Dutch | German |
aan de buitenkant van de voorsteden | das äußerste Randgebiet einer Stadt |
aan de windzijde | luvseitig |
aan het fundament en aan het loopvlak van de brug verbonden | im Fundament und am Brueckensteg verbunden |
aan één zijde ingeklemde wand | einseitig eingespannter Verbau |
aanaarding tegen een bouwwerk | Hinterfüllung |
aanbesteding voor de massa der percelen | Ausschreibung für alle Lose |
aanbrengen van de toplaag | Einbau der Oberflächendichtung |
aanbrengen van dijkjes parallel aan de hoogtelijn | Terrassieren nach Hoehenschichtlinien |
aanbrengen van dijkjes parallel aan de hoogtelijn | Eindaemmen nach Hoehenschichtlinien |
aanbrengen van het sluitstuk | Einbringen des Mittelstueckes |
aantastiging van het landschap door verspreide bebouwing | Zersiedelung der Landschaft |
aanvraag tot deelneming aan een aanbesteding met voorafgaande selectie | Absichtserklaerung zur Angebotsabgabe |
aardelektrode in de fundering | Fundamenterder |
Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees binnenlandsezakenbeleid | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik |
Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees justitiebeleid | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik |
afbakening van de bevoegdheden | Kompetenzabgrenzung |
afgewerkt met de troffel | abgescheibt |
afgewerkt met de troffel | abgerieben |
afgewerkt met het bord | abgezogen |
aflaat met afvoerregeling gekoppeld aan het bovenwater | veraenderlicher Wasserabflussregler |
aflaat met afvoerregeling gekoppeld aan het bovenwater | Halbmodul |
afnamepunt zoals gebruikt in de Marseillaanse kanalen | Marseille-Kanalauslass |
afstand tussen de steden | Entfernung zwischen den Städten |
aftakking van het loopvlak voor de pyloon | Gabelung des Steges vor dem Pylon |
agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie | Agenda von Thessaloniki |
basis van een totaalprijs overeenkomstig | Pauschalpreisvertrag |
begrenzing van de weg | Straßenfluchtlinie |
begrenzing van de weg | Straßenbegrenzungslinie |
behoud van het bouwkundig cultuurbezit en het natuurschoon | Schutz der Baudenkmäler und der Natur |
behoud van het bouwkundig cultuurbezit en het natuurschoon | Pflege der Baudenkmäler und der Natur |
bekleding waarbij de bodem door de eerste laag wordt geïmpregneerd | Bodentraenkung |
belasting in de gebruikstoestand | Gebrauchslast |
belasting van een rijbaan | Belastung einer Fahrspur |
beleid ten behoeve van de grote steden | Politik im Bereich der Städteförderung |
beoordeling van het projekt | Projektbeurteilung |
bestand zijn tegen een ongewenste gebeurtenis | Widerstandfähigkeit gegenüber natürlichen Risiken |
Bestrating van het bruggehoofd | Brückenanpflasterung |
betreffende de ruimtelijke ordening | raumordnerisch |
bevolkingsoverloop van de steden naar het platteland | Zersiedlung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte |
bevriezen van de grond | Unterfrieren |
bevriezen van de grond | Bodengefrierverfahren |
bevriezen van de grond | Bodengefrieren |
bevriezen van de grond | Vereisungstechnik |
bevriezen van de grond | Bodenvereisung |
bevriezen van de grond | Auffrieren des Bodens |
bewerking van de stortnaad | Oberflächebehandlung einer Betonierfuge |
bewoner van een voorstad | Vorstadtbewohner |
bij voorrang te urbaniseren gebied | Gebiet vorrangiger städtebaulicher Entwicklung |
Bijzondere Commissie voor de Ruimtelijke Ordening | Sonderausschuss fuer Raumordnung |
bijzondere verbinding tussen de vloerplaten | Spezialverband zwischen den Deckenplatten |
binnen de woningen,lichte binnenmuren van gipsplaten | innerhalb der Wohnungen leichte Zwischenwaende aus Gipsplatten |
bodem van de trap-doorlaat | Ausschnittschwelle |
bouwen volgens het dozensysteem | Raumzellenbau |
bouwen volgens het dozensysteem | Zellenbauweise |
bouwen volgens het dozensysteem | Raumbauweise |
bovenste laag van de aardebaan | verbesserter Untergrund |
breedte tussen de leuningen | Breite zwischen den Geländern |
breedte van de kanaalstrook | Verfuegungsrecht |
breedte van de kanaalstrook | Wegerecht |
breedte van de kanaalstrook | Kanalgrundstuecksbreite |
breken van een emulsie | Brechen einer Emulsion |
breuk van een emulsie | Emulsionszerfall |
breuk van een emulsie | Instabilwerden einer Emulsion |
breuk van een emulsie | Brechen einer Emulsion |
buis voor het afwateren van muren | Rohr zum Trockenlegen von Waenden und Mauerwerk |
buiten de stad | Stadtrand |
Bureau van de Rijksinspecteur voor Roerende Monumenten | Amt für bewegliches Kunstgut |
cantileverconstructie met een zwenvend brugdeel | Auslegerbrücke mit Einhängefeld |
Centraal Comité van verenigingen van boseigenaren in de EG | Zentralausschuss der Waldbesitzerverbände der EG |
centrum van de oude stad | Altstadtzentrum |
combinatie van leveranciers waaraan de opdracht wordt gegeven | Bietergemeinschaft,der der Auftrag erteilt worden ist |
Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor |
Comité voor de veiligheid en beveiliging van het systeem Europese GNSS-toezichtautoriteit | Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
controle van de bouwhoogte | Kontrolle der Höhenentwicklung |
controle van de bouwhoogte | Höhenentwicklung |
controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen | Nachpruefung der Horizontalitaet der Decken und der Vertikalitaet beim Einbau der Armaturen |
Conventie over de toekomst van Europa | Europäischer Konvent |
criterium betreffende de economische,financiele en technische capaciteit | Kriterium der wirtschaftlichen,finanziellen und technischen Leistungsfähigkeit |
criterium bij de gunning van een opdracht | Zuschlagskriterium |
dakconstructie:stalen I.P.N.dakspanten,rustend op binnenmuren en gevels | Dach:Stahlsparren IPN auf Innen-und Fassadenmauern ruhend |
de binnenstad ontlasten | Entlastung des Stadtzentrums |
de mate van gevuld zijn | Grad der Füllung |
de rechthoekigheid der assen | Rechtwinkligkeit der Achsen |
de Twaalf | die Zwölfergemeinschaft |
de Twaalf | die Zwölf |
decentralisatie van de industrie | Dezentralisierung der Industrie |
deel van de berging gevuld door slibafzettingen | Totraum für Geschiebe |
deel van een kavel | Grundstücksteil |
deelgebied van de waterhuishoudkundige inrichting | Teilgebiete der wasserwirtschaftlichen Planung |
deklaag van een kunstwerk | Brückenbelag |
dichtheid van de geurbaniseerde kernen | Städtedichte |
dichtheid van het aantal steden in een gebied | Städtedichte |
dichtslibben van de steden | Verkehrsbelastung in städtischen Gebieten |
Dienst van het kadaster en de openbare registers | Staatliche Dienststelle fuer das Kataster und die oeffentlichen Register |
directievoering van de werkzaamheden | Vergabe eines Baubetreuungsauftrages |
door de opdrachtgever uitgevoerde paalfundering | bauseitige Pfahlgruendung |
door een schapevoetroller verknede en verdichte strook | durch die Schaffusswalze durchkneteter und verdichteter Bereich |
door een trekker getrokken betonmolen | Zugmaschinen-Aufsatz mit Mischmaschine |
door en door bevochtigen van de muur | Durchfeuchtung |
door het plan bepaalde bebouwingsdichtheid | durch den Bebauungsplan festgelegte Dichte |
doorval door de zeef | Siebdurchgang |
draagbalk ter vervanging van dwarsliggers spoorwegbrug | Schwellenersatzttraeger |
draagkracht van de grond | Tragfähigkeit des Untergrunds |
draagkracht van de grond | Tragfähigkeit des Baugrundes |
draagkracht van de grond | Bodenfestigkeit |
draagvermogen van een verbinding | Tragvermögen einer Verbindung |
drager van de mortellaag | Putztraeger |
drainagelaag op het maaiveld | Draenteppich |
dubbele muren van vooraf aan een zijde bepleisterde gipsplaten | Doppelwaende aus vorher einseitig verputzten Gipsplatten |
dubbele T-balk | Doppel-T-Traeger |
duiker met een sterk gekromde verhoging | Dueker mit scharfkroniger Aufwoelbung |
duikerinlaat t.b.v.afvoergoot | Abwasserleitungshaupt |
dwarsdoorsnede t.p.v.kruin | Querschnitt in Bogenscheitel |
dwarsdoorsnede van de dam t.p.v.de grootste hoogte | Hauptquerschnitt des Sperrenbauwerkes |
een aanaarding maken | einen Damm aufschütten |
een complete verschuiving van alle maten | vollstaendige Verschiebung des Aufrisses |
een opdracht splitsen | einen Auftrag aufteilen |
een riviervak drijft dicht met ijs | ein Flussabschnitt ist zugefroren |
eerste beheerste vulling van het stuwmeer | erste Inbetriebnahme |
eindverslag van de bouwactiviteiten | abschliessender Baubericht |
eisen in verband met de ruimtelijke ordening | Erfordernisse der Raumordnung und Landesplanung |
elektrische apparatuur in de wanden ingebouwd | elektrische Installation eingelassen |
elementen van een project | Projektlos |
elementen van een project | Baulos |
Europees Jaar van het Bouwkundig Erfgoed | europäisches Denkmalschutzjahr |
Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers | europäisches Daktyloskopie-System |
Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten |
Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers | Eurodac |
Evaluatie van de interne markt | Prüfung des Binnenmarktes |
evenredigheidsverdeler van het US-type | Proportionalverteiler vom US-Typ |
fonds ter financiering van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie | Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union |
frame van de inspectieput | Schachtrahmen |
geboorte aan de waterkerende zijde | wasserseitiger Kämpfer |
geboorte aan de waterkerende zijde | Bogenanfang des Gewölberückens |
gecombineerde wand van de schermdam | Zellenspundwand |
gefaseerde ontwikkeling van een projekt | stufenweise Entwicklung eines Projektes |
geinjecteerd grondmassief onder de constructie | Kontaktinjektion an der Gruendungsflaeche |
gemeentelijk milieuplan voor de duurzame ontwikkeling | Umweltplan der Gemeinden für eine nachhaltige Entwicklung |
goedkeuring van het projekt | Zustimmung zum Projekt |
goedkeuring van het projekt | Annahme |
greppel aan de top van het talud | oberer Abfanggraben |
Groenboek - De bevordering van een Europees kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven | Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen |
Groenboek - Een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder | Grünbuch-Künftige Lärmschutzpolitik |
Groenboek Herziening van het consumentenacquis | Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz |
Groenboek - Het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij | Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft |
Groenboek inzake de reclame in de interne markt | Grünbuch über Werbemitteilungen im Binnenmarkt |
Groenboek Leven en werken in de informatiemaatschappij: de mens voorop | Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch |
Groenboek - Op weg naar een rookvrij Europa: beleidsopties op EU-niveau | Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene |
Groenboek over de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Europese Unie | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union |
Groenboek over de ontwikkeling van het arbeidsrecht | Grünbuch zur Entwicklung des Arbeitsrechts |
Groenboek over de toegang tot en het gebruik van informatie van de publieke sector | Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung |
Groenboek over het beheer van de economische migratie : een EU-aanpak | Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration |
Groenboek over het stadsmilieu | Grünbuch über die städtische Umwelt |
Groenboek over het toepasselijke recht en de rechterlijke bevoegdheid in echtscheidingszaken | Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen |
Groenboek over territoriale cohesie: Van territoriale diversiteit een troef maken | Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke |
Groenboek van de Commissie - Procedurele waarborgen voor verdachten in strafzaken in de gehele Europese Unie | Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union |
groengordel om de stad | äußere Grüngürtel |
grondbeginselen van de ruimtelijke ordening | Grundsätze der Raumordnung |
Handvest van Parijs voor een nieuw Europa | Pariser Charta für ein neues Europa |
hart op hart afstand van de steunberen | Pfeilerabstand |
hausse in de woningbouw | Wohnungsbauboom |
heet aan te brengen bitumineus mengsel | Heissmischgut |
heet aan te brengen bitumineus mengsel | Heisseinbaumischung |
heien van een damwand | Spundung |
heien van een damwand | Spundwand/rammung |
helling van een muur | Anzug einer Stützmauer |
herasfaltering van de start-en landingsbaan van de luchthaven | Erneuerung der Start-und Landebahn des Flughafens |
herschikking van de kredieten | Neuaufteilung der Mittel |
herstel van het ruimtelijk evenwicht | Wiederherstellung des räumlichen Gleichgewichtes |
herstructurering van de steden | Umstrukturierung von Städten |
herstructurering van het platteland | Neugestaltung des flachen Landes |
herstructurering van het platteland | Neugestaltung der ländlichen Gebiete |
herverdeling van de kredieten | Neuverteilung der Mittel |
herverdeling van de kredieten | Neuaufteilung der Mittel |
het ijs breken | daS Eis brechen |
het ijs zet zich vast | das Eis setzt sich fest |
het ijs zet zich vast | das Eis schliesst sich |
het isj doen springen | Eisspreugen |
het legen | Entleerung |
het onder controle houden van het opslibben van het stuwmeer | Sedimentierungskontrolle des Speichers |
