| Subject | Dutch | German |
| earth.sc. | aggregaat voor het regelen van het binnenklimaat | Klimaanlage |
| mech.eng. | apparaat voor het regelen van druk | Druckueberwachungsgeraet |
| mech.eng. | apparaat voor het regelen van druk | Pressostat |
| mech.eng. | apparaat voor het regelen van druk | Druckregler |
| transp. | automatisch regelen van de vrije hoogte | automatische Einrichtung zur Einstellung der Bodenfreiheit |
| met. | automatisch regelen van het hoogovenproces | automatische Steuerung des Hochofenprozesses |
| gen. | Besluit van 3 juli 1974, houdende nadere regelen betreffende de verlening van bijstand in de algemeen noodzakelijke kosten van het bestaan | Erlass Regelsaetze Sozialhilfe |
| earth.sc. | blok voor het regelen van de afstand | Block zur Einstellung des Abstands |
| law | de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre |
| gen. | de Raad en de Commissie regelen de wijze waarop zij samenwerken | der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit |
| IT, earth.sc. | eenheid voor het regelen van afvoerstroom | Kollektorstrom-Treiber |
| patents. | het onderhandelen over en het regelen van commerciële transacties voor derden | Verhandlung und Abrechnung kommerzieller Transaktionen für Dritte |
| commun., IT | het regelen van gespreksaanvragen | Gesprächsverwaltung |
| environ. | het regelen van hergebruik | Kreislaufwirtschaft |
| gen. | Internationaal Verdrag tot eenmaking van enige regelen inzake het vervoer van reizigers over zee | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See |
| gen. | Internationaal Verdrag tot eenmaking van enige regelen inzake scheepsvoorrechten en scheepshypotheken | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen |
| gen. | Koninklijk Besluit van 5 februari 1966, Stb. 69 houdende vaststelling van regelen betreffende de Postcheque- en Girodienst | Postgiroerlass 1966 |
| gen. | onderlinge geschillen regelen met vreedzame middelen | Streitfaelle mit friedlichen Mitteln regeln |
| gen. | procedure voor het regelen van geschillen | Streitregelungsverfahren |
| mater.sc. | regelen met behulp van een buitenvoeler | Regulierung durch eine Aussensonde |
| CNC | regelen met constante ingestelde waarde | Festwertregelung |
| meas.inst. | regelen met veranderlijke ingestelde waarde | Regelung mit gesteuertem Sollwert |
| meas.inst. | regelen met veranderlijke ingestelde waarde | Führungsregelung |
| meas.inst. | regelen met veranderlijke ingestelde waarde | Folgeregelung |
| fin. | regelen of aanbieden van de overneming van emissies | Bereitstellung von Emissions-und Übernahmedienstleistungen |
| IT, el. | regelen van de beeldscherpte | Schärfeeinstellung des Bildschirms |
| fin. | regelen van de rentestand | Steuerung der Zinssätze |
| mech.eng. | regelen van de spoelklep van de emissies | Steuerung des Emissionen-Spülsystems |
| transp. | regelen van de spoorwijdte | Spurregelung |
| transp. | regelen van de spoorwijdte | Regulieren der Spurweite |
| transp. | regelen van de spoorwijdte | Spurberichtigung |
| transp. | regelen van de voegen | Stoßregulierung |
| transp. | regelen van de voegen | Berichtigung der Stoßlage |
| environ., construct. | regelen van de waterhuishouding van een stroomgebied | Einzugsgebietsbewirtschaftung |
| environ., construct. | regelen van de waterhuishouding van een stroomgebied | Bewirtschaftung von Einzugsgebieten |
| environ., construct. | regelen van de waterhuishouding van een stroomgebied | Bewirtschaftung eines Einzugsgebietes |
| agric., construct. | regelen van de waterhuishouding van reservoirs en vijvers | Teiche-Bewirtschaftung |
| agric., construct. | regelen van de waterhuishouding van reservoirs en vijvers | Seen-Bewirtschaftung |
| agric. | regelen van de zaaduitwerping | Fallwegkontrolle der Samenkörner |
| agric., chem. | regelen van het kuilproces | Steuerung des Gärvorganges |
| transp. | regelen van het vuur | Regeln der Feuerung |
| transp. | regelen van het vuur | Feuerregeln |
| construct. | regelen van instrumenten | Feinstellen von Instrumenten |
| law, transp. | regelen van schade | Schaden abwickeln |
| law, transp. | regelen van schade | Schaden regeln |
| law, transp. | regelen van schade | Schaden abmachen |
| econ. | regelen vd vraag | Nachfragesteuerung |
| transp. | Rijn-regelen Antwerpen-Rotterdam 1956 | Rhein-Regeln Antwerpen-Rotterdam 1956 |
| IT | schakeling voor het regelen van de balans tussen de kanalen | Schaltung zur Balanceregelung |
| transp. | toestel voor het regelen of afstellen van automobielmotoren | Geraet zum Regulieren von Kraftfahrzeugmotoren |
| transp. | Uniforme regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van goederen | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniforme Regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage CIV | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck CIV |
| transp. | Uniforme regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck |
| transp. | Uniforme Regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr |
| gen. | ventielen voor het regelen van het vloeistofniveau in reservoirs | Niveauregelventile für Tanks |
| gen. | Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement | Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente |
| gen. | Verdrag tot eenmaking van enige regelen betreffende de strafrechtelijke bevoegdheid in zaken van aanvaring en andere scheepvaartongevallen | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| transp., nautic. | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende aanvaring | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen |
| min.prod. | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende de immuniteit van staatsschepen | Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe |
| gen. | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende hulp en berging | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| gen. | Verdrag tot vaststelling van enige eenvormige regelen inzake aanvaring in de binnenvaart | Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen |
| econ. | Wet houdende vaststelling van regelen voor herverzekering investeringen | Gesetz Rückversicherung Investitionen 1969 |
| agric. | Wet van 1962 houdende vaststelling van nieuwe regelen met betrekking tot de handel in en het gebruik van besrijdingsmiddelen | Gesetz ueber Schaedlingsbekaempfungsmittel 1962 |
| law | Wet van 23 juni 1952 houdende regelen inzake het brandweerwezen | Feuerwehrgesetz |
| gen. | zoeken naar een wederzijds aanvaardbare wijze voor het vreedzaam regelen van het geschil | nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen |
