Terms for subject General containing stof

Dutch	German
Aanbeveling betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid	Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit
Aansprakelijkheidsverdrag voor het vervoer van gevaarlijke en schadelijke stoffen	HNS-Übereinkommen
aard van een stof	Art eines Materials
afzetting van stof	Staubablagerung
aktieve vaste stof	Adsorbens
anti-motbehandeling van stoffen	Mottenschutzbehandlung von Stoffen
anti-motbehandeling van stoffen	Mottenschutzbehandlung von Stoffe
antistatische stoffen	Antistatika
A/P2-filtermasker voor organische dampen en schadelijk stof	Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub
beklede stof	beschichtetes Gewebe
bepalingen betreffende het vervoer over de binnenwateren van gevaarlijke stoffen	Bestimmungen fuer die Befoerderung gefaehrlicher Gueter auf Binnengewaessern
bevordert de ontbranding van brandbare stoffen	Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen
bijtende stof	ätzende Substanz
bleken van stoffen en weefsels	Bleichen von Webstoffen
bleken van stoffen en weefsels	Bleichen von Webstoffe
blootstelling aan schadelijke stoffen	Schadstoffexposition
brandbare stof	entflammbarer Stoff
brandbare stof	entzündlicher Stoff
brandbare stof	entzündbarer Stoff
brandbare stof	entzündliche Substanz
brandbare vaste stof	entzündlicher Stoff
brandblusinstallatie waarbij stoffen in dampvorm afkomstig van vluchtige vloeistoffen worden gebruikt	Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten
CMR-stof	als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe
Comité inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen	Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe
Comité van deskundigen Bepaling van stoffen met hormonale of tegenovergestelde werking	Sachverstaendigenausschuss " Bestimmung von Stoffen mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung "
Commandant van het Korps Controleurs Gevaarlijke Stoffen	Kommandant des Kontrollkorps Gefaehrliche Gueter
corrosieve stof	ätzender Stoff
de damp van deze stof werkt bijtend op...	Dämpfe ätzen...
de damp van deze stof werkt irriterend	Dämpfe reizen
de stof is een zwak zuur	schwache Säure
de stof is een zwakke base	schwache Base
de stof kan explosieve peroxides vormen	Bildung explosibler Peroxide
de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing en via de huid	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut
de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing van de aerosol	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols
de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing van de damp	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe
de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inslikken	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken
de stof kan in het lichaam worden opgenomen via de huid	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut
de stof kan makkelijk explosieve peroxides vormen	leichte Bildung explosibler Peroxide
de stof kan op...inwerken	möglich sind Effekte auf...
de stof kan op...inwerken met als gevolg...	möglich sind Effekte auf....Es entstehen...
de stof kan op...inwerken,met als gevolg...	möglich sind Effekte auf....Es entstehen...
de stof kan spontaan ontbranden bij contact met lucht	kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden
de stof kan waarschijnlijk explosieve peroxides vormen	vermutliche Bildung explosibler Peroxide
de stof ontleedt bij contact met...	Zersetzung im Kontakt mit...
de stof ontleedt bij contact met...,met kans op brand en explosie	Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr!
de stof ontleedt bij contact met...,wat brandbevorderend werkt	Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr!
de stof ontleedt bij verbranding	Zersetzung durch Verbrennen
de stof ontleedt bij verbranding,met kans op brand en explosie	Zersetzung durch Verbrennen.Brand-und Explosionsgefahr!
de stof ontleedt bij verbranding,wat brandbevorderend werkt	Zersetzung durch Verbrennen.Erhöhte Brandgefahr!
de stof ontleedt bij verhitting	Zersetzung beim Erhitzen
de stof ontleedt bij verhitting,wat brandbevorderend werkt	Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr!
de stof ontleedt bij verwarming	Zersetzung beim Erhitzen
de stof ontleedt bij verwarming,met kans op brand en explosie	Zersetzung beim Erhitzen.Brand-und Explosionsgefahr!
de stof ontleedt bij verwarming,wat brandbevorderend werkt	Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr!
de stof ontleedt in een vlam,of aan een heet oppervlak onder vorming van...	bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von...
de stof ontleedt onder invloed van...	Zersetzung unter Einfluß von...
de stof ontleedt onder invloed van...,wat brandbevorderend werkt	Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr!
de stof werkt bijtend op...	ätzend gegenüber...
de stof werkt bijtend op de ogen,de huid en de luchtwegen	ätzend gegenüber Augen,Haut und Atemwege
de stof werkt irriterend	reizt
de stof werkt irriterend op de ogen,de huid en de luchtwegen	reizt Augen,Haut und Atemwege
de stof zal...polymeriseren met kans op brand of explosie	...polymerisiert mit Brand-oder Explosionsgefahr
de stof zal...polymeriseren onder invloed van...	...polymerisiert unter Einfluß von...
de stof zal...polymeriseren ten gevolge van verwarming	...polymerisiert bei Erhitzung
de te extraheren stof	Extraktstoff
de terugwinning en het hergebruik van stoffen	die Materialwiedergewinnung und -verwendung
deze stof en de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren	dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen
deze stof en de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren	S60
deze stof en de verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen	S56
deze stof en de verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen	nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben
deze stof en de verpakking op veilige wijze afvoeren	S35
deze stof en de verpakking op veilige wijze afvoeren	Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden
deze stof en/of de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren	dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen
deze stof is kankerverwekkend voor de mens	krebserzeugend für den Menschen
deze stof is mogelijk kankerverwekkend voor de mens	möglicherweise krebserzeugend für den Menschen
deze stof is waarschijnlijk kankerverwekkend voor de mens	wahrscheinlich krebserzeugend für den Menschen
Directie Bodem, Water, Stoffen	Direktion Boden, Wasser und Chemische Stoffe
een aerosol van deze stof werkt bijtend op...	das Aerosol ätzt...
een aerosol van deze stof werkt irriterend op...	das Aerosol reizt...
etiket voor gevaarlijke stoffen	integriertes Benutzeretikettfür die Beförderung gefährlicher Güter
etiket voor gevaarlijke stoffen	Etikett zur Kennzeichnung gefährlicher Stoffe
explosieve stof	Explosive Stoff
explosieve stof	explosionsgefährlicher Stoff
explosieve stof	sprenggefährlicher Stoff
explosieve stof	explosionfähiger Stoff
gasdichte stoffen voor luchtballons	Ballonstoffe gasundurchlässig
gebreide stoffen	Strickstoffe
geen contact met brandbare stoffen	kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen
Gemengde Follow-up Groep EG-Mexico voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
Gemengde Follow-up Groep EG-Verenigde Staten voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
Gemengde Follow-up-groep EG-Turkije voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe
gescheiden van brandbare en reducerende stoffen	Lagerung getrennt von brennbaren und reduzierenden Substanzen
gesuspendeerde stof	suspendierte Stoffe
gesuspendeerde stof	Schwebstoffe
gevaarlijke chemische stoffen	gefährliche Chemikalien
gevaarlijke stof	gefährliche Chemikalie
giftige stof	schädliches Mittel
giftige stof	gefährliches Mittel
giststof die een aminogroep van de ene stof op de andere kan overdragen	Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine
giststof die een aminogroep van de ene stof op de andere kan overdragen	Aminotransferase
grijze stof van de tussenhersenen	Thalamus
grijze stof van de tussenhersenen	Sehhügel
het over grote afstand verspreiden van luchtverontreinigende stoffen	die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen ueber weite Entfernungen
hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft	größte Verdünnung
hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft	Titer
hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft	Gehalt an wirksamen Stoffen