het plaatsen van graszoden | belegen mit Rasenplatten |
het recht tot het zetten van gebouwen en het aanleggen van land-en waterwegen | Genehmigung zum Bau von Gebäuden und Verkehrswegen |
het verschil in hoogte van de bovenkant van de bouwplanken | Abweichung in der Hoehe der Oberkanten der Bretter |
hiel van de stuwmuur of stuwdam | unterwasserseitiger Fuss |
hoek van het natuurlijk beloop | Ruhewinkel |
Hoofddirectie van de Waterstaat | Hauptdirektion öffentliche Arbeiten |
hoofdlijnen van een project | Hauptbestandteile einer Massnahme |
hoogte boven het maaiveld | maximale Höhe des Sperrenbauwerkes |
hoogte boven het maaiveld | Höhe über Gelände |
hoogte t.o.v.aanlegniveau | grösste Höhe über Gründung |
hoogte t.o.v.aanlegniveau | Konstruktionshöhe |
hoogte van de tuin | Gartenniveau |
hoogte van de weg | Straßenniveau |
hoogte van een vast punt | Höhenangabe |
hoogte van een vast punt | Festpunktverzeichnis |
hoogtemerk van de kanaalas | Sohlhoehenmarke |
hoogteverschil tussen de bodem-boven-en benedenstrooms | Sohlabsturz |
huis in één bouwlaag | eingeschossiges Haus |
huis in één bouwlaag | ebenerdiges Haus |
huis in één bouwlaag | Bungalow |
hulpstof bij de verwerking | Verarbeitungshilfstoff |
in gemeenschapsbezit brengen van de grond | Kommunalisierung des Bodens |
in het ontwerpstadium | in der Entwurfphase |
in onderaanneming uit te voeren werkzaamheden | Nachunternehmervertrag |
in strijd met de ruimtelijke ordening | raumordnungswidrig |
in ’t gelijk werken | gleichauf malen (schilderen) |
industrialisatie van de bouw van meergezinshuizen | Industrialisierung beim Bau mehrgeschossiger Wohnhaeuser |
ingenierie van de metaalconstructie | Stahlhochbau |
inhoud van de nuttige opslag | Speichernutzinhalt |
inhoud van het stuwmeer | Gesamtstauraum |
Initiatief "De burgers eerst" | Initiative "Vorrang für den Bürger" |
inlaat in de rivierbedding | tiroler Wehr |
inlaat in de rivierbedding | an der Flusssohle liegender Einlass |
inrichten van het bouwterrein | Baustelleneinrichtung |
installatie in de open lucht | Freiluftanlage |
installatie om de tunnelringsegmenten op hun plaats te brengen | Erektor |
Intercommunale voor de ophaling et de vernieting van huisvuil | Interkommunale für die Sammlung und Vernichtung von Müll |
Interinstitutioneel Akkoord betreffende de financiering van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union |
Internationaal Europees Verbond van het Bouwbedrijf | Internationaler Europäischer Bauverband |
invloedssfeer van de grote steden | Einflussphäre der Großtädte |
isolatie t.b.v.veloutering | Spritzisolierung |
kantelraam met draaipunt in het midden | Schwingfensterflügel |
karakteristiek hoogteverschil van een aflaat | Absenkung |
keuze van de vestigingsplaats | Fabrikstandort |
keuze van de vestigingsplaats | Industriestandort |
keuze van de vestigingsplaats | Industrieansiedlung |
keuze van de vestigingsplaats | Ansiedlung von Industrieunternehmen |
kiezelfilter voor uitfilteren van radioactieve elementen uit de lucht van de air-conditioning | Schutzbelüfter |
kijkgroen tussen de flats | Ziergrün zwischen den Wohnblocks |
Koninklijke Maatschappij tot Bevordering der Bouwkunst | Gesellschaft zur Foerderung der Baukunst |
kruinshoogte van de dam | Kronenhöhe |
kruinshoogte van de dam | Höhe er Sperreoberkante |
kunstwerk om overbodig water af te voeren | Kanalueberlaufentlastung |
kunstwerk om overbodig water af te voeren | Kanalentlastung |
kunstwerk voor omleiding van het water | Wasserumleitungsbauwerk |
laagste punt van de schoepboog | Umkehrhoehe des Sturzbeckens |
leven in de stad | Leben in der Stadt |
ligger met een overspanning | Einfeldtraeger |
ligger van een gewalst profiel met dor dekplaten versterkte flensen | durch Gurtplatten verstaerkte Traeger |
ligging van een vast punt | Lageangabe |
ligging van een vast punt | Festpunktverzeichnis |
lijf van de steunbeer | Pfeilerscheibe |
lijf van een profiel | Steg eines Trägers |
lijf van een samengestelde ligger | Steg eines zusammengesetzten Trägers |
lijf van een samengestelde ligger | Steg eines Trägers |
lijfdikte van de steunbeer | Pfeilerdicke |
lijst van te verwerken hoeveelheden | Massenauszug |
maatregelen ter vermindering van hoge waterstanden | Massnahme zur Verminderung des Hochwassers |
Maatschappij voor de drinkwatervoorziening van Athene | Wasserversorgungsunternehmen von Athen |
maatuitzetten op de bouwplaats | Aufriss der Baustelle |
maatuitzetten op de bouwplaats | Übertragung der Masse auf der Baustelle |
machine voor de bodemstabilisatie | Bodenstabilisierungsmaschine |
machine voor het extruderen met de strengpers van aarden buizen | Maschine zum Strangpressen von Tonrohren |
machine voor het gelijksnijden van de randen van dakpannen | Maschine zum Abgraten der Raender der Dachziegel |
machine voor het leggen van betonwegdekken | Maschine fuer den Betondeckenbau |
machine voor het vormen van aarden buizen | Maschine zum Formen von Tonrohren |
machine voor het vormen van artikelen van beton of cement | Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren |
machine voor het vormen van bakstenen | Ziegelherstellungsmaschine |
machine voor het vormen van dakpannen | Dachziegelherstellungsmaschine |
markeren van een groot aantal onderdelen van voertuigen | Gesamtfahrzeugmarkierung |
markeren van een groot aantal onderdelen van voertuigen | Gesamtfahrzeugkennzeichnung |
mengen in een menginstallatie | zentrales Mischen |
mengen in het werk | Mischen auf der Baustelle |
merktekens voor de hoogtemeting van het bouwwerk | Merkmale der Hoehenmessung des Baues |
met openbare voorzieningen uit te rusten gebied | Erschließungsgebiet |
met openbare voorzieningen uit te rusten gebied | Entwicklungsbereich |
middellijn van de boog | Bogen-Mittellinie |
minimale huisvestingseenheid voor één persoon | Unterbringungseinheit pro Person |
minimale huisvestingseenheid voor één persoon | Unterbringungseinheit |
mobiele belasting van een brug | Wanderlast einer Brücke |
mobiele belasting van een brug | Verkehrslast einer Brücke |
mobiele belasting van een brug | Belastung einer Brücke |
mogelijkheid om bruggen te passeren | Brückengängigkeit |
naar het bouwterrein brengen | etwas unmittelbar an die Baustelle bringen |
natmaken van de muur | Annaessen |
normalisatie van de Moselotte en de Cleurie | Verlegung der Fluesse Moselotte und Cleurie |
oevers van het stuwmeer | Speicherufer |
omtrek van de te onteigenen percelen | zu enteignende Grundstücksfläche |
omvang van het grondverzet | Massenermittlung |
omvang van het grondverzet | Kubatur |
omvorming van de stad | Stadterneuerung |
onderdoorgang van het type PI PO | Unterführung mit offenem Rahmen |
onderlaag van de fundering | untere Tragschicht |
onderrand van het kapspant | Dachbinder-Untergurt |
onderzoek en voorafgaande goedkeuring van de ontwerpen voor de vestigingsplaats op het grondgebied | die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets |
onteigening ten algemenen nutte | Enteignung im öffentlichen Interesse |
onteigeningswaarde van het onroerend goed | Enteignungswert des Grundstücks |
ontkisten van een vloer | Entschalung einer Decke |
ontlasting van het stadscentrum | Entlastung des Stadtzentrums |
ontlasting van het stedelijke gebied | das Ballungsgebiet entlasten |
ontsluiten en bouwrijp maken in de stad | Baulanderschließung in städtischen Gebieten |
ontstaan van een ongewenste zeeg in het gewelf | Senkung des Gewelbes |
ontstaan van een ongewenste zeeg in het gewelf | Durchhängen des Gewelbes |
onttrekken van vocht aan de lucht | Luftentfeuchten |
ontvolking van de binnenstad | Entvölkerung des Stadtzentrums |
ontvolking van de binnenstad | Entvölkerung der Innenstadt |
ontvolking van het platteland | Entvölkerung des flachen Landes |
ontvolking van het platteland | Entvölkerung der landwirtschaftlichen Gebiete |
ontwerp van de gebouwen | Plan |
ontwerp van het projekt en toezicht op de uitvoering | Projektentwurf und Bauüberwachung |
op de lanceerbrug in het werk gestorte brugdek | im Vorschubruestverfahren eingebrachte Ortbeton-Brueckentafel |
op de stad gericht gebied | Ausstrahlungsbereich |
op een gecombineerde boorpalenprefabpalenwand gefundeerde gewapend-betonnen brug | Stahlbetonbruecke mit ueberschnittenen Bohrpfahlwaenden |
op windbelasting berekende muur van een trappenhuis | Windverbandmauer eines Treppenhauses |
op één doel gericht project | Einzweck-Massnahme |
opbrengen van de mortel met getande troffel | mit der Kammkelle aufziehen |
opdracht voor de uitvoering van voorbereidende werken | Vertrag ueber vorlaufende Baumassnahme |
opdracht voor de uitvoering van voorbereidende werken | Vertrag ueber Vorarbeiten |
oplevering en afrekening van de werken | Aufmass und Abrechnung |
opnieuw te gebruiken granietkei | wiederverwendete Granitpflastersteine |
oppervlak van de stortnaad | Betonierfugenoberfläche |
oppervlakte van de kanaaldoorsnede die bekleed is | Bettung |
oppervlakte van het stuwmeer | Speicherfläche |
oprit van een viadukt | Brückenrampe |
opruimen van het bouwterrein | Baustellenräumung |
opruimen van het struikgewas | Ausreißen von Gestrüpp |
opspuiting van de terrein | Aufspülung |
oven voor de pannenbakkerij | Ofen fuer Ziegeleien |
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte | Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum |
overgangsconstructie van het wegdek | Fahrbahnübergang |
overstroombare kruin van de dam | Dammscheitel |
overstroombare kruin van de dam | Dammkrone |
overzicht van de algemene voorwaarden van toepassing op leveringsovereenkomsten | allgemeine Ausschreibungsbedingungen |
overzicht van de algemene voorwaarden van toepassing op leveringsovereenkomsten | Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen |
overzicht van de mogelijke bouwlokaties | Verzeichnis der Sperrenstellen |
percentages toe te passen | die Prozentsätze berechnen |
Permanent Comité voor de bouw | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
plaats van de dam | Lage der Sperre |
plan van een Europees district | Projekt Europa-Bezirk |
plan voor het openbaar groen | Grünordnungsplan |
prijsvraag voor een ontwerp | Entwurfswettbewerb |
principes van de ruimtelijke ordening | Raumordnungsgrundsätze |
procedure van de planologische kernbeslissingen | Verfahren zur Entwicklung raumordnerischer Grundsatzprogramme |
procedure van het vaststellen van een plan | Planfeststellungsverfahren |
ramen volgens de "PSA method of building" | Fensterbau gemaess Spezifikationen der "Property Services Agency" |
rand van het talud | Böschungskante |
rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte | Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen |
rechtvaardiging van het project | Rechtfertigung der Massnahme |
rechtvaardiging van het project | Berechtigung der Massnahme |
reconstructie van de binnensteden | Erneuerung der Stadtkerne |
reconstructie van de overkluizing | Bau eines neuen Durchlasses |
regelbare aflaat met een vaste verhouding tot het aangevoerde debiet | regelbares Proportionalmodul |
Regie der gebouwen | Baubehörde |
rekening houden met de gedragingen in geval van aardbevingen | das Verhalten bei Erdbeben in Betracht ziehen |
richting van de golven | Wellenverlauf |
richting van de golven | Wellenrichtung |
Rijksdienst voor de Monumentenzorg | Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege |
ruimen van het weggebied | Strassengrundstuecksraeumung |
ruimtebeslag,druk op de open ruimte | Überlastung öffentlicher Flächen |
ruimtelijke ordening van de Bondsrepubliek | Bundesraumordnung |
ruimtelijke ordening van het kustgebied | Raumordnung in den Küstengebieten |
ruwbouw van de zolder | pfettentragende Wände |
ruwbouw van de zolder | Wände im Bereich des Dachstuhles |
ruwbouw van de zolder | Rohbau des Daches |
scheefte van een brug | Schiefe einer Brücke |
scherpte van de inschrijving | Wettbewerbsschaerfe |
schommelingen in de waterstand | Fluktuation des Wasserspiegels |
schonen van het terrein | Freimachung des Baufeldes |
schonen van het terrein | Abheben |
schriftelijke uitnodiging tot het doen van een inschrijving | schriftliche Aufforderung zur Angebotsabgabe |
schuine plaat met één overspanning | schiefe Einfeldplatte |
sloot aan de teen van het talud | unterer Abfanggraben |
sloot voor het opvangenverzamelenvan percolatiewater | Graben |
sloot voor het opvangenverzamelenvan percolatiewater | Entwaesserungsgraben |
sluitsteen van een gewelf | Schlusssteineines Gewölbes |
spanten van het ruimtelijk vakwerk | Gurte des räumlichen Fachwerkes |
sparing t.b.v.injectie | Aussparung zum Injizieren |
spreiden van de watermassa | Hochwasserableitung |
spreiden van de watermassa | Flussverteilung |
staaf, welke axiaal of evenwijdig met de as werkende drukspanningen ondergaat | axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab |
stabiliteit in de breedterichting | Querstabilität der Gebäude |
stalen damplank t.b.v.dwarsscherm | Querschutz-Stahlspundbohle |
stalen plaat van het type "deep decking" | tiefliegende Stahlabdeckplatte |
stamptoestel voor het vaststampen van aarde en bestrating | Pflasterramme |
stamptoestel voor het vaststampen van aarde en bestrating | Erdstampfer |
stedenbouwkundige verdichting van de stadscentra | städtebauliche Verdichtung der Stadtzentren |
steen voor de steenhouwerij | beweglicher Bruchstein |
