Terms containing stat

Subject	Dutch	German
law	aangewezen Verdragsluitende Staten	benannter Vertragsstaat
law	aanhoudende convergentie van de economische prestaties van de Lid-Staten	dauerhafte Konvergenz der Wirtschaftsleistungen der Mitgliedstaaten
stat.	aanvraag tot uitkering bij een loopbaan in verschillende staten	kombiniertes Lohnanrecht
econ.	Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake de immuniteit van staten	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität
gen.	Aanvullende Overeenkomst bij het Verdrag tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantische Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten, met betrekking tot de in de Bondsrepubliek Duitsland gestationeerde buitenlandse krijgsmachten	Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
gen.	Aanvullende Overeenkomst bij het Verdrag van 19 juni 1951 tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten met betrekking tot de in het Koninkrijk der Nederlanden gestationeerde Duitse strijdkrachten	Zusatzabkommen zu dem Abkommen vom 19. Juni 1951 zwischen den Parteien des Nordatlantiksvertrags über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der im Königreich der Niederlande stationierten deutschen Truppen
gen.	ACS-Groep van Staten	AKP-Staatengruppe
gen.	actiecomité voor de verenigde staten van Europa	Aktionsausschuss für die Vereinigten Staaten von Europa
gen.	actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind
law	Actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
law	Actieprogramma voor de uitwisseling,tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Ad hoc-Delegatie voor relaties met de Baltische staten	Ad-hoc-Delegation "baltische Staaten"
law	Afdeling rechtspraak van de Raad van State	Kammer für Verwaltungsstreitverfahren
gen.	Afdeling voor de Geschillen van Bestuur van de Raad van State	Abteilung fuer Verwaltungsstreitigkeiten
environ.	Agentschap voor de bescherming van het milieu van de Verenigde Staten	Umweltschutzagentur der Vereinigten Staaten
immigr.	Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen
immigr.	Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Schengener Übereinkommen
law	algemene regeling van het betalingsverkeer van de Lid-Staten	allgemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
law	alleen zij die de nationaliteit van een van Lid-Staten bezitten,kunnen...	nur Staatsangehoerige der Mitgliedstaaten koennen...
gen.	Alliantie van kleine insulaire staten	Allianz kleiner Inselstaaten
law	andere publiekrechtelijke lichamen of openbare bedrijven van de Lid-Staten	andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten
life.sc.	Arabische landen,Lid-Staten van de Arabische Liga	arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga
law, invest.	arbitrage tussen investeerders en staten	Investor-Staat-Schiedsverfahren
econ.	Associatie van Caraïbische Staten	Assoziation karibischer Staaten
gen.	Associatie van Caribische Staten	Gemeinschaft karibischer Staaten
gen.	Associatie van Caribische Staten	Assoziation karibischer Staaten
gen.	Associatie van Zuidoost-Aziatische staten	Verband Südostasiatischer Staaten
gen.	Associatie van Zuidoost-Aziatische staten	Verband Südostasiatischer Nationen
gen.	Associatiecomité EEG-geassocieerde Afrikaanse Staten, Madagascar en Mauritius	Assoziationsausschuss EWG-Assoziierte afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius
gen.	Associatieraad EEG-geassocieerde Afrikaanse Staten, Madagascar en Mauritius	Assoziationsrat EWG-Assoziierte afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius
econ.	Baltische staten	baltische Staaten
gen.	beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties	Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten
gen.	beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties	Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen
fin.	belasting op de Lid-Staten gebaseerd op het BBP	auf der Grundlage des BIP von den Mitgliedstaaten erhobene Steuer
fin.	belastingvrijdom in het kader van het reizigersverkeer tussen de Lid-Staten	die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs
econ.	Beperkt Comité voor de samenwerkingsovereenkomsten Lid-Staten-derde landen	Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
commun.	bereik Verenigde Staten	benachbart:USA
econ.	Beschikking van de Raad betreffende de verwezenlijking van een hoge mate aan convergentie van de economische politiek van de Lid-Staten van de E.E.G.	Konvergenzbeschluss
econ.	Beschikking van de Raad betreffende de verwezenlijking van een hoge mate aan convergentie van de economische politiek van de Lid-Staten van de E.E.G.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.
law, invest.	beslechting van geschillen tussen investeerders en staten	Investor-Staat-Schiedsverfahren
gen.	Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten inzake de vaststelling van de zetels van de Instellingen en van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lid-staten in het kader van de raad bijeen	Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
gen.	Bestuur van de Vereniging van de Raden van State en de hoogste bestuursrechtscolleges van de Europese Unie	Verwaltungsausschuss der Vereinigung der Staatsräte und der Obersten Verwaltungsgerichte der Europäischen Union
gen.	Betrekkingen met de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië	Beziehungen zu den Neuen Unabhängigen Staaten und zur Mongolei
econ.	bijlage bij de financiële staten	Anhang zu den Jahresabschlüssen
gen.	br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten	Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
EU.	br2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds	Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
gen.	Bureau van de adviseur t.b.v. de Raad van State	Stabsreferat des Beraters des Staatsrates
fin.	Centrale Bank van de Westafrikaanse staten	Zentralbank der westafrikanischen Staaten
law	centrale banken van de Lid-Staten	nationale Zentralbanken
law	centrale banken van de Lid-Staten	Zentralbanken der Mitgliedstaaten
law, min.prod.	"certifying State"	bescheinigender Staat
law, engl.	Chief State Solicitor	Chief State Solicitor, Solicitor for the Attorney General
industr.	Comité van de staalregeling EEG-Verenigde Staten	Ausschuss für Stahlvereinbarung Europäische Gemeinschaft - Vereinigte Staaten
patents.	Comité van Deskundigen inzake de Beslechting van Geschillen met betrekking tot Intellectuele Eigendom tussen staten	WIPO-Sachverständigenausschuss für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten im Bereich des geistigen Eigentums
econ., fin.	Comité van Presidenten van de centrale banken van de Lid-Staten van de EEG	Ausschuss der Praesidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG
gen.	Comité voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië	Ausschuss zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
nat.sc., food.ind.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
stat., fin.	Comité voor de statistiek van het goederenverkeer tussen Lid-Staten	Ausschuss für Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
fin.	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van aanvullende douanerechten op de invoer van bepaalde producten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
econ.	Comité voor programmering en coördinatie van de hulp verleend door Lid-Staten	Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen
fin.	compenserend basisbedrag voor het handelsverkeer tussen de Lid-Staten	Basisausgleichsbetrag für innergemeinschaftlichen Handel
agric.	Conferentie van gevolmachtigden van de Staten die partij zijn bij dit Verdrag	Konferenz der Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention
law	conferentie van verdragsluitende staten	Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens
fin., nat.sc.	Conferentie voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke Staten	Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten
econ.	contact met de...Lid-Staten	Verbindung mit den...Mitgliedstaaten
econ.	convergentie van de economieën van de Lid-Staten	Konvergenz zwischen den Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten
law	coördinatie van het monetair beleid van de Lid-Staten	Koordinierung der Geldpolitiken der Mitgliedstaaten
gen.	Coördinatiecommissie Euratom-Verenigde Staten samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fusie-energie	Koordinierungsausschuss Euratom-Vereinigte Staaten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung und Entwicklung zur Fusionsenergie
gen.	criterium voor verwijzing naar de autoriteiten van de Lid-Staten	Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden
gen.	de afschaffing van de douanerechten tussen de Lid-Staten	die Abschaffung der Zoelle zwischen den Mitgliedstaaten
fin.	de afschaffing van de kwantitatieve beperkingen tussen de Lid-Staten	die Beseitigung der mengenmaessigen Beschraenkungen zwischen den Mitgliedstaaten
law	de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der Lid-Staten gemeen hebben	die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind
econ.	de algemene economie der deelnemende Staten	die Gesamtwirtschaft der Mitgliedstaaten
fin.	de algemene regeling van het betalingsverkeer der Lid-Staten	der allgemeine Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
law	de als gevolg van de ontbinding van de Sovjetunie ontstane onafhankelijke staten	die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR
law	de als gevolg van de ontbinding van de Sovjetunie ontstane onafhankelijke staten	die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen
gen.	de bescherming der wezenlijke belangen van de veiligheid der Lid-Staten	die Wahrung wesentlicher Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten
fin.	de betrokken Staten	die beteiligten Staaten
gen.	de Commissie doet de betrokken Lid-Staten daartoe aanbevelingen	die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten
market.	de Commissie raadpleegt de betroken Lid-Staten	die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein
market.	de compensatiemaatregelen welke van toepassing zijn op de handel tussen de Lid-Staten	Ausgleichsmassnahmen fuer den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
gen.	de contracterende Staten	die Vertragsstaaten
fin.	de coordinatie van het monetair beleid der Lid-Staten	die Koordinierung der Waehrungspolitik der Mitgliedstaaten
gen.	de deelnemende Staten aan de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa	die Teilnehmerstaaten der Konferenz ueber Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
fin.	de heffing van de rechten op de uit de overige lid-staten ingevoerde produkten	die anwendung der Zollsaetze fuer aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren
econ.	de in de Lid-Staten bestaande steunregelingen	die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen
gen.	de insulaire ACS-Staten	die AKP-Inselstaaten
fin.	de interne en externe financiele stabiliteit der Lid-Staten	die innere und aeussere finanzielle Stabilitaet der Mitgliedstaaten
market.	de invoer of de uitvoer tussen de Lid-Staten rechtstreeks beinvloeden	die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen
market.	de invoer of de uitvoer tussen de Lid-Staten zijdelings beinvloeden	nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen
gen.	de invoerrechten worden door de Lid-Staten afgeschaft	die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft
social.sc.	de Lid-Staten begunstigen de uitwisseling van jeugdige werknemers	die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte
gen.	de Lid-Staten beogen een bijdrage tot de verlaging van de tariefmuren te leveren	die Mitgliedstaaten beabsichtigen,zum Abbau der Zollschranken beizutragen
gen.	de Lid-Staten brengen aan de Commissie verslag uit van...	die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht ueber...
gen.	de Lid-Staten brengen hun lijsten ter kennis van de Commissie	die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre Listen
econ.	de Lid-Staten coordineren hun economisch beleid	die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschaftspolitik
fin.	de Lid-Staten dragen bij in de investeringen	die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen
market.	de Lid-Staten machtigen,de noodzakelijke tegenmaatregelen te treffen om de toestand te verhelpen	die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen
law	de Lid-Staten nemen geen enkele maatregel	die Mitgliedstaaten treffen keine Massnahmen
fin.	de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren	die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren
market.	de Lid-Staten passen hun nationale monopolies van commerciële aard aan	die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um
gen.	de Lid-Staten plegen overleg,ten einde hun optreden op elkaar af te stemmen	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
fin.	de Lid-Staten treffen alle maatregelen	die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen
gen.	de Lid-Staten van de Centrale Rijnvaartcommissie	Mitgliedstaaten der Zentralkommission fuer die Rheinschiffahrt
market.	de Lid-Staten veranderen de bilaterale contingenten in globale contingenten	jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen
market.	de Lid-Staten verhogen de aldus vastgestelde globale contingenten gezamenlijk	die Mitgliedstaaten erhoehen diese Globalkontingente insgesamt
fin.	de lopende betalingen met betrekking tot het kapitaalverkeer tussen de Lid-Staten	die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen
gen.	de minst ontwikkelde ACS-Staten	die wenigsten entwickelten AKP-Staaten
fin.	de monetaire en financiële toestand der Lid-Staten volgen	die Waehrungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten
gen.	de niet aan zee grenzende ACS-Staten	die AKP-Binnenstaaten
fin.	de nieuwe Lid-Staten passen het gemeenschappelijk douanetarief volledig toe	die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an
law	de onafhankelijke Staten waarin de voormalige Sovjetunie is uiteengevallen	die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR
law	de onafhankelijke Staten waarin de voormalige Sovjetunie is uiteengevallen	die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen
gen.	de ondergetekende Hoge Vertegenwoordigers van de deelnemende Staten	die unterzeichneten Hohen Vertreter der Teilnehmerstaaten
market.	de produkten welke van oorsprong zijn uit de Lid-Staten	die aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren
market.	de produkten welke zich in de Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden	die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden
law	de regeling van het eigendomsrecht in de Lid-Staten	die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten
law	de Staten die om toetreding hebben verzocht	die antragstellenden Staaten
market.	de tussen de Lid-Staten bestaande invoerrechten	die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle
law	de wetgevingen van de verschillende Lid-Staten kunnen worden geharmoniseerd	die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten koennen harmonisiert werden
polit.	Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten	Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten
polit.	Delegatie voor de betrekkingen met de Zuidoost-Aziatische landen en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten ASEAN	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN
fin.	deponeren bij de Schatkist van de Lid-Staten	bei den Schatzaemtern der Mitgliedstaaten hinterlegen
gen.	deze lijsten worden tussen de Lid-Staten geconsolideerd	diese Listen werden zwischen den Mitgliedstaaten konsolidiert
fin.	deze Staat kan,na raadpleging van de overige Lid-Staten...	dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat
stat.	diensten voor de statistiek van de Lid-Staten	statistische Ämter der Mitgliedstaaten
fin.	dienstenverkeer tussen de Lid-Staten	Dienstleistungsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
gen.	Directoraat-generaal IA-Buitenlandse betrekkingen:Europa en de nieuwe onafhankelijke statenNOS,gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleidGBVB,buitenlandse dienst	Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik
gen.	Directoraat-generaal IA-Buitenlandse betrekkingen:Europa en de nieuwe onafhankelijke statenNOS,gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleidGBVB,buitenlandse dienst	Außendienst
polit.	Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan	Generaldirektion Entwicklung
polit.	Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan	Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten
polit.	Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan	GD Entwicklung
law	dit artikel tast de internationale verplichtingen van de deelnemende Staten niet aan	dieser Artikel laesst die internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten unberuehrt
gen.	Document van de staten die Partij zijn bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	Dokument der Vertragsstaaten des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa
life.sc.	DOM,departementen overzee van Lid-Staten van de Gemeenschap	Überseedepartements der EG,überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
fin.	door de Lid-Staten toegepaste vrijstellingsbedragen	von den Mitgliedstaaten angewendete Wertobergrenzen
fin.	door de Lid-Staten wordt voor elk produkt een recht toegepast	die Mitgliedstaaten setzen fuer jede Ware einen Zollsatz in Kraft
econ., fin., met.	doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen de Lid-Staten en openbare bedrijven	Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen
econ.	economische convergentie van de Lid-staten	Konvergenz der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten
econ.	Economische Gemeenschap van Centraal-Afrikaanse Staten	Wirtschaftsgemeinschaft zentralafrikanischer Staaten
gen.	Economische Gemeenschap van Centraal-Afrikaanse Staten	Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten
econ.	Economische Gemeenschap van Westafrikaanse Staten	Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten
gen.	Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten	Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten
gen.	een blijvende goede verstandhouding tussen Staten bevorderen	eine dauerhafte Verstaendigung zwischen den Staaten foerdern
econ.	een natuurlijke Preferentie tussen de Lid-Staten	eine natuerliche Praeferenz zwischen den Mitgliedstaaten
gen.	een Staten-unie	eine Staatenverbindung
gen.	Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Polen de Republiek Hongarije de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik
transp.	Europees meldingssysteem voor schepen in de maritieme zones van de Lid-Staten van de Gemeenschap	europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
econ.	Europese Overeenkomst inzake de immuniteit van staten	Europäisches Übereinkommen über Staatenimmunität
law	Europese Rechtbank inzake de immuniteit van staten	Europäisches Gericht für Staatenimmunität
geogr.	Federale Staten van Micronesia	Mikronesien
geogr.	Federale Staten van Micronesia	die Föderierten Staaten von Mikronesien
econ.	Federale Staten van Micronesië	die Föderierten Staaten von Mikronesien
tax.	financiële bijdragen van de Lid-Staten tot de begroting van de Gemeenschappen	Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften
fin.	financiële staten van de EGKS per 31 december 1989 en 31 december 1988	Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88
econ.	financiële staten van de instellingen	Jahresabschlüsse der Organe
gen.	Fractie Europa van de Nationale Staten Coördinatiegroep	Fraktion des Europa der Nationen Koordinierungsgruppe
gen.	Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten	Fraktion Union für das Europa der Nationen
gen.	Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten	Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen
geogr.	Geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar	Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar
gen.	Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar	Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar
gen.	Geassocieerde Afrikaanse Staten,Madagaskar en Mauritius	Assoziierte Afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius
fin., econ.	geconsolideerde financiële staten	konsolidierter Jahresabschluss
gen.	Gedeputeerde Staten	ständiger Ausschuss der Provinz
gen.	Gedeputeerde Staten	Provinzialausschuss
econ.	geharmoniseerde nomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Lid-Staten van de EEG	harmonisierte Nomenklatur für die Auβenhandelsstatistiken der EWG-Länder
nucl.phys.	Gemeenschappelijk Comité Euratom-Verenigde Staten samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie	Gemeinsamer Ausschuss Euratom-Vereinigte Staaten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie
gen.	Gemeenschappelijke Adviesgroep GAG voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Verenigde Staten	Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten
law	gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lid-staten	gemeinsame Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten
law, commer., polit.	Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland	Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz
econ.	Gemenebest van onafhankelijke staten	Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
gen.	Gemenebest van Onafhankelijke Staten	Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
gen.	Gemengd Comité Douanesamenwerking EG-Verenigde Staten	Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Vereinigte Staaten
gen.	Gemengd Comité EG-Verenigde Staten Overeenkomst tot vernieuwing van het samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding	Gemeinsamer Ausschuss EG-Vereinigte Staaten Abkommen zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung
gen.	Gemengde Commissie EG-Verenigde Staten wederzijdse erkenning	Gemischter Ausschuss EG-Vereinigte Staaten gegenseitige Anerkennung
gen.	Gemengde Follow-up Groep EG-Verenigde Staten voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
geogr.	geografisch benadeelde staten	durch ihre geographische Lage benachteiligte Staaten
gen.	gerichte controle in de Lid-Staten	in den Mitgliedstaaten durchgefuehrte gezielte Kontrolle
commer., polit.	Gezamenlijk Actieprogramma Europese Unie-Verenigde Staten	Gemeinsamer Aktionsplan EU-USA
agric.	Gezamenlijk Comité van beheer EG-Verenigde Staten sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten	Gemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Vereinigte Staaten gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
UN	gezamenlijk speciaal vertegenwoordiger van de Verenigde Naties en de Liga van Arabische Staten voor Syrië	Gemeinsamer Sonderbeauftragter
UN	gezamenlijk speciaal vertegenwoordiger van de Verenigde Naties en de Liga van Arabische Staten voor Syrië	Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien
nat.sc.	gezamenlijke adviesgroep EG/Verenigde Staten op het gebied van wetenschap en technologie	gemeinsame beratende Gruppe Europäische Gemeinschaft/Vereinigte Staaten für Wissenschaft und Technologie
gen.	globale contingenten welke voor alle andere Lid-Staten openstaan	Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind
fin.	Goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten	Warenverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
gen.	Groep van Commissarissen-generaal van de Lid-Staten	Gruppe der Generalkommissare der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
nat.sc., industr.	Groep van directeuren-generaal van Industrie en Onderzoek van de Lid-Staten	Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten
crim.law.	Groep van Staten tegen Corruptie	Gruppe der Staaten gegen Korruption
gen.	Groep Voorbereiding van de visserij-onderhandelingen met de Verenigde Staten	Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten ueber Fischereifragen"
gen.	haar uitspraak is verbindend voor alle Lid-Staten	ihre Entscheidung ist fuer alle Mitgliedstaaten verbindlich
econ.	handel tussen de ACS-Staten	Warenverkehr zwischen den AKP-Staaten
commer., polit., interntl.trade.	Handelsgezant van de Verenigde Staten	amerikanischer Handelsbeauftragter
commer., polit., interntl.trade.	Handelsgezant van de Verenigde Staten	amerikanische Handelsbeauftragte
crim.law., commer., polit.	Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika	Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie
crim.law., commer., polit.	Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika	Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika
econ., UN	Handvest van de economische rechten en plichten van staten	Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten
law	Handvest van de Organisatie van Amerikaanse Staten	OAS-Charta
law	Handvest van de Organisatie van Amerikaanse Staten	Charta der Organisation Amerikanischer Staaten
gen.	Handvest van de Organisatie van Centraal-Amerikaanse Staten	Charta der Organisation zentralamerikanischer Staaten ODECA
tax.	harmonisatie van de belastingstelsels der lid-staten	Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten
gen.	het gemeenschappelijke voornemen van de deelnemende Staten	das gemeinsame Anliegen der Teilnehmerstaaten
law	Hof van Justitie van de EVA-Staten	Gerichtshof der EFTA-Staaten
law	Hof van Justitie van de EVA-Staten	EFTA-Gerichtshof
gen.	huidige Lid-Staten	derzeitige Mitgliedstaaten
law	ieder van de Lid-Staten kan zich wenden tot het Hof van Justitie	jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen
law	illegale immigratie,illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Staten	illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
social.sc.	in een der Lid-Staten verblijven	sich in einem Mitgliedstaat aufhalten
fin.	Initiatief voor de Amerikaanse Staten	Initiative für den amerikanischen Kontinent
econ.	Initiatiefprogramma ter bevordering van de productiviteit bestemd voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië	Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei
econ.	Initiatiefprogramma ter bevordering van de productiviteit bestemd voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië	Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
gen.	insulaire ACS-staten	AKP-Inselstaaten
UN	internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren	Internationales Rückverfolgungsinstrument
UN	internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren	Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten
tax.	internationale afbakening van de belastingbevoegheden van de staten	internationale Abgrenzung der Steuerhoheit der Staaten
R&D.	Internationale Associatie ter bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie	Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion
law	internationale overeenkomsten waarbij de deelnemende Staten partij zijn	internationale Abkommen,an denen sich die Mitgliedstaaten beteiligt haben
gen.	Internationale vereniging voor de bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie INTAS	Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS
gen.	Interventiemacht van Westafrikaanse staten	westafrikanische Friedensstreitkräfte
gen.	Interventiemacht van Westafrikaanse staten	Waffenstillstand-Beobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten
life.sc.	intra-EGEUR 12,Lid-Staten van de Gemeenschap	Intra-EGEUR 12Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
environ., UN	Japan, Verenigde Staten, Zwitserland, Canada, Australië, Noorwegen, Nieuw-Zeeland	Japan, USA, Schweiz, Kanada, Australien, Norwegen und Neuseeland
int. law., fin.	juridisch bindende overeenkomst tussen staten	rechtlich bindende zwischenstaatliche Vereinbarung
fin.	kapitaalverkeer tussen de Lid-Staten	Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
gen.	later te sluiten overeenkomsten,waarvoor eenstemmigheid der Lid-Staten is vereist	spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen
polit.	Leden van het Europees Parlement in de Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie ACS-EU	Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU
account.	Lid-Staten van de EU	Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gen.	Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen	Mitgliedsländer der Europäischen Gemeinschaften
gen.	lid van de provinciale staten	das Mitglied des Provinzialrats
gen.	Liga van Arabische Staten	Liga der Arabischen Staaten
gen.	Liga van Arabische Staten	Arabische Liga
commun.	link state algoritme	Verbindungszustand-Algorithmus
lab.law.	migratie van werknemers tussen de Lid-Staten	Arbeitskraefte/fluktuation zwischen den Mitgliedstaaten
transp., nautic.	Ministeriële Conferentie van de West- en Centraal-Afrikaanse staten inzake zeevervoer	Ministerkonferenz der west- und zentralafrikanischen Staaten über den Seeverkehr
gen.	minst ontwikkelde ACS-staten	am wenigsten entwickelte AKP-Staaten
gen.	minst ontwikkelde, niet aan zee grenzende en insulaire staten	am wenigsten entwickelte Staaten, Binnenstaaten und Inselstaaten
gen.	narcoticabrigade van de Verenigde Staten	USA-Rauschgiftbehörde
law	natuurlijke personen die onderdanen zijn van de Lid-Staten	natuerliche Personen,die Angehoerige der Mitgliedstaaten sind
transp.	net van bilaterale overeenkomsten tussen staten	Reihe bilateraler Abkommen zwischen Staaten
ed., IT	Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap	Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
social.sc.	niet aan zee grenzende/door land omsloten en andere geografisch benadeelde staten	Binnenstaaten und andere durch ihre geographische Lage benachteiligte Staaten
gen.	Nietigverklaring door de Raad van State	Nichterklärung durch den Staatsrat
fin.	nieuw middel dat zou worden geïnd bij de Lid-Staten	neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme
construct.	nieuwe Lid-Staten	neue Mitgliedstaaten
polit., loc.name.	Nieuwe Onafhankelijke Staten	unabhängige Nachfolgestaaten der Sowjetunion
polit., loc.name.	Nieuwe Onafhankelijke Staten	Neue unabhängige Staaten
law	officiële externe reserves van de Lid-Staten	offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten
EU.	nieuwe onafhankelijke staten van Centraal-Azië	unabhängige Staaten Zentralasiens
fin., polit.	onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie	unabhängige Staaten der ehemaligen Sowjetunion
gen.	Onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten	Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen
law	onderricht in en verspreiding van de talen der Lid-Staten	Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten
gen.	oorspronkelijke Lid-Staten	urspruengliche Mitgliedstaaten
gen.	Organisatie van Amerikaanse Staten	Organisation der amerikanischen Staaten
econ.	Organisatie van Amerikaanse Staten	Organisation amerikanischer Staaten
gen.	Organisatie van Amerikaanse Staten	Organisation Amerikanischer Staaten
gen.	Organisatie van Centraal-Amerikaanse Staten	Organisation Zentralamerikanischer Staaten
gen.	Organisatie van Oost-Caraïbische staten	Organisation ostkaribischer Staaten
gen.	Overeenkomst betreffende de rechtspositie van het personeel van de staten van herkomst dat is verbonden aan een internationaal militair hoofdkwartier van de NAVO in de Bondsrepubliek Duitsland	Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten
gen.	Overeenkomst betreffende uitlevering tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika	Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika
gen.	Overeenkomst betreffende uitlevering tussen de Lid-Staten van de Europese Unie	Übereinkommen über die Auslieferung zwischen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
R&D., nucl.phys.	Overeenkomst houdende de instelling van een Raad van Vertegenwoordigers van Europese staten ter bestudering van de plannen voor een internationaal laboratorium en de organisatie van andere vormen van samenwerking op het gebied van kernfysisch onderzoek	Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung
food.ind.	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over aangelegenheden betreffende de handel in wijn	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein
ed., UN	Overeenkomst inzake de erkenning van studies aan, en diploma's of graden van instellingen van hoger onderwijs in de staten, behorende tot de Europese Regio	Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region
gen.	Overeenkomst inzake de inspecties die verband houden met het Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken inzake de verwijdering van hun middellange- en kortere-afstandsraketten	Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite
law	Overeenkomst inzake de uitwisseling van officiële publicaties en regeringsdocumenten tussen staten	Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten
gen.	Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse staten, anderzijds	Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits
fin.	Overeenkomst met de Verenigde Staten van Amerika betreffende de aan de Middellandse-Zeelanden toegekende preferenties, citrusvruchten en deegwaren	Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren
gen.	Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
gen.	Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
gen.	Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Schengener Durchführungsübereinkommen
law	Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.
energ.ind., el.	Overeenkomst tot samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Verenigde Staten van Amerika	Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika
gen.	Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
gen.	Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000	Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens
nucl.phys.	Overeenkomst tussen de drie Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de vestiging, bouw en exploitatie van een installatie voor de verrijking van uranium in de Verenigde Staten	Vereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika
gen.	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse staten betreffende samenwerking inzake de controle op precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
law	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
fin., polit.	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
transp., avia.	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security
transp., nautic.	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de wederzijdse erkenning van certificaten van overeenstemming voor uitrusting van zeeschepen	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung
agric.	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
el.	overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor	Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor
law, nucl.phys.	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika
transp., avia.	Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Department of Homeland Security ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika	PNR-Abkommen
transp., avia.	Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Department of Homeland Security ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security
law, fin.	Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes
gen.	Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie	Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen
law	Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie	Ueberwachungs-und Gerichtshof-Abkommen
law	Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs
coal., met.	Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk	Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich
gen.	Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, de Regeringen van de lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan en de Regering van Canada inzake samenwerking op het gebied van het gedetailleerde ontwerp, de ontwikkeling, de exploitatie en het gebruik van het permanent bemande civiele ruimtestation	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
astronaut.	Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en bepaalde Regeringen, Leden van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek, inzake een programma tot samenwerking betreffende de ontwikkeling, de aankoop en het gebruik van een ruimtelaboratorium, in samenhang met het ruimteveerbootsysteem	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem
law, fish.farm.	Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten	Governing International Fisheries Agreement
law, fish.farm.	Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten	Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten
nucl.phys.	Overeenkomst tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag, tot samenwerking inzake atoomgegevens	Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation
nucl.phys.	Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom, het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden ter zake van wetenschappelijke en technologische informatie op kerngebied	Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen
gen.	Overeenkomst van Georgetown tot oprichting van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Zuidzee	Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans
econ.	overeenkomsten tussen staten	zwischenstaatliche Vereinbarungen
gen.	parlementaire commissies in de lid-staten	Parlamentsausschüsse von Mitgliedstaaten
gen.	Parlementaire Conferentie van de Associatie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Geassocieerde Afrikaanse Staten, Madagaskar en Mauritius EEG-GASMM	Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM
gen.	Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000	Cotonou-Abkommen
gen.	Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000	AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
fin.	permanent comité van de EVA-Staten	Ständiger Ausschuß der EFTA-Staaten
fin.	personenverkeer tussen de Lid-Staten	Personenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
polit.	Policy and Steering Groep der vier Staten	Lenkungsausschuss der vier Staten
crim.law.	Politieacademie van de Noordse landen voor de Baltische Staten	Polizeiakademie der nordischen Staaten zur Unterstützung der baltischen Staaten
fin.	preferentiële handelszone van de staten van Oost- en Zuidelijk Afrika	präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika
fin.	preferentiële handelszone van de staten van Oost- en Zuidelijk Afrika	Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten
econ.	product van oorsprong uit de ACS-Staten	Ursprungsware der AKP-Staaten
econ.	produkt van oorsprong uit de ACS-Staten	Ursprungsware der AKP-Staaten
econ.	Programma ter bevordering van de economische hervormingen en het herstel van de economie in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië	Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
gen.	Programma voor bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van hun economie	Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
gen.	Programma voor technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten	Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
fin.	progressieve belastingheffing van de Lid-Staten op basis van het BBP	die Mitgliedstaaten auf der Grundlage des BIP progressiv besteuern
ed., UN	Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs	Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
fish.farm.	Protocol van de Conferentie van de vertegenwoordigers van de staten die partij zijn bij het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen in de Oostzee en de Belten	Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten
law	Protocol van de Conferentie van de vertegenwoordigers van de Verdragsluitende Staten	Protokoll der Konferenz der Vertreter der vertragschließenden Staaten der Konvention
agric.	quotaruil tussen Lid-Staten	Quotentausch zwischen Mitgliedstaaten
gen.	Raad van State	Staatsrat
econ.	regionale groeperingen van de ACS-Staten	regionale Zusammenschluesse der AKP-Staaten
gen.	regionale strategische planningsgroep Canada-Verenigde Staten	Kanadisch-Amerikanische Regionale Planungsgruppe
tech.	Richtlijn 90/384/EEG van de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake niet-automatische weegwerktuigen	Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen
obs., commun.	Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
obs., commun.	Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
obs., commun.	Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
law	richtsnoeren voor de erkenning van nieuwe Staten in Oost-Europa en de Sowjetunie	Richtlinie für die Anerkennung neuer Staaten in Osteuropa und in der Sowjetunion
agric.	ruil van quota tussen Lid-Staten	Quotentausch zwischen Mitgliedstaaten
gen.	samenwerking tussen de Staten	Zusammenarbeit zwischen den Staaten
law	schuldeisers die onderdaan van de verdragsluitende staten zijn	Gläubiger,die Angehörige der Vertragsstaaten sind
law, econ.	Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds	Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
commun., IT	solid state opslagelement voor gesproken boodschappen	Festkörper-Sprechdurchsagenspeicher
environ., chem.	solid-state potentiometrische sensor	potentiometrischer Sensor mit Festelektrolyt
el.	solid-state-verlichting	Festkörperlichtquellen
gen.	Spaanse Secretariaat van State voor de Europese Gemeenschappen	Spanisches Staatssekretariat für die Europäische Gemeinschaft
law, econ., engl.	state capture	Vereinnahmung des Staates
law, econ., engl.	state capture	Usurpation des Staates
el.	state-estimation	state estimation
el.	state-estimation	Zustands-Erkennung
environ.	State of the Environment Report overzichtsrapport van de stand van zaken wat het milieu betreft	Umweltzustandsbericht
environ.	"state-of-the-art"-verweer	Haftungsausschluss aufgrund des Entwicklungsrisikos
stat.	state UI program	staatliches UI-Programm
stat.	state UI program	reguläres staatliches UI-Programm
law	staten die geen partij zijn bij het Protocol	Länder, die nicht Vertragsparteien sind
gen.	Staten-Generaal	Generalstaaten
gen.	Staten-Generaal der Verenigde Nederlanden	Generalstaaten der Vereinigten Niederlande
gen.	Staten-Generaal van de Europese Gemeenten	Europäischer Gemeindetag
gen.	staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan	Gruppe der AKP-Staaten
gen.	staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan	Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
gen.	staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan	AKP-Gruppe
gen.	Staten in Afrika, het Caribische gebied en het gebied van de Stille Oceaan	Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
gen.	staten van het voormalige Joegoslavië	Nachfolgestaat Jugoslawiens
account.	statistiek inzake het handelsverkeer tussen de Lid-Staten	Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
med.	steady state	steady state
med.	steady state	Fleißgleichgewicht
stat., mater.sc.	steady state-efficiëntie	Effizienz des Beharrungszustandes
stat.	steady state genetisch algoritme	Steadystate-genetischer Algorithmus
el.	steady-state levensduur	Lebensdauer unter gleichbleibenden Bedingungen
ed., IT	steunmaatregelen van de Staten	staatliche Beihilfen
econ.	steunmaatregelen van de staten	staatliche Beihilfen
econ.	Subcomité belast met de specifieke problemen van de minstontwikkelde, de niet aan zee grenzende en de insulaire staten	Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten
law	systematische samenwerking tussen de Lid-Staten met betrekking tot de beleidsvoering	regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik
gen.	TACIS-programma voor samenwerking tussen staten	überstaatliches TACIS-Programm
health.	Task Force EU/Verenigde Staten, belast met de totstandbrenging van een wereldwijd alarm- en reactienetwerk voor overdraagbare ziekten	US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten"
health.	Task Force EU/Verenigde Staten, belast met de totstandbrenging van een wereldwijd alarm- en reactienetwerk voor overdraagbare ziekten	Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten
gen.	Technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten	Programm TACIS
gen.	Technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten	Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
econ., fin.	Technische bijstand voor de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie en Mongolië	Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei
fin., IT	telematicanetwerk tussen administraties voor de statistieken van het goederenverkeer tussen lid-staten	Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten
law	ten hoogste de drie Lid-Staten die op het gebied van de prijsstabiliteit het best presteren	höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben
gen.	territoriale integriteit van de Staten	territoriale Integritaet der Staaten
gen.	terugbetaling aan de Lid-Staten	Erstattung an die Mitgliedstaaten
IT	three-state BCD	drei-zuständige,binär kodierte Dezimalzahl
commun.	Toegang tot diensten via telefoniste/telefonist in andere Lid-Staten	Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten
commun.	Toegang tot "inlichtingen over telefoonnummers" in andere Lid-Staten	Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten
life.sc.	TOM,gebieden overzee van de Lid-Staten van de Gemeenschap	Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
ed.	Transeuropees samenwerkingsprogramma voor hoger onderwijs tussen Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie, Mongolië en de Europese Unie	Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union
gen.	Tweede Kamer der Staten-Generaal	Zweite Kammer der Generalstaaten
gen.	uit ACS-staten samengestelde economische groepering	Wirtschaftszusammenschluss von AKP-Staaten
nucl.phys.	uitvoer van kernmateriaal uit de staten	Weitergabe von Kernmaterial aus den Staaten heraus
gen.	uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lid-staten van nationale ambtenaren	Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten
gen.	Unie van Afrikaanse Staten	Union Afrikanischer Staaten
geogr.	verafgelegen eilandjes van de Verenigde Staten	die Kleineren Amerikanischen Überseeinseln
astronaut., R&D.	Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte, met inbegrip van de maan en andere hemellichamen	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper
gen.	Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van Staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte met inbegrip van de maan en andere hemellichamen	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper
law, fin.	Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten	Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
law, fin.	Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
law, fin.	Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten	ICSID-Übereinkommen
fish.farm.	Verdrag ter versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn opgericht bij het Verdrag van 1949 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica	Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde
fish.farm.	Verdrag ter versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn opgericht bij het Verdrag van 1949 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica	Antigua-Übereinkommen
tax.	Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen	Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern
gen.	Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
gen.	Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten	PfP-Truppenstatut
gen.	Verdrag tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag, nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten	NATO-Truppenstatut
gen.	Verdrag tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag, nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten	Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen
nucl.phys.	Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Unie van Socialistische Sovjet-Republieken ter vernietiging van de kernwapens voor de middellange en de korte afstand	Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite
nucl.phys.	Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Unie van Socialistische Sovjet-Republieken ter vernietiging van de kernwapens voor de middellange en de korte afstand	INF-Vertrag
gen.	Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht tussen staten en internationale organisaties of tussen internationale organisaties	Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen
geogr., USA	Verenigde Mexicaanse Staten	die Vereinigten Mexikanischen Staaten
geogr., USA	Verenigde Mexicaanse Staten	Mexiko
gen.	Verenigde Staten	die Vereinigten Staaten
econ.	Verenigde Staten	die Vereinigte Staaten
gen.	Verenigde Staten	die Vereinigten Staaten von Amerika
geogr., USA	Verenigde Staten van Amerika	die Vereinigten Staaten von Amerika
geogr., USA	Verenigde Staten van Amerika	die Vereinigten Staaten
geogr.	Verenigde Staten van Amerika en Canada	Vereinigte Staaten von Amerika und Kanada
law	Vereniging van Raden van State en Hoogste Administratieve Rechtscolleges van de Europese Unie	Vereinigung der Staatsräte und der Obersten Verwaltungsgerichte der Europäischen Union
law	Vereniging van Raden van State en Hoogste Bestuursrechtelijke Rechtscolleges van de Europese Unie	Vereinigung der Staatsräte und der Obersten Verwaltungsgerichte der Europäischen Union
law	Verklaring betreffende de Beginselen die de onderlinge betrekkingen van de deelnemende staten leiden	Erklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten
gen.	Verklaring houdende erkenning van het recht tot het voeren van een vlag door staten zonder zeekust	Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
UN	Verklaring inzake de ontoelaatbaarheid van inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van staten en de bescherming van hun onafhankelijkheid en soevereiniteit	Erklärung über die Unzulässigkeit der Intervention in die inneren Angelegenheiten der Staaten und über den Schutz ihrer Unabhängigkeit und Souveränität
fin.	verlening van beperkte kredieten door andere Lid-Staten	Bereitstellung von Krediten in begrenzter Hoehe seitens anderer Mitgliedstaaten
gen.	verslag over de financiële staten	Bericht über die Vermögensübersicht
tax.	verslag over de werking van het gemeenschappelijk stelsel van de BTW in de lid-staten	Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten
environ.	vervoer van afvalstoffen tussen de Lid-Staten	Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen
fin.	voor handelsaangelegenheden bevoegde vertegenwoordiger van de Verenigde Staten	US-Handelsbeauftragter
fin.	voor handelsaangelegenheden bevoegde vertegenwoordiger van de Verenigde Staten	Sonderbeauftragter der Vereinigten Staaten für Handelsfragen
fin.	voor handelsaangelegenheden bevoegde vertegenwoordiger van de Verenigde Staten	Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten
law	voordien tussen de Lid-Staten gesloten overeenkomsten	vorher zwischen Mitgliedstaaten geschlossene uebereinkuenfte
gen.	werkgroep "Hoofden van de inzake de technische arbeidsbescherming bevoegde dienstenvan de Lid-Staten"	Arbeitsgruppe "Leiter der für die Betriebsicherheit zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten"
gen.	Werkgroep Naleving van de verplichtingen welke voor de Lid-Staten voortvloeienuit de artikelen 30 en volgende van het EEG-Verdrag en art. 42 van de Akte van toetreding	Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben "
gen.	werkzaam zijn binnen het constitutionele kader van de deelnemende Staten	im verfassungsmaessigen Rahmen der Teilnehmerstaaten wirken
polit.	Westelijke Nieuwe Onafhankelijke Staten	Westliche Neue Unabhängige Staaten
gen.	Wet op de Raad van State	Gesetz über den Staatsrat
gen.	zich vrij verplaatsen binnen het grondgebied der Lid-Staten	sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen
econ.	zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen	sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren