| Subject | Dutch | German |
| transp., avia. | aantal reizigers | Passagieraufkommen |
| gen. | Aanvullend Verdrag bij het Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg CIV van 25 februari 1961, nopens de aansprakelijkheid van de spoorweg voor de dood en de verwonding van reizigers | Zusatzübereinkommen zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und -Gepäckverkehr CIV vom 07.02.1970 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden |
| fin. | algemene vrijstellingen voor reizigers | allgemeine Befreiungen fuer Reisende |
| patents. | begeleiding van reizigers | Begleitung von Reisenden |
| gen. | begeleiding van reizigers | Reisebegleitung |
| fin. | belastingontheffing wegens uitvoer voor goederen van intracommunautaire reizigers | Steuererstattung fuer Waren,die an innergemeinschaftliche Reisende geliefert werden |
| tax. | belastingvrijstelling voor reizigers | Steuerbefreiung im Reiseverkehr |
| fin. | belastingvrijstellingen voor reizigers | Steuerbefreiungen im Reiseverkehr |
| fin. | belastingvrijstellingen voor reizigers | Steuerbefreiung im grenzueberschreitenden Reiseverkehr |
| fin. | beperking van de vrijstelling voor reizigers jonger dan 15 jaar | geringe Befreiungen fuer Reisende unter 15 Jahren |
| transp. | Comité inzake bagagevervoer van reizigers in het lucht- en zeevervoer | Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks |
| patents. | dienstverlening door tussenpersonen die huisvesting in hotels voor reizigers verzorgen | Hotelzimmermakler für Reisende |
| fin. | douanecontrole van de reizigers | Reisendenabfertigung |
| fin. | douanecontrole van de reizigers | Abfertigung im Reiseverkehr |
| fin. | douanecontrole van de reizigers | zollamtliche Ueberwachung des Reiseverkehrs |
| fin. | douanefaciliteiten voor reizigers | Zollerleichterungen für Reisende |
| immigr., hobby, transp. | fast-trackprogramma voor geregistreerde reizigers | Registrierungsprogramm für Reisende |
| gen. | fast-trackprogramma voor geregistreerde reizigers | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| transp. | Gemeenschappelijk internationaal tarief voor het vervoer van reizigers en bagage | Gemeinsamer internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck |
| transp. | Gemeenschappelijk internationaal tarief voor het vervoer van reizigers en bagage | Gemeinsamer Internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck |
| stat., commer. | goederen bestemd om door de reiziger persoonlijk te worden gebruikt | zum persönlichen Ge- oder Verbrauch bestimmt |
| fin. | goederen die belastingvrij door reizigers worden ingevoerd | steuerfrei durch Reisende eingefuehrte Waren |
| transp. | incidenteel vervoer van reizigers over de weg | Gelegenheits-Personenverkehr auf der Strasse |
| transp. | individuele reiziger | Einzelreisender |
| transp. | Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg | Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| transp. | Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr |
| transp. | Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck |
| transp. | Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg | CIV |
| gen. | Internationaal Verdrag tot eenmaking van enige regelen inzake het vervoer van reizigers over zee | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See |
| law | internationale verdragen van Bern van 7 februari 1970 betreffende het goederenvervoer per spoorCIMen betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorCIV,met additioneel protocol alsmede protocollen I en II van 9 november 1973 van de diplomatieke conferentie voor de inwerkingtreding van de verdragen | Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen |
| fin. | niet in de Gemeenschap gevestigde reiziger | nicht in der Gemeinschaft ansässiger Reisender |
| stat., transp. | openbaar vervoer reiziger uit vrije keus | choice public transport passenger |
| stat., transp. | openbaar vervoer reiziger zonder eigen transportmiddel | captive public transport passenger |
| law | Overeenkomst van Genève van 1 maart 1973 inzake de overeenkomst tot internationaal vervoer over land van reizigers en bagage | Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck |
| fin. | persoonlijke bagage van reizigers | persönliche Gebrauchsgegenstände |
| fin. | persoonlijke bagage van reizigers | persönliche Ausstattung |
| gen. | programma voor geregistreerde reizigers | Registrierungsprogramm für Reisende |
| gen. | programma voor geregistreerde reizigers | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| transp. | Protocol bij het Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de weg | Protokoll zu dem Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr CVR |
| transp. | reiziger die zich naar een andere Lid-Staat begeeft | Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt |
| law | reiziger in wijn | Weinreisender |
| social.sc., transp. | reiziger met vrij vervoer | unentgeltlich zu befördernder Fahrgast |
| transp. | reiziger voorzien van een plaatsbewijs | abgefertigter Reisender |
| transp. | reiziger zonder geldig plaatsbewijs | Reisender ohne gültigen Fahrausweis |
| gen. | reizigers-jaarkilometrage | Personenkilometer pkm pro Jahr |
| transp. | reizigers rijtuig | Personenwagen |
| transp. | remregime "goederen-reizigers" | Bremsartstellung "Güterzug-Personenzug" |
| transp. | sluiting van een lijn voor het reizigers-of goederenvervoer | Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke |
| transp. | sluiting van een lijn voor het reizigers-of goederenvervoer | Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr |
| fin. | smokkelarij door reizigers | Schmuggel im Reiseverkehr |
| fin. | smokkelen door reizigers | Schmuggel im Reiseverkehr |
| transp. | spoor bereden door vaste reizigers-of goederentreinen | Stammgeleise |
| transp. | spoor bereden door vaste reizigers-of goederentreinen | Hauptgleis |
| transp., mech.eng. | stand "reizigers" | Fahrtstellung |
| transp. | station voor reizigers-en goederenverkeer | Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr |
| immigr. | status van geregistreerd reiziger | Status eines registrierten Reisenden |
| transp. | stop niet voor reizigers | Halt für dienstliche Zwecke |
| transp. | stop niet voor reizigers | Betriebshalt |
| transp. | stop voor reizigers | im öffentlichen Fahrplan vorgesehener Halt |
| transp. | toevloed van reizigers | Andrang von Reisenden |
| transp. | Uniforme regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniforme Regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage CIV | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck CIV |
| transp. | Uniforme Regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr |
| transp. | Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de binnenwateren | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt |
| transp. | Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de weg | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr |
| transp., mil., grnd.forc. | Verordening EG nr. 1371/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer | Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr |
| transp. | vervoerde reizigers | beförderte Personen |
| law, transp. | vervoersovereenkomst voor reizigers | Personenbeförderungsvertrag |
| h.rghts.act., immigr. | vooraf controleren van reizigers | Vorkontrolle |
| h.rghts.act., immigr. | vooraf screenen van reizigers | Vorabkontrolle |
| fin., polit., tax. | vrijstelling voor reizigers | Freimenge für Reisende |
| fin., polit., tax. | vrijstelling voor reizigers | Steuerbefreiung im Reiseverkehr |
| fin., polit., tax. | vrijstelling voor reizigers | Freigrenze für Reisende |