steen voor de steenhouwerij | freier Bruchstein |
steen voor de steenhouwerij | Werkstein |
straat in een voetgangersgebied | Fußgängerstraße |
stuk grond waarvoor een rooilijn geldt | durch eine Baulinie angeschnittenes Grundstück |
stutten in een galerij | Stollenzimmerung |
Synergie voor het Zwarte Zeegebied | Schwarzmeersynergie |
T-balk | Oberzug |
T-balk | Überzug |
T-balk | Plattenbalken (Stahlbeton, gewapend beton) |
T-ijzer | T-Profil |
T-ijzer | Teestahl |
T-stuk | T-Rohr |
tand t.b.v.beluchting | Strahlunterbrecher zur Belueftung |
te injecteren ruimte | Injektionsabschnitt |
te saneren wijk | Sanierungsgebiet |
te urbaniseren gebied | Erschließungsgebiet |
te urbaniseren gebied | Besiedlungsgebiet |
technisch economische organisatie van een bouwplaats voor de montage van metaalconstructies | technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau |
Technische Adviescommissie voor de Waterkeringen | Technische Beratungskommission fuer Hochwasserschutzanlagen |
technische moeilijkheidsgraad van het project | nach dem Schwierigkeitsgrad des Bauvorhabens errechnete Kosten |
teen van de stuwmuur of stuwdam | Ferse |
teen van de stuwmuur of stuwdam | oberwasserseitiger Fuss |
teen van het talud | Böschungsfuß |
tekening met het definitieve beloop van de voorzieningsleidingen | Betriebsplan |
ter inzage leggen van bestemmingsplannen | Auslegung von Bauleitplänen |
ter plaatse gestort beton | Ortbeton |
ter plaatse gestort beton | an Ort und Stelle eingebautem Frischbeton |
ter plaatse mengen | mischen an Ort und Stelle |
ter plaatse te construeren dakgeraamte | herkömmliches Tragwerk |
tijdens de winterperiode zullen de werkzaamheden volgens plan worden onderbroken | Schließung der Baustelle |
tijdschema van de bouwwerken | Bauplanung |
toezicht op de aanbestedingsprocedure | Überwachung der Ausschreibung |
toezicht op de aanleg | Bauüberwachung |
toezicht op de bouw | Bauüberwachung |
toezicht op de uitvoering | Bauüberwachung |
trappen:in het werk gestort gewapend beton | Treppen:ortbetonierter Stahlbeton |
trekken van een damwand | Ausziehen einer Spundbohle |
tunnel nabij de fundering | Sohlstollen |
tunnel t.b.v.een ruiterpad | Reitweg-Unterführung |
tunnel ter ontsluiting van naastliggende percelen | Wirtschaftswegeunterführung |
uit te voeren werk bij noodsituaties | Notstandsarbeiten |
uitgraven met de hand | Handschachtung |
uithakken van een muur | Aufhacken einer Wand |
uithakken van een muur | Anspitzen |
uitwaaiering van de voorsteden | Ausdehnung der Vororte |
uitwaaiering van de voorsteden | Ausdehnung des Stadtrandes |
uitwaaiering van de voorsteden | Ausweitung des Stadtrandes |
uitwaaiering van de voorsteden | Ausdehnung der Randzonen |
uitwerking van de omgevende natuurkrachten | Auswirkung der naturgegebenen Kräfte |
uitwerking van de ontwerp | bauliche Durchbildung |
uitzetten van de werken | Absteckung des Baugrundes |
uitzetten van het primaire raster | Abstecken des Baugrundes |
uitzetten van het primaire raster | Abstecken des Baugeländes |
uitzetten van maten in het verticale vlak | Uebertragung der Masse auf der Vertikalen |
uitzwermen van de industrie naar het stadrandgebied | Ausbreitung der Industrie rings um die Stadt |
uitzwermen van de industrie naar het stadrandgebied | Ausbreitung der Industrie am Stadtrand |
vastlegging van de taluds door begroeiing | Böschungsverfestigung |
vastlegging van de taluds door begroeiing | Befestigung der Böschungen |
vaststelling van de spanningen | Spannungsnachweis |
vaststelling van een plan | Planfeststellung |
ventilatieruimte onder de vloer | Belueftungshohlraum unter Fussboeden |
verbinding van de delen en onderdelen | Zusammenhang der Baugruppen und Bauuntergruppen |
verdediging van de golfbrekerkop | befestigter Buhnenkopf |
verdeelconstructie aan het eind van een kanaal | Endauslassgruppe |
verdichting van de aanvulling | Setzung der Aufschüttung |
Verdrag betreffende de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf | Übereinkommen über den Arbeitsschutz im Bauwesen |
Verdrag betreffende de veiligheidsvoorschriften in het bouwbedrijf | Übereinkommen über die Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten |
vereffening in de vorm van een afkoopsom | Abgeltung durch Kapitalabfindung |
verhoging van een dam | Dammerhöhung |
verhouding het karakteristiek hoogteverschildoorlaatopening | Absenkungsverhaeltnis |
verlaging van de grondwaterspiegel | Absenkung |
vermindering van de voorspanning | Abnahme des Grades der Vorspannung |
vernieuwing van de stadscentra | Erneuerung der Stadtkerne |
vernieuwing van de woonwijken | Erneuerung von Wohnvierteln |
verplaatsing van boerderijen uit het dorp | Aussiedlung von Höfen aus Dorflagen auf das Land |
verplaatsing van boerderijen uit het dorp | Aussiedlung von Höfen aus Ortslagen |
verplaatsing van boerderijen uit het dorp | Aussiedlung |
verschuiving van een deuvel | Gleiten des Duebels |
verschuiving van het beton ten opzichte van het steel | relative Verschiebung zwischen Stahl und Beton |
versterking van een dam | Dammverstärkung |
versterking van een talud | Wiederherstellen einer Böschung |
vertraging bij de oplevering | Verzögerung in der Übergabe |
verwerkbaarheid van de mortel | Verarbeitbarkeit |
Vierde nota over de ruimtelijke ordening Extra | Zusatzprogramm zum Vierten Raumordnungsprogramm |
vistrap aan het bassinuiteinde | Fischzuchtdamm im hinteren Talsperrenbereich |
vlakken van de grond | Planierung des Bodens |
vloeren:I.P.N.balken met keramische vloerelementen | Decken:INP-Traeger mit Keramikplatten |
voeg langs de omtrek | Umfangsfuge |
voor de bouw bestemd produkt | Bauprodukt |
voor het metselen opgestelde stalen stelframes | vor dem Mauerwerk angebrachte Metallrahmen |
voor het publiek toegandelijke ruimte | Sitzungssaal |
voornaamste gegevens van een project | wichtigste Kenndaten eines Projektes |
vooronderzoek van de lokatie | vorlaeufige Lagevermessung |
vooronderzoek van de lokatie | Gelaendeaufnahme |
voorschrift dat krachtens verwijzing deel uitmaakt van de overeenkomst | Vertragsbestandteil kraft Vorschrift |
voorschriften op het gebied van de architectuur | Bauordnung |
voorschriften voor het ontwerpen-ontwikkelen en bouwen | Planungs-und Bauauftrag auf Grund eines Vorentwurfs |
voorstedelijk milieubeheer: een op participatie gebaseerde benadering | Umweltmanagement in Vorstadtgebieten: Lösung auf der Grundlage der Beteiligung |
voorziening ter bescherming tegen de regen | Regenschutzmaßnahme |
voorzieningsgebied van een put | Wasserabgabeflaeche fuer ein Pumpwerk |
waterdichte wand in de kern | Kernmauer |
waterhuishoudkundig plan voor een stroomgebied | wasserwirtschaftlicher Plan fuer ein Flussgebiet |
waterhuishoudkundig project in een geaccidenteerd gebied | Massnahmen zur wasserwirtschaftlichen Ordnung |
weergave van de hoofdsysteemlijnen | Darstellung der Hauptfluchtlinien |
weergave van de systeemlijnen | Darstellung der Markierungsachsen |
werktuig voor het afspanen van dwarsliggers | Schwellenbehaumaschine |
Wet op de Ruimtelijke Ordening | Raumordnungsgesetz |
wet tot afsluiting engedeeltelijkedroogmaking van de Zuiderzee | Gesetz ueber den Abschluss und die teilweise Trockenlegung der Zuidersee |
Witboek betreffende de opheffing van de juridische hinderpalen voor het gebruik van de Ecu | Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu |
Witboek De onderlinge aanpassing van de wetgeving op het gebied van de interne markt | Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts |
Witboek Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken | Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft |
Witboek Luchtverkeerbeheer-Openstelling van het Europese luchtruim | Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa |
witboek om de naleving te garanderen van de mensenrechten in de betrekkingen van de Unie met derde landen | Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht |
Witboek - Onderwijzen en Leren: Naar een cognitieve samenleving | Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft |
witboek over de bescherming en bevordering van de overheidsdienstverlening | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes |
Witboek over de diensten van algemeen belang | Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
Witboek over de voltooiing van de interne markt | Weissbuch über die Vollendung des Binnenmarktes |
Witboek over een energiebeleid voor de Europese Unie | Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union |
witboek over het Europees buitenlands beleid en het veiligheidsbeleid | Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik |
woning ter opvulling van een gat in de bestaande bebouwing | Wohnung in einer Baulücke |
Woordenlijst: de institutionele hervorming de Europese unie | Glossar: die institutionelle Reform der Europäischen Union |
één-component wegenverf | Einkomponenten-Straßenfarbe |