in de lucht zwevende stof	in der Luft enthaltene Substanzen
indeling naar de stof waaruit het voorwerp is vervaardigd	Tarifierung nach Stoffbeschaffenheit
Internationaal reglement nopens het vervoer van brandbare stoffen over de binnenwateren	Internationale Verordnung über die Beförderung brennbarer Flüssigkeiten auf dem Rhein
inwerking van stoffen van buitenaf	Korrosion
isolerende stof	Isolierstoff,Isolator
isolerende stof	Dämmstoff,Isolierung
katoenen stoffen	Cottonade
katoenen stoffen	Baumwollstoffe
kiemdodende stof	Germizid
kiemdodende stof	keimtötendes Mittel
krimpen van stoffen	Krimpen Einlaufenlassen von Stoffen
krimpen van stoffen	Krimpen Einlaufenlassen von Stoffe
lichaamsvreemde stof	Antikörperbildner
lichaamsvreemde stof	Antigen
licht ontvlambare stof	leicht entzündlicher Stoff
LPV-stof	LPV-Stoff
LPV-stof	LPV-Chemikalie
LPV-stof	Chemikalie mit niedrigem Produktionsvolumen
met betrekking tot een stof die zout vormt	Basis-,
met betrekking tot een stof die zout vormt	basal
milieugevaarlijke stof	umweltgefährliche Substanz
niet brandbaar,maar bevordert brand van andere stoffen	brandfördernd
nooit water op deze stof gieten	niemals Wasser hinzugießen
nooit water op deze stof gieten	S30
onbrandbare stof	nicht brennbare Substanz
onderzoek naar vervangingsmiddelen voor biologisch niet-afbreekbare stoffen	Forschung ueber Substitutionsprodukte fuer biologisch nicht abbaubare Substanzen
ongewenste stof	unerwünschter Stoff
ontplofbare stof	sprenggefährlicher Stoff
ontplofbare stof	explosionfähiger Stoff
ontploffingsgevaar bij menging met brandbare stoffen	R9
ontploffingsgevaar bij menging met brandbare stoffen	Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen
ontploffingsgevaar bij menging met oxiderende stoffen	explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen
ontploffingsgevaar bij menging met oxiderende stoffen	R16
ontploffingsgevaar bij menging met oxyderende stoffen	explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen
ontploffingsgevaarlijke stof	Explosionsfähige Stoffe
ontsteking van de grijze stof van het ruggemerg	Poliomyelitis
ontsteking van de grijze stof van het ruggemerg	entzündliche Erkrankung der grauen Rückenmarksubstanz
ontvlambare stof	entzündbarer Stoff
ontvlambare stof	entflammbarer Stoff
Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt	Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung
Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt	Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung
plantaardige stof met suikerbestanddeel	Glucosid
Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen POP's	POP-Protokoll
psychotrope stoffen	psychotroper Stoff
psychotrope stoffen	psychotrope Substanz
pyrotechnische stoffen	Pyrophore luftentzündliche Stoffe
regeneratie der bestraalde stoffen	chemische Aufbereitung bestrahlter Stoffe
samenstellingen voor het binden van stof tijdens het vegen	Staubbindemittel zum Kehren
schadelijk stof	gefährlicher Staub
scheikundig bereide stof tegen ziekteverwekkers	Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen
scheikundig bereide stof tegen ziekteverwekkers	Chemotherapeutikum
sensibiliserende stof	sensibilisierende Substanz
sensibilizerende stof	sensibilisierender Stoff
smaakverbeterende stof	geschmacksverbessernder Stoff
stof die als morfine werkt	morphinagonistisch
stof die als morfine werkt	wie Morphin wirkend
stof die bederf onder invloed van de lucht tegengaat	Oxydation verhindernde Stoffe
stof die bederf onder invloed van de lucht tegengaat	Antioxydans
stof die de bloedstolling vertraagt of belet	Antikoagulans
stof die de bloedstolling vertraagt of belet	gerinnungshemmende Substanz
stof die de galvorming bevordert	Choleretikum
stof die de galvorming bevordert	galletreibende Mittel
stof die de samentrekking van spierweefsel bevordert	vasopressorisch
stof die de samentrekking van spierweefsel bevordert	blutdrucksteigernd
stof die de schildklierwerking remt	Thyreostatikum
stof die de schildklierwerking remt	Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion
stof die de toename van bacteriën belemmert	keimhemmend
stof die de toename van bacteriën belemmert	bakteriostatisch
stof die de werking van een weefselhormoon onderdrukt	Muskelrelaxans
stof die de werking van een weefselhormoon onderdrukt	Anticholinergikum
stof die de werking van his-tamine vermindert	Antihistaminikum
stof die methemoglobine vormt	Methämoglobin-Bildner
stof die overgevoeligheid veroorzaakt	Antigen, das zu Allergie führt
stof die overgevoeligheid veroorzaakt	Allergen
stof die schimmels doodt	Fungizid
stof die schimmels doodt	pilzabtötender Stoff
stof die zaadcellen doodt	Spermizid
stof die zaadcellen doodt	Spermen abtötendes Mittel
stof die ziekte veroorzaakt	pathogen
stof die ziekte veroorzaakt	krankmachend
stof die zout vormt	Base
stof die zout vormt	chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über
stof-en rookgasafzuiging	Abgaserfassungsanlage
stof-en rookgasafzuiginstallatie	Abgaserfassungsanlage
stof in poedervorm	pulverisierte Substanz
stof met hormonale werking	hormonaler Wirkstoff
stof niet inademen	Staub nicht einatmen
het stof niet inademen	Staub nicht einatmen
het stof niet inademen	S22
stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt	Kontrastmittel
stof waarop een giststof inwerkt	Substrat
stof waarop een giststof inwerkt	Grundsubstanz
stoffen met patroontekeningen voor borduurwerk	Webstoffe mit vorgezeichneten Stickmuster
streng gereglementeerde chemische stof	streng beschränkte Chemikalie
Subgroep Geneeskrachtige stoffen in veevoeding	Untergruppe " Fuetterungsarzneimittel "
Subgroep Hormonale stoffen in vee, gevogelte en vlees daarvan	Untergruppe " Hormonstoffe in Vieh, Gefluegel und deren Fleisch "
te beginnen mit zwaveldioxyde en met eventuele uitbreiding tot andere verontreinigende stoffen	beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe
teratogene stof	teratogene Substanz
thyreostatische stof	Thyreostatika pl.
thyreostatische stof	thyreostatischer Stoff
totaalgehalte aan van melk afkomstige droge stof	gesamte Milchtrockenmasse
traanverwekkende stof	tränenreizender Stoff
Uitvoerend Secretariaat van de Zuid-Amerikaanse Overeenkomst inzake verdovende middelen en psychotrope stoffen	Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe
Uitvoerend Secretariaat van de Zuid-Amerikaanse Overeenkomst inzake verdovende middelen en psychotrope stoffen	Exekutivsekretariat des südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe
vaste stof	feste Substanz
vaste stoffen in poedervorm	Festkörper in Pulverform
verbinding van een stof met water	Hydration
verbinding van een stof met water	Bindung von Wasser an chem. Substanzen
verbinding van eiwit en vetachtige stof	Lipoprotein
verbinding van eiwit en vetachtige stof	aus Eiweiß und Lipiden bestehende Moleküle
verboden chemische stof	verbotene Chemikalie
vergiftige stof	giftiger Stoff
verven van stoffen	Färben von Stoffe
verwijderd houden van brandbare stoffen	S17
verwijderd houden van brandbare stoffen	von brennbaren Stoffen fernhalten
verwijderd houden van ontbrandbare stoffen	von brennbaren Stoffen fernhalten
verwijdering van stof	Staubabscheidung
vetachtige stof	Lipid
vetachtige stof	fettähnliche Stoffe
vollen van stoffen	Walken von Stoffen
vollen van stoffen	Walken von Stoffe
voorgetekende stoffen voor borduurwerk	Webstoffe mit vorgezeichneten Stickmustern
voorgetekende stoffen voor borduurwerk	Webstoffe mit vorgezeichneten Stickmuster
voorkom verspreiding van stof!	keinen Staub aufwirbeln!
waterhoudende stof	wasserhaltiges Mittel
werkzame stof	Agens
werkzame stof	wirkendes Mittel
wetgeving inzake gevaarlijke stoffen	legislation on dangerous substances
zelfontbrandende stof	selbstenzündliche Substanz
Zuid-Amerikaanse Overeenkomst inzake verdovende middelen en psychotrope stoffen	südamerikanisches Übereinkommen über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe