Terms for subject Law containing rechter

Dutch	German
als rechter zetelen	in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen
benoeming van de rechter-rapporteur	Bestimmung des Berichterstatters
beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer	Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer
bevoegdheid van de buitenlandse plaatselijke rechter tot het nemen van voorlopige beslissingen	vorläufige Zuständigkeit des ausländischen örtlichen Gerichts
bevoegdheid van de rechter om kennis te nemen van aansprakelijkheidsacties	gerichtliche Zuständigkeit für die Entscheidung über Haftungsklagen
Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen
de als bevoegd erkende rechter van de woonplaats van de verweerder	Gerichtsstand des Wohnsitzes des Beklagten
de bevoegdheid van een rechter afwijzen	die Unzuständigkeit eines Gerichts geltend machen
de kamer of de rechter-rapporteur met de uitvoering van de instructiemaatregelen belasten	die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen
de overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter hebben geen gevolg	rechtsunwirksam
de partijen naar de bevoegde rechter verwijzen	sich für unzuständig erklären
de partijen naar de bevoegde rechter verwijzen	die Parteien an den zuständigen Richter verweisen
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt	angerufenes Gericht
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt	befasstes Gericht
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
de rechter blijft bevoegd om te vervangen	das Gericht bleibt zuständig um...zu ersetzen
de rechter die bevoegd lijkt	zuständig erscheinendes Gericht
de rechter is bevoegd	das Gericht ist zuständig
de rechter is competent	das Gericht ist zuständig
de rechter kan bevelen,dat de tenuitvoerlegging wordt voortgezet	das Gericht kann sich über den Einwand linwegsetzen
de rechter onbevoegd verklaren	die Zuständigkeit eines Gerichts bestreiten
de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit	das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
de rechter van...verklaart zich onbevoegd	das Gericht von...erklärt sein zugunsten...für unzuständig
feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt	Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat
het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg	Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters
iemand voor een rechter oproepen	Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben
interne wet van de rechter bij wie de zaak aanhangig is	Inlandsrecht des angerufenen Gerichts
medewerking met de rechter-rapporteur	Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter
nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld	nach Aufhebung der Immunitaet wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet
natuurlijke rechter van de gedaagde	natürlicher Richter des Beklagten
omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld	besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist
onder toezicht van de rechter-rapporteur staan	dem Berichterstatter unterstehen
ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft	Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV
ontbreken van een rechter met de nationaliteit van een partij	Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei
preventief toezicht door de overheid of de rechter op de rechtmatigheid	vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmäßige Kontrolle der Rechtmäßigkeit
rapport van de rechter-rapporteur	von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht
recht dat voor de zetel van de aangezochte rechter geldt	Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt
rechter-bijzitter	Beisitzer
rechter-commissario	Richterkommissar
rechter-commissaris	Richterkommissar
rechter-commissaris	delegierter Richter
rechter-commissaris	beauftragter Richter
rechter die bevoegd is te oordelen over spoedeisende zaken	Gericht,das zuständig ist,um in Dringlichkeitsfällen zu entscheiden
rechter die bevoegd is van de zaak ten principali kennis te nemen	das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen
rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan	Gericht,das als erstes entschieden hat
rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen	Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden
rechter die van zijn ambt ontheven is	amtsenthobener Richter
rechter-geslaggever	referierender Richter
rechter in handelszaken	Handelsrichter
rechter in kort geding	Richter im summarischen Verfahren
rechter in voogdijzaken	Vormundschaftsrichter
rechter met de onmiddellijk hogere anciënniteit	Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter
rechter-plaatsvervanger	Hilfsrichter
rechter-plaatsvervanger	Gerichtsassessor
rechter van de het eerst gedane uitspraak	Gericht,das als erstes entschieden hat
rechter van de plaats van faillissementsexecutie	Gericht am Vollstreckungsort des Konkurses
rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden ist
rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
rechter van de vrijheden	Richter im Ermittlungsverfahren
rechter van het land van oorsprong	Gericht des Ursprungslandes
rechter van het land waarheen de vestiging wordt verplaatst	Gericht des Landes,in das die Verlegung erfolgt
rechter van instructie	Untersuchungsrichter
strafvervolging tegen een rechter ingesteld	Strafverfahren gegen einen Richter
Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen	Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll
verklaring door de rechter dat de betalingen zijn gestaakt	gerichtliche Feststellung der Zahlungseinstellung
verlenging van de bevoegdheid van de rechter bij wie de zaak aanhangig is	Fortbestand der Zuständigkeit des bereits befaßten Gerichts
verplichting die uit de taak van rechter voortvloeit	Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt
verschijning voor de rechter van herkomst	Erscheinen vor dem Gericht des Urteilstaats
voor de nationale rechter dagen	jdn.vor die innerstaatlichen Gerichte ziehen
voor de rechter aangegane schikking	vor einem Richter abgeschlossener Vergleich
voor de rechter bekrachtigde schikking	gerichtlich bestätigter Vergleich
voor de rechter verschijnen	vor Gericht erscheinen