| Subject | Dutch | German |
| earth.sc. | aggregaat voor het regelen van het binnenklimaat | Klimaanlage |
| gen. | algemene regel van het Verdrag | allgemeine Bestimmung des Vertrags |
| IT | ALS-DAN-regel | Wenn-Dann-Regel |
| mech.eng. | apparaat voor het regelen van druk | Pressostat |
| mech.eng. | apparaat voor het regelen van druk | Druckueberwachungsgeraet |
| mech.eng. | apparaat voor het regelen van druk | Druckregler |
| law | aut dedere aut judicare-regel | Grundsatz "aut dedere aut judicare" |
| transp. | automatisch regelen van de vrije hoogte | automatische Einrichtung zur Einstellung der Bodenfreiheit |
| met. | automatisch regelen van het hoogovenproces | automatische Steuerung des Hochofenprozesses |
| el. | bandbreedte volgens regel van Carson | Bandbreite nach der Carsonschen Regel |
| IT | Bayes-regel | Bayesche Wahrscheinlichkeitstheorie |
| comp., MS | BCC-regel | Bcc-Zeile |
| IT | beeldsensor die het geladen beeld per regel overdraagt | Bildsensor mit Ladungsübertragung im Zeilenabstand |
| commun., IT | begin van regel | Zeilenanfang |
| gen. | beroep wegens schending van een regel van het Verdrag | Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags |
| gen. | Besluit van 3 juli 1974, houdende nadere regelen betreffende de verlening van bijstand in de algemeen noodzakelijke kosten van het bestaan | Erlass Regelsaetze Sozialhilfe |
| comp., MS | best practice-regel | Regel für bewährte Methoden |
| earth.sc. | blok voor het regelen van de afstand | Block zur Einstellung des Abstands |
| comp., MS | CC-regel | CC-Zeile |
| scient. | cosecans regel | Kosekans-Gesetz |
| IT, dat.proc. | data-formatting regel | Datenformatierungsanweisung |
| earth.sc. | de intensiteit van uitgestraald licht regelen | Regulierung der Stärke des abgestrahlten Lichtes |
| law | de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre |
| econ. | de minimis-regel | De-minimis-Regelung |
| mech.eng. | de ontsteking regelen | die Zündung einstellen |
| gen. | de Raad en de Commissie regelen de wijze waarop zij samenwerken | der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit |
| law | de regel die aan de nationaliteit van slechts één der partijen aanknoopt | die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft |
| IT | delta-regel | Widrow-Hoff Regel |
| IT | delta-regel | Delta Regel |
| gen. | derde laatste regel | drittletzte Zeile |
| med. | derde regel van Mendel | drittes Mendelsches Gesetz |
| work.fl. | dertig-jaar-regel | 30-Jahre-Frist |
| market. | drie proefzaken-twee-jaar-regel | Drei-zwei-Regel |
| law | dwingende regel van nationaal recht | zwingende innerstaatliche Vorschrift |
| IT, dat.proc. | een regel nauw zetten | eine Zeile kompreß setzen |
| IT, earth.sc. | eenheid voor het regelen van afvoerstroom | Kollektorstrom-Treiber |
| law | eenvormige regel van materieel recht | materielle einheitsrechtliche Lösung |
| med. | eerste regel van Mendel | erstes Mendelsches Gesetz |
| IT, dat.proc. | einde-regel-procedure | Zeilenendprozedur |
| commun., IT | einde van regel | Zeilenende |
| insur. | ejusdem generis-regel | eiusdem generis Klausel |
| IT, dat.proc. | em-regel | Geviertstrich |
| mater.sc. | erkende technische regel | anerkannte Regel der Technik |
| econ. | extra regel | zusätzliche Zeile |
| econ. | formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen |
| econ. | formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen |
| IT | gegeneraliseerde delta-regel | verallgemeinerte Delta Regel |
| gen. | geneesmiddel dat de bloeddruk regelt | Beta-Rezeptorenblocker |
| gen. | geneesmiddel dat de bloeddruk regelt | Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren |
| gen. | geneesmiddel dat de bloeddruk regelt | Beta-blocker |
| gen. | geschillen regelen | Streitigkeiten regeln |
| econ. | gouden regel | Regel des ausgeglichenen Haushalts |
| econ. | gouden regel | goldene Haushaltsregel |
| med. | Hebb's regel | hebbartiger Regel |
| IT, dat.proc. | herberekening per regel | zeilenweise Neuberechnung |
| IT, dat.proc. | herberekening per regel | Neuberechnung Zeile für Zeile |
| patents. | het onderhandelen over en het regelen van commerciële transacties voor derden | Verhandlung und Abrechnung kommerzieller Transaktionen für Dritte |
| commun., IT | het regelen van gespreksaanvragen | Gesprächsverwaltung |
| environ. | het regelen van hergebruik | Kreislaufwirtschaft |
| transp., mater.sc. | het vuur regelen | die Feuerung regeln |
| transp., avia. | inrichting/middel om de draagkracht te beïnvloeden/regelen | auftriebserhöhende Einrichtungen |
| transp., avia. | inrichting/middel om de weerstand te beïnvloeden/regelen | auftriebsvermindernde Einrichtungen |
| market., commun. | inspringende regel | eingerückte Zeilen |
| gen. | Internationaal Verdrag tot eenmaking van enige regelen inzake het vervoer van reizigers over zee | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See |
| gen. | Internationaal Verdrag tot eenmaking van enige regelen inzake scheepsvoorrechten en scheepshypotheken | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen |
| environ. | internationale regel/afspraak | Konvention |
| work.fl. | 30-jaar-regel | 30-Jahre-Frist |
| gen. | Koninklijk Besluit van 5 februari 1966, Stb. 69 houdende vaststelling van regelen betreffende de Postcheque- en Girodienst | Postgiroerlass 1966 |
| fin. | lex rei sitae-regel | Regel des "Rechts der belegenen Sache" |
| comp., MS | Magnetic Ink Character Recognition-regel | Magnetschrifterkennungs-Zeile |
| law, interntl.trade. | materiële regel | materiellrechtliche Vorschrift |
| law, interntl.trade. | materiële regel | materiellrechtliche Bestimmung |
| patents. | meet-, regel- en analyse-apparatuur | Mess-, Regel- und Analysegeräte |
| comp., MS | MICR-regel | MICR-Zeile |
| IT, dat.proc. | microgespatieerde regel | Mikroausschlußzeile |
| nat.res., agric., chem. | middel om de plantengroei te regelen | Wachstumsregulator |
| nat.res., agric., chem. | middel om de plantengroei te regelen | Pflanzenwuchsregulator |
| transp. | 90-minuten regel | 90-Minuten-Vorschrift |
| IT | naar zichzelf verwijzende regel | sich selbst einbeziehende Regel |
| crim.law., law, h.rghts.act. | ne bis in idem-regel | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | ne bis in idem-regel | Verbot der doppelten Strafverfolgung (ne bis in idem, non bis in idem) |
| gen. | nemen van besluiten in vergadering is regel | Beschlussfassung in einer Sitzung |
| IT | nieuwe-regel code | Wagenrücklaufzeichen |
| econ., fin. | no-bail-out-regel | No-Bail-out-Klausel |
| econ., fin. | no-bail-out-regel | Verbot des finanziellen Beistands |
| econ., fin. | no-bail-out-regel | Nichtbeistands-Klausel |
| gen. | onderlinge geschillen regelen met vreedzame middelen | Streitfaelle mit friedlichen Mitteln regeln |
| law, fin. | ongeschreven regel van vrijwel parallelisme | ungeschriebene Regel des Quasiparallelismus |
| lab.law. | ontslaan volgens de LIFO-regel | Lifo-System |
| comp., MS | optische tekenherkenning-regel | Zeile für optische Zeichenerkennung |
| gen. | procedure voor het regelen van geschillen | Streitregelungsverfahren |
| fin. | "prudent man"-regel | Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht |
| fin. | "prudent person"-regel | Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht |
| fin., econ. | 1/20-regel | 1:20-Regel |
| comp., MS | regel Aan | An-Zeile |
| fin. | regel betreffende de oorsprong | Ursprungsregel |
| law, fin. | regel die afwijkt van het gemene recht | von den allgemeinen Bestimmungen abweichende Regelung |
| IT | regel-editor | Regeleditor |
| life.sc., construct. | regel-en bergingsreservoir | Vorratsbecken |
| life.sc., construct. | regel-en bergingsreservoir | Ausgleichsbecken |
| transp., nautic. | regel- en informatiesysteem voor het scheepvaartverkeer | Seeverkehrsmanagement- und -informationssystem |
| gen. | regel- en veiligheidsaccessoires voor gasapparaten | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasgeräte |
| gen. | regel- en veiligheidsaccessoires voor gasleidingen | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasleitungen |
| gen. | regel- en veiligheidsaccessoires voor waterapparaten | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Wassergeräte |
| IT | regel-georiënteerd programmeren | regelbasiertes Programmieren |
| IT | regel-georiënteerd programmeren | regel-orientierte Programmierung |
| commun. | regel gezet uit grootcorpsletter | Auszeichnungszeile |
| comp., MS | regel in offerteaanvraag | Angebotsanforderungsposition |
| econ. | regel inzake begrotingsevenwicht | goldene Haushaltsregel |
| econ. | regel inzake begrotingsevenwicht | Regel des ausgeglichenen Haushalts |
| tax. | regel inzake de belastinggrondslag | Regel für die Steuerbemessungsgrundlage |
| law | regel inzake de werking | Regel für die Arbeitsweise |
| lab.law. | regel inzake gelijke behandeling | Vorschrift über die Gleichbehandlung |
| gen. | regel inzake openbaarmaking van het resultaat van een stemming | Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse |
| agric. | regel m.b.t.een enkel soort net | Ein-Netz-Regel |
| gen. | regel-opschuifrichting | Zeilenfortschrittsrichtung |
| law | regel ten aanzien van de rechtsmacht | Vorschriften zur gerichtlichen Zuständigkeit |
| law, fin. | regel tot verzachting van de belasting | Steuermäßigungsmodalität |
| med. | regel van Bastian | Bastian Regel |
| gen. | regel van 9 bij brandwonden | Neunerregel |
| math. | regel van Bonferroni | Bonferroni-Regel |
| phys.sc. | regel van Bragg | Braggsche Regel |
| health. | regel van Budin | Milchregel |
| health. | regel van Budin | Budin Regel |
| med. | regel van Clark | Clark Gewichtsregel |
| stat., scient. | regel van Cochran | Cochran'sche Regel |
| math. | regel van Cochran | Cochransche Regel |
| med. | regel van Courvoisier-Terrier | Courvoisier Gesetz |
| stat. | regel van de deling door 70 | 70-er Regel |
| fin. | regel van de rekeneenheid | Grundsatz der Verwendung einer Rechnungseinheit |
| fin. | regel van de rekeneenheid | Grundsatz der Rechnungseinheit |
| stat. | regel van de totale kans | Satz von der totalen Wahrscheinlichkeit |
| nat.sc. | regel van de "3 V's" | Drei-R-Ansatz |
| gen. | regel van drieen | Regeldetri |
| gen. | regel van drieen | Dreisatzrechnung |
| gen. | regel van drieen | Dreisatz |
| earth.sc. | regel van Fajans en Paneth | Regel von Fajans und Paneth |
| earth.sc. | regel van Feather | Feather Regel |
| agric. | regel van Gautier | Regel von Gauthier |
| insur. | regel van gespreide inkomsten | Bezugsquellenregel |
| insur. | regel van gespreide plaatsing | Plazierungsregel |
| med. | regel van Gibson | Gibson-Regel |
| stat., scient. | regel van Grubbs | Regel von Grubbs |
| math. | regel van Grubbs | Grubbs-Regel |
| med. | regel van Haase | Haase Regel |
| chem. | regel van Haber | Haber-Regel |
| agric. | regel van Halphen | Regel von Halphen |
| gen. | regel van 30 jaar | 30-Jahre-Regel |
| med. | regel van Johansson | Johansson-Regel |
| chem. | regel van markovnikov | Markownikowsche Regel |
| fin. | regel van "met kosten gelijkgesteld recht" | "Zoll-als-Kostenfaktor"-Regel |
| med. | regel van Naegele | Naegele-Regel |
| law | regel van nationaal recht | Vorschrift des nationalen Rechts |
| fin. | regel van non-discriminatie | Regel der Nicht-Diskriminierung |
| gen. | regel van Pythogoras | Pythagorasprobe |
| law | regel van rechtstreekse bevoegheid | direkte Zuständigkeitsregel |
| agric. | regel van Roos | Regel von Roos |
| fin. | regel van scheidbaarheid | Abtrennbarkeit |
| transp., mater.sc. | regel van Simpson | Simpsonregel |
| stat. | regel van Spearman | Spearmansche Fußregel |
| stat. | regel van Sturges | Struges'Regel |
| math. | regel van Sturges | Sturgessche Regel |
| stat. | regel van Thompson | Thompson'sche Regel |
| math. | regel van Thompson | Thompsonsche Regel |
| life.sc. | regel van Tienstra | Tienstrasche Regel |
| environ. | regel/verordening inzake gevaarlijke goederen/stoffen | Gefahrgutverordnung |
| law | regel voor | Regel für |
| comp., MS | regel voor boekhoudingsverdeling | Buchhaltungsverteilungsposition |
| comp., MS | regel voor budgetbeheer | Budgetsteuerungsregel |
| gen. | regel voor de aanschaf | Regel betreffend die Anschaffung |
| gen. | regel voor de compatibiliteit | Regel betreffend die Kompatibilität |
| fin. | regel voor de geleidelijke afschaffing | stufenweise abbauen |
| fin. | regel voor de risicobeheersing | Risikomanagementregel |
| econ. | regel voor deelneming | Beteiligungsregel |
| comp., MS | regel voor direct lidmaatschap | Regel für direkte Mitgliedschaft |
| tax. | regel voor het bepalen van de belastbare winst | Vorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne |
| ed., IT | regel voor het leermiddel-ontwerpen | Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten |
| work.fl., IT | regel voor leesbaar schrift | Schreibfläche |
| comp., MS | regel voor optische tekenherkenning | OCR-Zeile |
| comp., MS | Regel voor Postvak IN | Posteingangsregel |
| comp., MS | regel voor projectfinanciering | Projektfinanzierungsregel |
| comp., MS | regel voor rekening | Kontoregel |
| comp., MS | regel voor rekeningen | Buchhaltungsvorschrift |
| comp., MS | regel voor rekeningen voor onkostenherkenning | Buchhaltungsregel für Aufwendungserkennung |
| comp., MS | regel voor rekeningen voor opbrengstherkenning | Buchhaltungsregel für Umsatzerkennung |
| comp., MS | regel voor toepasselijkheid | Anwendbarkeitsregeln |
| fin. | regel voor waardering van activa | Regel für die Bewertung des Vermögens |
| law | regel waarvan het preventieve effect anders uitgehold wordt | Bestimmung,die ihre präventive Wirkung verliert |
| mater.sc. | regelen met behulp van een buitenvoeler | Regulierung durch eine Aussensonde |
| CNC | regelen met constante ingestelde waarde | Festwertregelung |
| meas.inst. | regelen met veranderlijke ingestelde waarde | Regelung mit gesteuertem Sollwert |
| meas.inst. | regelen met veranderlijke ingestelde waarde | Führungsregelung |
| meas.inst. | regelen met veranderlijke ingestelde waarde | Folgeregelung |
| fin. | regelen of aanbieden van de overneming van emissies | Bereitstellung von Emissions-und Übernahmedienstleistungen |
| IT, el. | regelen van de beeldscherpte | Schärfeeinstellung des Bildschirms |
| fin. | regelen van de rentestand | Steuerung der Zinssätze |
| mech.eng. | regelen van de spoelklep van de emissies | Steuerung des Emissionen-Spülsystems |
| transp. | regelen van de spoorwijdte | Spurregelung |
| transp. | regelen van de spoorwijdte | Regulieren der Spurweite |
| transp. | regelen van de spoorwijdte | Spurberichtigung |
| transp. | regelen van de voegen | Stoßregulierung |
| transp. | regelen van de voegen | Berichtigung der Stoßlage |
| environ., construct. | regelen van de waterhuishouding van een stroomgebied | Einzugsgebietsbewirtschaftung |
| environ., construct. | regelen van de waterhuishouding van een stroomgebied | Bewirtschaftung von Einzugsgebieten |
| environ., construct. | regelen van de waterhuishouding van een stroomgebied | Bewirtschaftung eines Einzugsgebietes |
| agric., construct. | regelen van de waterhuishouding van reservoirs en vijvers | Teiche-Bewirtschaftung |
| agric., construct. | regelen van de waterhuishouding van reservoirs en vijvers | Seen-Bewirtschaftung |
| agric. | regelen van de zaaduitwerping | Fallwegkontrolle der Samenkörner |
| agric., chem. | regelen van het kuilproces | Steuerung des Gärvorganges |
| transp. | regelen van het vuur | Regeln der Feuerung |
| transp. | regelen van het vuur | Feuerregeln |
| construct. | regelen van instrumenten | Feinstellen von Instrumenten |
| law, transp. | regelen van schade | Schaden regeln |
| law, transp. | regelen van schade | Schaden abwickeln |
| law, transp. | regelen van schade | Schaden abmachen |
| econ. | regelen vd vraag | Nachfragesteuerung |
| transp. | Rijn-regelen Antwerpen-Rotterdam 1956 | Rhein-Regeln Antwerpen-Rotterdam 1956 |
| IT | schakeling voor het regelen van de balans tussen de kanalen | Schaltung zur Balanceregelung |
| econ. | speciale regel:overboekingen van koppelprodukten en substitutieprodukten | Sonderzeile:Umsetzungen von allgemeinen Kuppelprodukten und von verwendungsgleichen Produkten |
| fin. | technische regel voor de omrekeningskoersen | technische Regel für die Umrechnungskurse |
| nucl.pow. | technische regel voor het beëindigen van het reactorbedrijf | spezifische Stillegungsregel |
| nucl.pow. | technische regel voor het definitief sluiten | spezifische Stillegungsregel |
| automat. | teruggekoppeld regelen | Regelung mit Rückführung |
| automat. | teruggekoppeld regelen | Regelung |
| automat. | teruggekoppeld regelen | automatische Regelung |
| transp. | toestel voor het regelen of afstellen van automobielmotoren | Geraet zum Regulieren von Kraftfahrzeugmotoren |
| life.sc. | tweede regel van Mendel | zweites Mendelsches Gesetz |
| scient. | tweedemachtswortel-regel | Quadratwurzelgesetz |
| market. | twee-drie regel | Drei-zwei-Regel |
| transp., construct. | uitgebalanceerde regel en stijldeur | Riegeltor und Staendertor mit Gewichtsausgleich |
| transp. | Uniforme regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van goederen | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern |
| transp. | Uniforme regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniforme Regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage CIV | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck CIV |
| transp. | Uniforme Regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr |
| commun. | vaste regel | Zeilen-Satzsteg |
| gen. | ventielen voor het regelen van het vloeistofniveau in reservoirs | Niveauregelventile für Tanks |
| gen. | Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement | Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente |
| gen. | Verdrag tot eenmaking van enige regelen betreffende de strafrechtelijke bevoegdheid in zaken van aanvaring en andere scheepvaartongevallen | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| transp., nautic. | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende aanvaring | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen |
| min.prod. | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende de immuniteit van staatsschepen | Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe |
| gen. | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende hulp en berging | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| gen. | Verdrag tot vaststelling van enige eenvormige regelen inzake aanvaring in de binnenvaart | Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen |
| agric., el. | volautomatisch regel- en alarmsysteem | vollektronische Steuerung mit Alarmkontrolle |
| comp., MS | vooraf gedefinieerde regel | vordefinierte Regel |
| econ. | Wet houdende vaststelling van regelen voor herverzekering investeringen | Gesetz Rückversicherung Investitionen 1969 |
| agric. | Wet van 1962 houdende vaststelling van nieuwe regelen met betrekking tot de handel in en het gebruik van besrijdingsmiddelen | Gesetz ueber Schaedlingsbekaempfungsmittel 1962 |
| law | Wet van 23 juni 1952 houdende regelen inzake het brandweerwezen | Feuerwehrgesetz |
| IT | Widrow-Hoff-regel | Widrow-Hoff Regel |
| IT | Widrow-Hoff-regel | Delta Regel |
| meas.inst. | wijze van regelen | Regelverfahren |
| meas.inst. | wijze van regelen | Steuerverfahren |
| meas.inst. | wijze van regelen | Regelungsart |
| law | zijnpositie regelen | seine Verhältnisse ordnen |
| gen. | zoeken naar een wederzijds aanvaardbare wijze voor het vreedzaam regelen van het geschil | nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen |
| fish.farm. | één-net-regel | "Ein-Netz"-Vorschrift |
