| Subject | Dutch | German |
| med. | aantal spontane revertanten | Zahl der spontanen Revertanten |
| agric. | door spontane broei beschadigde korrel | überhitztes Korn |
| earth.sc. | neutron dat vrijkomt bij spontane splijting | spontanes Spaltneutron |
| gen. | neutronenemissie bij spontane splijting | spontane Emission von Spaltungsneutronen |
| fin. | ongewilde niet spontane leningen | involuntary lending |
| fin. | ongewilde niet spontane leningen | unfreiwillige Kreditvergabe |
| life.sc. | percentage spontane tumoren | spontane Tumorrate |
| med. | spontane abortus | Fehlgeburt |
| med. | spontane abortus | Abortus |
| med. | spontane abortus | Abort |
| med. | spontane abortus | spontaner Abort |
| med. | spontane abortus | natürlicher Abort |
| med. | spontane abortus | Spontanabort |
| med. | spontane abortus | Abgang |
| med. | spontane abortus bij levend embryo | ungewollt abgetriebener lebender Embryo |
| med. | spontane abortus bij levend embryo | spontan abgetriebener lebender Embryo |
| gen. | spontane activiteit | Spontanaktivität |
| med. | spontane angina | spontane Angina pectoris |
| med. | spontane angina | bei Ruhe eintretende Angina pectoris |
| law, immigr. | "spontane" asielzoekers | "spontane" Asylanträge |
| environ. | spontane bedekking | Selbstbegrünung |
| med. | spontane bewegingen | Spontanbewegungen |
| industr., construct., met. | spontane breuk | Spannungsbruch |
| industr., construct., met. | spontane breuk | Spontanbruch |
| industr., construct., met. | spontane breuk | Platzen |
| earth.sc. | spontane desintegratie in een nuclide, waarbij een deeltje wordt uitgezonden | unter Emission eines Teilchens erfolgender spontaner Zerfall eines Nuklids |
| construct. | spontane eenheid | gewachsene Baugruppe |
| el. | spontane emissie | spontane Emission |
| IT | spontane emissie van licht | spontane Lichtemission |
| med. | spontane fractuur | Dauerfraktur |
| med. | spontane fractuur | Spontanfraktur |
| med. | spontane fractuur | Ermuedungsfraktur |
| med. | spontane fractuur | Dauerbruch |
| IT | spontane generalisatie | spontane Verallgemeinerung |
| nat.sc., agric. | spontane generatie | Urzeugung |
| health. | spontane herhaling van ongewone somatische en visuele belevingen | plötzliches Wiederauftreten von ungewöhnlichen körperlichen und visuellen Empfindungen |
| med. | spontane luxatie | Spontanluxation |
| el. | spontane magnetisatie | spontane Magnetisierung |
| immigr. | spontane migratie | spontane Migration |
| med., life.sc. | spontane mutatie | spontane Mutation |
| life.sc. | spontane mutatiefrequentie | Spontanmutationshäufigkeit |
| med. | spontane nystagmus | Spontannystagmus |
| med. | spontane nystagmus | spontaner Nystagmus |
| agric. | spontane opwarming | Selbsterwärmung |
| agric. | spontane opwarming | Selbsterhitzung |
| el. | spontane oxidatie | Eigenoxid |
| med. | spontane pneumothorax | spontaner Pneumothorax |
| med. | spontane pneumothorax | Spontanpneumothorax |
| med. | spontane pneumothorax | Spontanpneu |
| med. | spontane remissie | Spontanremission |
| earth.sc. | spontane splijting | spontane Spaltung |
| econ. | spontane staking | wilder Streik |
| econ. | spontane staking | spontaner Streik |
| transp. | spontane storing | Sprungausfall |
| gen. | spontane taal | spontane Sprache |
| gen. | spontane taal | spontane Rede |
| med. | spontane terugmutant | Spontan-Revertant |
| med., life.sc. | spontane translocatiefrequentie | spontane Translokationshäufigkeit |
| commun. | spontane transmissie | spontane Übertragung |
| law | spontane uitwisseling van inlichtingen | spontaner Auskunftsaustausch |
| phys.sc. | spontane verdichting | spontane Nukleation |
| agric. | spontane verhitting | Selbsterwärmung |
| agric. | spontane verhitting | Selbsterhitzung |
| med. | spontane zwangerschapsonderbreking | spontaner Schwangerschaftsabbruch |
| agric. | égouttage spontané | spontanes Abtropfen |
