landwirtschaftliche Führungskräfte |
leidinggevend personeel in de landbouw | Führungskräfte in der Landwirtschaft |
leren van een beroep | Erlernung eines Berufes |
levensomstandigheden van de arbeiders | Lage der Arbeiterschaft |
lineaire spreiding van de afvloeiingen over het gehele jaar | die Abgänge verteilen sich linear auf das Jahr |
lonen en salarissen koppelen aan de produktiviteitsstijging | das Arbeitsentgelt an Produktivitätssteigerungen koppeln |
loonindexering van het minimumloon | Indexierung von Mindestlöhnen |
loonoverleg verbinden met de produktiviteit | die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen |
loonsom per hoofd in de overheidsdiensten | Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im öffentlichen Dienst |
luchtdichte aansluiting aan het gelaat | dichter Sitz am Gesicht |
luchtdichte aansluiting aan het gezicht | dichter Sitz am Gesicht |
maandelijkse uitbetaling van het loon | monatliche Lohnzahlungsweise |
machinist van een locomotie | Lokfuehrer |
maximumperiode van blootstelling aan een risico | Expositionszeit |
meer flexibiliteit in de arbeidstijd | Flexibilisierung der Arbeitszeit |
microklimaat in het masker | Mikroklima unter der Maske |
migratie van werknemers tussen de Lid-Staten | Arbeitskraefte/fluktuation zwischen den Mitgliedstaaten |
migratiebeleid ten opzichte van derde landen | Wanderungspolitik gegenueber Drittlaendern |
milieubescherming bij het werk | Umweltschutz am Arbeitsplatz |
minimale hinder voor de gebruiker | minimale Behinderung des Benutzers |
mobiel personeel in de burgerluchtvaart | fliegendes Personal der Zivilluftfahrt |
mobiliteit van het personeel | Mobilität der Arbeitskräfte |
moeilijkheidsgraad van het werk | Arbeitsschwierigkeit |
mogelijkheid tot het volgen van een beroeps-of vakopleiding | Berufsbildung vermitteln |
mogelijkheid tot het volgen van een beroeps-of vakopleiding | Zugang zur Berufsbildung |
mogelijkheid tot inwerkingstelling met de hand | Auslösbarkeit von Hand |
monstering voor de dekdienst | Anheuerung fuer den Deckdienst |
monstering voor de machinedienst | Anheuerung fuer den Maschinendienst |
monstering voor de nautische dienst | Anheuerung fuer den Deckdienst |
netwerk van nationale instellingen voor de arbeidsomstandigheden | Netzwerk nationaler Institute zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen |
netwerk van nationale instellingen voor de arbeidsomstandigheden | ACTEUR-Gruppe |
niet aan een gegeven werkmethode verbonden vaardigheid | extrafunktionale Qualifikation |
nomenclatuur van de beroepsactiviteiten van de EEG | Berufsverzeichnis der EG |
omscholing voor plaatsing in een ander bedrijf | ausserbetriebliche Wiederbeschäftigung |
omstandigheden van een ongeval | Begleitumstände eines Unfalls |
onderbreking of beëindiging van het dienstverband | Unterbrechung des Dienstes oder Ausscheiden aus dem Dienst |
onderbreking of schorsing van het contract | Unterbrechung oder Aussetzung des Dienst- vertrages |
onderdeel waarin het haar verward kan raken | Verhakelung |
onderhandelingen op het niveau van de onderneming | Verhandlungen auf Betriebsebene |
onderprestatie in het beroep | unzureichende berufliche Leistungen |
ongelijkheid in de beloning | Lohndisparität |
ongelijkheid in de beloningsverhoudingen | Lohndisparität |
ongemak en hinder bij het werk | Belastung und Behinderung bei der Arbeit |
onstabiliteit van de werkgelegenheid | Unsicherheit der Beschäftigung |
onthaffing van de stempelplicht verkrijgen | von Stempeln befreien |
ontslaan volgens de LIFO-regel | Lifo-System |
onttrekken van grondwater aan de bodem | Grundwasserentnahme |
onttrekken van grondwater aan de bodem | Entnahme von Grundwasser |
onzekerheid van de werkgelegenheid | Unsicherheit der Beschäftigung |
oorzaak van het ongeval | Unfallursache |
...op een baan | allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern |
...op een betrekking | allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern |
op het arbeidsbestel afgestemde opleiding | berufsorientierte Ausbildung |
op het bedrijfsleven afgestemde studie | berufsorientierte Ausbildung |
opblazing door het effect van de inslag | sich aufblasen unter der Wirkung des Aufschlags |
operateur van een bedrijf | Anlagenführer |
operateur van een controlepost | Leitstandführer |
opleidingsstruktuur voor het personeel | Einrichtung für die Ausbildung der Beschäftigten |
oproep tot het indienen van voorstellen | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
optrekken van de koopkracht | zugenommene Kaufkraft |
ordening van de werkplek | räumliche Auslegung des Arbeitsplatzes |
ordening van de werkplek | Layout des Arbeitsplatzes |
orgaan van de werkloosheidsverzekering | Träger der Arbeitslosenversicherung |
Orgaan voor de Arbeidsvoorziening | Amt für Beschäftigung der Arbeitskräfte |
organisatie van de arbeidstijd | Arbeitszeitgestaltung |
organisatie van de hulpverlening | Sicherheitsmaßnahmen |
overdruk in het ademhalingsgebied | Überdruck im Atembereich |
overgang naar een nieuwe baan | beruflicher Übergang |
overgang naar een nieuwe baan | beruflicher Wechsel |
overkomen voor een dienstverlenend bedrijf | vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer |
overkomen voor een dienstverrichter | vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer |
per hoofd van de actieve beroepsbevolking | Pro Beschäftigte |
Permanent Comité voor de Werkgelegenheid | Staendiger Ausschuss fuer Beschaeftigungsfragen |
perser met de machine | Plaetter |
perser met de machine | Maschinenplaetter |
perser met de machine | Maschinenbuegler |
personeel dat onder een publiekrechtelijk statuut valt | Bedienstete mit öffentlich-rechtlichem Status |
personeelslid van een abattoir | Schlachthofarbeiter |
personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten | aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Personen |
persoon die door een arbeidsongeval wordt getroffen | Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat |
persoon die door een arbeidsongeval wordt getroffen | Arbeitsunfallverletzter |
persoon die door een beroepsziekte wordt getroffen | Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat |
persoon die zijn intrede doet op de arbeidsmarkt | Person in Umschulung |
plaats van beëindiging van de dienst | Ort der Dienstbeendigung |
polarisatie van de taken | Polarisierung der Arbeitsplätze |
polarisering van de arbeid | Polarisierung der Arbeit |
positie in het bedrijf | stellung im Erwerbsleben |
positie in het bedrijf | Stellung im Beruf |
projecten voor het scheppen van nieuwe bedrijvigheid | Vorhaben zur Schaffung neuer Arbeitsmoeglichkeiten |
Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de leef- en werkomstandigheden | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
Raad voor het Waarnemingscentrum inzake werkgelegenheid | Rat der Beobachtungsstelle für Beschäftigungsfragen |
Raad voor vakeisen in het Ambacht | Ausschuss für die Festlegung von Berufsanforderungen im Handwerk |
reactiesnelheid van de glazen | Einstellgeschwindigkeit der Sichtscheiben |
recht op een billijk loon | Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt |
recht op ontwikkeling van de loopbaan | Anwartschaft auf eine Laufbahn |
reglementering van de werktijden | Arbeitszeitvorschriften |
richtsnoeren voor een communautair arbeidsmarktbeleid | Leitlinien fuer eine Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft |
rol van de werknemers | Beteiligung der Arbeitnehmer |
roulering van de beroepsbevolking | Arbeitskräftefluktuation |
salarissen,lonen en emolumenten van de ambtenaren | Gehaelter,Loehne und andere Bezuege der Beamten |
"salariëring nader overeen te komen" | individuelles Lohnaushandlungsverfahren |
schadeloosstelling bij een arbeidsongeval | Entschädigung eines Arbeitsunfalls |
schakelhandelingen ten behoeve van werkzaamheden | Freischaltmanoever |
segregatie van de arbeidsmarkt | Aufteilung der Berufsfelder |
seksesegregatie van de arbeidsmarkt | Trennung in der Berufswelt |
seksesegregatie van de arbeidsmarkt | Teilung des Arbeitsmarktes |
seksesegregatie van de arbeidsmarkt | Aufteilung der Berufsfelder |
selectief programma ter bestrijding van arbeidsongevallen | gezieltes Programm zur Bekämpfung von Arbeitsunfällen |
signalering op de arbeidsplaats | entsprechende Kennzeichnung der Arbeitsstellen |
slichter met de machine | Entfleischer |
slijtvastheid bij gebruik in het bedrijf | Beständigkeit gegenüber betrieblichen Beanspruchungen |
sluiting van de kantoren | Büroschluss |
sluiting van een bedrijf | Stillegung |
sluiting van een bedrijf | Betriebsschließung |
sluiting van een bedrijf | Betriebsstillegung |
sluiting van een bedrijf | Betriebseinstellung |
sluitingstijd van de kantoren | Dienstschluss |
sluitingstijd van de kantoren | Büroschluss |
snel los te maken schoen met veter-of haaksluitingen | schnell aufzuschnürender bzw aufzuhakender Schuh |
speciaal fonds voor het behoud van de werkgelegenheid | Spezialfonds für Arbeitsplatzsicherung |
stabiliteit van een kunstwerk | Standfestigkeit eines Bauwerkes |
stagnatie van de werkgelegenheid | stagnierende Beschäftigung |
stakingsposten bij andere dan het eigen bedrijf | Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebs |
statische belasting bij het hangen | statische Belastung beim Hängen |
statische samendrukking van een deel vh lichaam | statische Kompression eines Körperteils |
Statuut voor de staalarbeider | Statut der Eisen- und Stahlarbeiter |
steun aan het scheppen van werk | Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen |
steun bij het aannemen van afgestudeerden | Beihilfe zur Einstellung junger Akademiker |
steun bij het aannemen van een nieuwe baan | Beihilfe beim Beschäftigungswechsel |
steun bij het aanvaarden van een nieuwe betrekking | Beihilfe beim Beschäftigungswechsel |
steun bij het opzetten van zelfstandige activiteiten | Existenzgründungshilfe |
stijfheid in de dwarsrichting van de schoen | Aussteifung des Schuhs in Querrichtung |
stimulans via de salariëring | Lohnanreiz |
stof dat kwarts of een andere vorm van vrij kristallijnsiliciumdioxyde bevat | freie Kieselerde enthaltender Staub |
stoot tegen de hiel | Auftreffen auf die Ferse |
strategie voor gezondheid op het werk | betriebliche Strategie zum Gesundheitsschutz |
streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst | Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht |
strijkster met de hand | Handbueglerin |
structurele verslechtering van de situatie op de arbeidsmarkt | strukturbedingte Verschlechterung des Arbeitsmarktes |
synthese van de methode | Methodensynthese |
T-zone | Beschaeftigungsgebiet |
te late herplaatsing | verspätete Wiederverwendung |
te volgen technisch cursus | durchzuführende technische Lehrgang |
technicus in de luchtvaartbouw | Techniker des Luftfahrzeugbaues |
technicus in de luchtvaartbouw | Ingenieur |
technicus in de scheepsbouw en scheepsmachinebouw | Techniker des Schiffbaues und Schiffmaschinenbaues |
technicus in de scheepsbouw en scheepsmachinebouw | Ingenieur |
technicus in de werktuig- en voertuigbouw | Techniker des Maschinen- und Landfahrzeugbaues |
technicus in de werktuig- en voertuigbouw | Ingenieur |
technisch bediende voor de fabricagecontrole | Fabrikationspruefer |
technisch bediende voor de voorbereiding van het werk | Fertigungsplaner |
technisch bediende voor de voorbereiding van het werk | Fertigungssteuerer |
technisch bediende voor de voorbereiding van het werk | Arbeitssteuerer |
tegemoetkoming in de verplaatsingskosten | Fahrtkostenbeteiligung |
teken voor de uitgang | Rettungszeichen für Rettungswege und Notausgänge |
ten bewijze van het bestaan van een arbeidsverhouding | Nachweis für Arbeitsverhältnisse |
ten einde een beroep uit te oefenen | um eine Beschaeftigung auszuueben |
ter plaatse van de schade | im Bereich des Schadens |
tevredenheid met het werk | Zufriedenheit am Arbeitsplatz |
tijd om een bepaalde handeling uit te voeren | ungebundene Zeit |
toekenning van een vakantiepremie | Bewilligung eines Urlaubszuschusses |
toekenning van een vakantietoelage | Bewilligung eines Urlaubszuschusses |
toelaten om voor eigen rekening werkzaam te zijn | Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit |
toelating met het oog op arbeid in loondienst | Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit |
toelating met het oog op zelfstandige beroepsuitoefening | Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit |
toelating tot het schriftelijk examen | Zulassung zu den schriftlichen Prüfungen |
toelating voor de uitoefening van een beroep | Zulassung zu einer Beschäftigung |
toelating voor de uitoefening van een beroep | Zugang zu einer Beschäftigung |
toenemende deelneming aan het arbeidsproces door vrouwen | stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen |
toenemende toetreding van vrouwen tot het arbeidsproces | stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen |
toepassing van het beginsel van gelijke beloning voor mannen en vrouwen | Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen |
toestemming tot het verrichten van werkzaamheden in een volledig vrijgegeven gedeelte | schriftliche Freigabe |
toestemming tot het verrichten van werkzaamheden in een volledig vrijgegeven gedeelte | Anweisung |
toetreder tot de arbeidsmarkt | Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht |
toevoer uit een niet-verontreinigde bron via een slang | kanalisierte Zufuhr aus einer nichtverschmutzten Quelle |
torensenverkeer de stad in | einstrahlender Berufsverkehr |
torensenverkeer de stad uit | ausstrahlender Berufsverkehr |
totale tijd dat het vermoedelijk wordt gedragen | voraussichtliche Dauer des Tragens |
trendmatige stijging van de werkloosheid | tendenzieller Anstieg der Arbeitlosigkeit |
trilling van het gehele lichaam | Ganzkörperschwingung |
uitbetaling van de automatische prijscompensatie | Indexanpassung |
uitvoering van een opdracht | Ausführung einer Anordnung |
uitzenden van werknemers naar het buitenland | zeitlich begrenzte Entsendung von Arbeitnehmern ins Ausland |
uitzicht op een werkkring | Arbeitsaufnahme |
Unie van industriefederaties in de Europese Gemeenschap | Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft |
vakbondsafvaardiging van het concernB | Vertrauensleutekörper einer Unternehmensgruppe |
vakbondsbijdrage afgehouden van het loon | Beitragsabzug vom Lohn |
vakbondscontributie ingehouden op het loon | Beitragsabzug vom Lohn |
vaste aanstelling in een hogere rang | planmässige Anstellung in einer höheren Besoldungsgruppe |
vastheid vd helm op het hoofd | Sitzfestigkeit des Schutzhelms |
veilig de oppervlakte kunnen bereiken | Sicherheitsausgänge |
veiligstelling van een minimum aan dienstverlening | Garantie eines Dienstminimums für den Bürger |
verbetering van de arbeid | Arbeitsverbesserung |
verbetering van het werkmilieu | Verbesserung der Arbeitsumwelt |
verbinding om in noodgevallen de ondergrondse werken te verlaten | Sicherheitsausgänge |
verbindingssysteem dat kan worden verbonden met een extern toestel | Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann |
verbindingssysteem dat wordt verbonden met een verankeringspunt | Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt |
verbintenis tot het creëren van werkgelegenheid | Beschäftigungszusage |
verborgen werkloosheid in de landbouw | landwirtschaftliche Unterbeschäftigung |
verbrijzeling van de voorvoet | Einklemmen des Vorderfußes |
verdeling van de remkracht over het gehele menselijke lichaam | Stoßkraftverteilung auf die Körperteile |
Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de industrie en de handel | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel |
verflaag in de bouwplaats aangebracht | Baustellenanstrich |
verflaag in de werkplaats aangebracht | Werkstattanstrich |
vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid | Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise |
vergoeding voor het volgen van een cursus | Vergütung für den Besuch eines Lehrgangs |
vergoeding voor het volgen van een stage | Vergütung für die Ableistung eines Praktikums |
vergoedingen,welke het de werknemers mogelijk maken op herplaatsing te wachten | Zahlung von Entschaedigungen,die es den Arbeitern ermoeglichen,ihre Wiedereinstellung abzuwarten |
vergulder met de hand | Handvergolder |
verhoging van de vereiste beroepskwalificatie | höhere Arbeitsanforderung |
verhoging van de vereiste beroepskwalificatie | Entspezialisierung |
verhoging van het arbeidsritme | Erhöhung des Arbeitsrhythmus |
verjonging van het leidinggevend personeel | Verjüngung der Führungskräfte |
verkleining van het personeelsbestand | Personalabbau |
verlagen van de vut-toetredingsleeftijd | Herabsetzung des Vorruhestandsalters |
verlaging van de uittredingsgerechtigde leeftijd | Herabsetzung des Vorruhestandsalters |
verlichting van de werkplek | Arbeitsplatzbeleuchtung |
verlichtingssterkte van de retroflector | Beleuchtungsstaerke am Rueckstrahler |
vermindering van de oneconomische montagetijden | Verringerung der unwirtschaftlichen Ruestzeiten |
vermindering van het arbeidsvermogen | Minderung der Erwerbsfähigkeit |
vermindering van het gehoor | Verringerung der Hörleistung |
vermindering van het overtollig personeel | Abbau des Personalüberhangs |
vermoeilingssterkte van de zool | Abriebfestigkeit der Sohle |
vermogen om de drager in een stabiele positie te wentelen | Drehfähigkeit in stabile Lage |
veroorzaker van een ongeval | Urheber eines Unfalls |
verstoring van het evenwicht in de werkgelegenheid | Beschäftigungsungleichgewicht |
verstoring van het milieu | Störungen bei Arbeitsumgebung |
verstoring vh evenwicht op de arbeidsmarkt | unausgeglichene Arbeitsmarktlage |
verstoring vh evenwicht op de arbeidsmarkt | Beschäftigungsungleichgewicht |
verstrakking van de betrekkingen tussen werkgevers en werknemers | Verhärtung in den Arbeitsbeziehungen |
vervroegd pensioen omwille van de situatie op de arbeidsmarkt | Arbeitslosenruhegeld |
verwisselbaar onderdeel van een beschermingsmiddel | austauschbarer Bestandteil einer Schutzausrüstung |
verzoek om uitschakeling ten behoeve van het verrichten van werkzaamheden | Freischaltantrag zur Ausfuehrung von Arbeiten |
verzoek om uitschakeling ten behoeve van het verrichten van werkzaamheden | Freigabeantrag zur Aus-Fuehrung von Arbeiten |
viller met de machine | Entfleischer |
vliegend personeel in de burgerluchtvaart | fliegendes Personal der Zivilluftfahrt |
voorbereiding op het beroep | Berufsvorbereitung |
voordeel buiten het loon | aussertarifliche Leistung |
voorlopig ontwerp van een bosbedrijfsregelingsplan | Forsteinrichtungsvorprojekt |
voorschot op het salaris | Abschlagszahlung auf den Lohn |
voorschot op het salaris | Lohnvorschuß |
voorschot op het salaris | Abschlagszahlung auf das Arbeitsentgelt |
voorziening om het transpiratievocht te absorberen | Vorrichtung,die ermöglicht den Schweiß zu absorbieren |
voorzieningen t.b.v.de arbeidsveiligheid | Schutz der Arbeitsumwelt |
voorzitter van de bedrijfsledengroep | Vorsitzender der Vertrauensleute |
voorzitter van de onderzoeksgroep | Vorsitzender der Untersuchungsgruppe |
voorzitter van het bestuur van de bedrijfsledengroep | Vorsitzender der Vertrauensleute |
vormer met de machine | Maschinenformer |
vormer met de machine | Former |
vouwer met de machine | Leger |
vouwer met de machine | Faltmaschinenbediener |
vrije toegang tot de arbeidsmarkten | Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten |
vrijwel blijvend van de arbeidsmarkt uitgesloten categorie | nahezu unwiderruflich vom Arbeitsmarkt verdrängte Gruppe |
waarborgen bieden voor verdere uitoefening van de bezigheden | Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten |
waarde van de index van comfort | Wert des Komfortindexes |
waardigheid op het werk | Würde am Arbeitsplatz |
waarnemer van de arbeidsmarkt | Arbeitsmarktbeobachter |
wachtdiensten op het werk of thuis | Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung |
Wereldverbond van de Arbeid | Weltverband der Arbeitnehmer |
werkgelegenheid in de directe omgeving | Arbeitsplatz im Nahbereich |
werkgelegenheid in de landbouw | landwirtschaftlicher Erwerb |
werkgelegenheid in de landbouw | Prozentsatz an landwirtschaftlich Beschäftigten |
werkman van de voorbereiding | Wasserwerkstattarbeider |
werkman van de voorbereiding | Gerbereiarbeiter in der Wasserwerkstatt |
werknemer bij het internationaal vervoer | Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen |
werknemer in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven | Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe |
werknemersvertegenwoordiger in de raad van commissarissen | Aufsichtsratsmitglied |
werkzaamheid op basis van een halve werktijd | Halbzeitbeschäftigung |
werkzaamheid op basis van een halve werktijd | Halbtagstätigkeit |
werkzame personen in de land-en tuinbouw | in der Landwirtschaft erwerbstätige Bevölkerung |
Wet op de loonvorming | Gesetz ueber die Lohnbildung |
wet ter bevordering van de werkgelegenheid | Arbeitsfoerderungsgesetz |
wetenschap der systeembeveiliging | Wissenschaft der Systemsicherheit |