| Subject | Dutch | German |
| environ., chem. | aan de PIC-procedure onderworpen chemische stof | dem PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie |
| chem. | aan de PIC-procedure onderworpen chemische stof | PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie |
| gen. | Aanbeveling betreffende procedures voor het vaststellen van arbeidsvoorwaarden in de openbare dienst | Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst |
| law | administratieve en gerechtelijke procedures | administrative und gerichtliche Verfahren |
| environ. | administratieve procedure | Verwaltungsvorgang |
| econ. | administratieve procedure | Verwaltungsgerichtsverfahren |
| law | administratieve procedure | vorprozessuales Verfahren |
| fin., polit. | administratieve procedures en handelwijzen | Verwaltungsverfahren und -praktiken |
| health., pharma. | advies inzake regelgeving en procedures | Beratung in regulatorischen und verfahrenstechnischen Fragen |
| gen. | Afdeling Beleidsontwikkeling en Procedures | Abteilung Planung und Verfahren |
| gen. | afrondende schriftelijke procedure | schriftliches Finalisierungsverfahren |
| law, commer. | AKZO-procedure | AKZO-Verfahren |
| gen. | ambtshalve de procedure inleiden | Verfahren von Amts wegen |
| ling. | anaforische procedure | anaphorische Prozedur |
| gen. | anti-subsidie-procedure | Antisubventionsverfahren |
| pharma. | arbitrage in de gedecentraliseerde procedure | Schiedsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens |
| pharma. | arbitrage in de gedecentraliseerde procedure | Schiedsgerichtsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens |
| stat., scient. | Armitage's restricted procedure | eingeschränkt sequentielles Verfahren |
| stat., scient. | asymptotic Bayes procedure | asymptotisches Bayes-Verfahren |
| gen. | automatisering van de administratieve procedures | Automatisierung der Verwaltungsverfahren |
| law | belang van de procedure | Interesse der geordneten Durchführung des Verfahrens |
| ling. | benoemende procedure | nennende Prozedur |
| law | beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof | Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft |
| industr. | "BEST-procedure" | Methode zur Ermittlung vorbildlicher Verfahren |
| gen. | bestuursrechtelijke procedure | Verwaltunsverfahren |
| polit., law | betekening in het kader van de procedure | Zustellung für die Zwecke des Verfahrens |
| patents. | bevoegdheid en procedure inzake rechtsvorderingen betreffende Gemeenschapsmerken | Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen |
| comp., MS | bewaren van postvakgegevens vanwege juridische procedure | Beweissicherungsverfahren |
| law | bij de aanvang van de procedure | zu Beginn des Verfahrens |
| law | bij de aanvang van de procedure | am Anfang des Prozesses |
| gen. | bijzondere administratieve procedure | Sonderverwaltungsverfahren |
| polit., law | bijzondere procedure | besondere Verfahrensarten |
| law | bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag | Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags |
| fin., econ. | bilaterale procedure | bilaterale Geschäfte pl. |
| fin. | Bilaterale procedure | Bilaterale Geschäfte |
| busin., labor.org. | boedel van de secundaire procedure | Masse des Sekundärinsolvenzverfahrens |
| gen. | bottom-up-procedure | "bottom up"-Ansatz |
| gen. | bottom-up-procedure | Ansatz "von unten nach oben" |
| gen. | bottom-up-procedure | von unten nach oben angelegtes Konzept |
| gen. | bottom-up-procedure | "Bottom-up"-Ansatz |
| gen. | brief tot inleiding van de procedure | Schreiben zur Einleitung des Verfahrens |
| econ. | burgerlijke procedure | zivilrechtliche Klage |
| fin. | buy-in procedure | eindecken |
| chem. | centrale procedure | zentralisiertes Verfahren |
| law | civiele procedure | Zivilverfahren |
| law | civiele procedure | Zivilprozess |
| law | civiele procedure | zivilgerichtliches Verfahren |
| fin. | codex voor financiële procedures | Finanzordnung |
| law, busin., labor.org. | collectieve procedure | Kollektivverfahren |
| law, busin., labor.org. | collectieve procedure | Gesamtverfahren |
| busin., labor.org. | collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen | Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben |
| chem. | colorimetrische fenoldisulfonzuur-procedure | kolorimetrische Phenoldisulfonsäure-Verfahren |
| fin., polit. | Comité inzake de communautaire procedure voor het beheer van de kwantitatieve contingenten | Ausschuss für das Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente |
| environ. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van oppervlaktewater in de Gemeenschap | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| commer., immigr. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| immigr. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| fin. | communautaire procedure | Gemeinschaftsverfahren |
| health., pharma. | communautaire procedure voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| polit. | conclusie betreffende de procedure | Schlussfolgerung zum weiteren Verfahren |
| polit. | conclusie betreffende de procedure | verfahrenstechnische Schlussfolgerung |
| polit. | conclusie betreffende de te volgen procedure | Schlussfolgerung zum weiteren Verfahren |
| polit. | conclusie betreffende de te volgen procedure | verfahrenstechnische Schlussfolgerung |
| law | contentieuze procedure | streitiges Verfahren |
| law | contradictoire procedure | streitiges Verfahren |
| account. | contradictoire procedure | kontradiktorisches Verfahren |
| law | contradictoire procedure | Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör |
| law | contradictoire procedure | Verfahren mit Anhörung der Parteien |
| law | contre-filet-procedure | "contre-filet"-Verfahren |
| law | correct verloop van de procedure | ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens |
| health., pharma. | Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel |
| health., pharma. | Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel |
| math. | CUSUM-procedures | CUSUM-Methoden |
| econ. | de Commissie stelt een procedure voor ter herziening dezer criteria | die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor |
| law | de Commissie vangt onverwijld de procedure aan | die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein |
| law | de gewone procedure op tegenspraak | das ordentliche streitige Verfahren |
| law | de mondelinge procedure is voor deze datum geopend | das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet |
| law | de procedure ambtshalve schorsen | das Verfahren von Amts wegen aussetzen |
| gen. | de procedure heropenen | das Verfahren wiederaufnehmen |
| fin. | de procedure is voltooid | das Verfahren ist durchgefuehrt worden |
| gen. | de procedure met debat | das Verfahren mit anschliessender Aussprache |
| patents. | de procedure voor de Octrooiraad voortzetten | das Verfahren vor dem Patentamt fortsetzen |
| law | de procedure voor prejudiciële interpretatie | der Mechanismus der Vorabentscheidung |
| gen. | de te volgen procedure voor de behandeling van verzoekschriften | das Verfahren zur Beratung der Petitionen |
| polit. | De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures | Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden |
| gen. | de van die procedure vrijgestelde soorten van steunmaatregelen | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind |
| gen. | de volgende procedure toepassen | das folgende Verfahren anwenden |
| gen. | derde bij de administatieve procedure | am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten |
| econ. | disciplinaire procedure | Disziplinarverfahren |
| gen. | door de Commissie ambtshalve aangespannen procedure | von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren |
| law | dubbele precontentieuze procedure | Verdoppelung des Vorverfahrens |
| fin. | een "netting out"-procedure op de verplichtingen | Anwendung des "Netting"-Verfahrens |
| fin. | een passende communautaire procedure vaststellen | ein geeignetes Gemeinschaftsverfahren vorsehen |
| gen. | een procedure van overleg op gang brengen | ein Konzertierungsverfahre |
| gen. | een procedure van overleg op gang brengen | ein Konzertierungsverfa |
| gen. | een procedure van overleg op gang brengen | ein Konzertierungsverfahren einleiten |
| gen. | een vereenvoudigde procedure tot vaststelling van erkenning | ein vereinfachtes Anerkennungsfeststellungsverfahren |
| math. | een-steekproef-kwaliteitscontrole-procedure | einfacher Stichprobenplan |
| law | eenvormige Europese procedure voor het verlenen van octrooien | einheitliche europäisches Patenterteilungsverfahren |
| earth.sc. | eenvormige procedure voor meting van het geluidsniveau | einheitliches Geräuschmessverfahren |
| industr., construct. | eenvoudiger procedure | vereinfachtes Verfahren |
| gen. | eisen ten aanzien van procedures en normen | Anforderungen an die Prozeduren und Standards |
| stat., scient. | empirische Bayesiaanse procedure | empirische Bayes Methode |
| stat., scient. | empirische Bayesiaanse procedure | empirische Bayes Verfahren |
| math. | empirische Bayesiaanse procedure | empirisches Bayes-Verfahren |
| immigr. | EU-plan inzake de beste praktijken, normen en procedures bij de voorkoming en bestrijding van mensenhandel | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| h.rghts.act. | Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| h.rghts.act. | Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| law | Europese procedure voor geringe vorderingen | europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen |
| ling. | expeditieve procedure | expeditive Prozedur |
| ling. | expressieve procedure | expressive Prozedur F |
| fin. | extra-comptabele procedure | nicht in die Buchführung einbezogenes Verfahren |
| law | extreem lange duur van de procedure | übermäßige Dauer des Verfahrens |
| health., pharma. | facultatief toepassingsgebied van de gecentraliseerde procedure | optionaler Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| law, busin., labor.org. | faillissement, akkoord, en andere soortgelijke procedures | Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren |
| law | faillissementsprocedure of soortgelijke procedures | Konkursverfahren oder konkursähnliches Verfahren |
| gen. | fase van de procedure | Verfahrensschritt |
| law | fasen van de procedure | Verfahrensabschnitte |
| fin. | financiële procedure | Finanzverfahren |
| gen. | formele procedure | formelles Verfahren |
| pharma. | gecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningsverlening | zentralisiertes Verfahren |
| pharma. | gecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningsverlening | zentralisiertes Beurteilungsverfahren |
| pharma. | gecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningsverlening | zentralisiertes Gemeinschaftsgenehmigungsverfahren |
| pharma. | gecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningsverlening | zentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren |
| pharma. | gecentraliseerde procedure | zentralisiertes Beurteilungsverfahren |
| pharma. | gecentraliseerde procedure | zentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren |
| pharma. | gecentraliseerde procedure | zentralisiertes Gemeinschaftsgenehmigungsverfahren |
| gen. | gecentraliseerde procedure | zentralisiertes Verfahren |
| med. | Gecentraliseerde procedures voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik | zentralisierte Verfharen im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln |
| med. | Gedecentaliseerde procedures voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik | dezentralisierte Verfahren im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln |
| pharma. | gedecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningsverlening | dezentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren |
| pharma. | gedecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningsverlening | dezentralisiertes Verfahren |
| pharma. | gedecentraliseerde procedure | dezentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren |
| gen. | gedecentraliseerde procedure | dezentralisiertes Verfahren |
| law, proced.law. | geding over de staat en procedure over nevengevolgen | Statusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen |
| earth.sc., transp. | geluidsoverlast-bestrijdende procedures | Lärmminderungsverfahren |
| earth.sc., transp. | geluidsoverlast-bestrijdende procedures | Lärm mindernde Flugverfahren |
| law | gerechtelijke procedure | Vollzugsverfahren |
| law | gerechtelijke procedure | Gerichtsverfahren |
| law, social.sc. | gerechtelijke procedure inzake gelijke behandeling van mannen en vrouwen | Rechtstreitigkeit im Bereich der Gleichbehandlung der Geschlechter |
| obs., fin. | gewone procedure | Festpreisverfahren |
| polit., law | gewone schriftelijke procedure | schriftliches Verfahren |
| polit., law | gewone schriftelijke procedure | gewöhnliches schriftliches Verfahren |
| polit., law | goed verloop van de procedure | geordneter Ablauf des Verfahrens |
| construct., law | Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| law | handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| law | heropening van de mondelinge procedure | Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung |
| busin., labor.org. | het saldo van de secundaire procedure wordt overgedragen aan de curator van de hoofdprocedure | die Überweisung eines Überschusses bei der Sclussverteilung an die Masse des Hauptkonkurses |
| law | iemand in een procedure in het geding roepen | jemandem in einem Verfahren den Streit verkünden |
| polit., law | in de kosten van de procedure verwijzen | zu den Kosten verurteilen |
| polit., law | in de kosten van de procedure verwijzen | zur Tragung der Kosten verurteilen |
| polit., law | in de kosten van de procedure verwijzen | in die Kosten verurteilen |
| busin., labor.org. | in het verloop van de procedure genomen beslissingen die een wijziging inhouden | abändernde Entscheidungen, die im Verlauf des Verfahrens ergehen |
| law | in plaats van faillissement voorgeschreven procedure | den Konkurs abwendendes Verfahren |
| law | incidentele procedure | Zwischenstreit |
| environ. | inleidende procedure | Vorverfahren |
| law | inleiding van de procedure | Einleitung des Verfahrens |
| econ. | Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst | Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren |
| gen. | Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst | Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren |
| math. | iteratieve procedure van Stephan | Stephanscher iterativer Prozeß |
| law | kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten | Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| construct. | korte procedure | Schnellverfahren |
| law | kosteloosheid van de procedure | Kostenfreiheit des Verfahrens |
| law | kosten van de prejudiciële procedure | Kosten des Vorabentscheidungsverfahrens |
| math. | laat een weg procedure | Jackknife-Verfahren |
| stat. | laat één weg procedure | Jackknife-Verfahren |
| gen. | LMS-procedure | LMS-Verfahren |
| math. | maximum-type procedures | Maximalart Verfahren |
| interntl.trade. | Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen | Streitbeilegungsvereinbarung |
| econ., market. | Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| law | middel ontleend aan onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht | Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund |
| polit., law | misbruik van procedure | Verfahrensmissbrauch |
| polit., law | misbruik van procedure | Umgehung eines Verfahrens |
| law | misbruik van procedure | Verfahrensmißbrauch |
| law | misbruik van procedures | Verfahrensverstoß |
| law | misbruik van procedures | Unregelmäßigkeit |
| comp., MS | modulegebonden procedure | private Prozedur |
| gen. | Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| law | mondeling gedeelte van de procedure | mündliche Verhandlung |
| gen. | mondelinge procedures | mündliche Verfahren |
| math. | MOSUM procedures | MOSUM-Verfahren |
| gen. | na toepassing van de procedure van overleg | nach Anwendung des Konzertierungsverfahrens |
| health., pharma. | nationale procedure | nationales Verfahren |
| law | nationale procedure voor de bescherming van de uitvinding | nationaler Weg zum Schutz von Erfindung |
| stat. | neerwaartse procedure | Step-Down-Prozedur |
| law | niet openbare mondelinge procedure | nicht öffentliche mündliche Verhandlung |
| gen. | niet-contradictoire procedures | einseitiges Verfahren |
| gen. | niet-contradictoire procedures | Ex-parte-Verfahren |
| law | nietigheid van de procedure | prozessuale Nichtigkeit |
| law | niet-openbare procedure | nicht offenes Verfahren |
| law | niet-openbare procedure | beschränkte Ausschreibung |
| fin. | niet-openbare procedures | nicht offenes Verfahren |
| law | normale procedure | Normalverfahren |
| gen. | normale schriftelijke procedure | normales schriftliches Verfahren |
| gen. | omgezet naar de gecentraliseerde procedure | in das zentralisierte Verfahren überführt |
| gen. | omgezet naar de gecentraliseerde procedure | in das zentralisierte Verfahren eingegangen |
| econ. | omslachtige administratieve procedures | Verwaltungslasten |
| econ. | omslachtige administratieve procedures | hoher Verwaltungsaufwand |
| econ. | omslachtige administratieve procedures | Verwaltungslast |
| econ. | omslachtige administratieve procedures | Bürokratie |
| law | omslachtige procedure | schwerfälliges Verfahren |
| law | onderbreking van de procedure | Unterbrechung des Verfahrens |
| law, commun. | "one-stop shopping"-procedure | Globalverfahren |
| law, busin., labor.org. | Ontwerp van Verdrag inzake faillissement, akkoord en andere soortgelijke procedures | Entwurf eines Übereinkommens über Konkurs, Vergleiche und ähnliche Verfahren |
| law, market. | ontwerp-verdrag inzake faillissement en soortgelijke procedures | Entwurf eines uebereinkommens ueber den Konkurs und aehnliche Verfahren |
| busin., labor.org. | op de insolventie van de schuldenaar berustende collectieve procedure | Gesamtinsolvenzverfahren |
| fin. | openbare procedure | offenes Verfahren |
| ling. | operatieve procedure | operative Prozedur |
| comp., MS | opgeslagen procedure | gespeicherte Prozedur |
| law | oproep aan de partijen tot verschijning in een mondelinge procedure | die Beteiligten zu einer mündlichen Verhandlung einladen |
| law | oproep tot verschijnen in een mondelinge procedure | Ladung zur mündlichen Verhandlung |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen | Übereinkommen über die Einfuhrlizenzverfahren |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen | Kodex über Einfuhrlizenzen |
| econ., market. | Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen | Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren |
| gen. | Overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties | Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen |
| crim.law. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de verkorte procedure tot uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de procedures voor overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie en IJsland en Noorwegen | Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen |
| law | overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke procedures | nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren |
| law | overeenkomstig hun onderscheidene staatsrechtelijke procedures | nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren |
| gen. | overname volgens de vereenvoudigde procedure | Übernahme im vereinfachten Verfahren |
| gen. | overzicht van de middels de schriftelijke procedure aangenomen besluiten | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| gen. | overzicht van de volgens de schriftelijke procedure aangenomen besluiten | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| econ. | parlementaire procedure | parlamentarisches Verfahren |
| law | partij bij de procedure | Partei eines Verfahrens |
| patents. | partij worden in de procedure van het Bureau | an dem Verfahren beteiligt sein |
| patents. | personen die partij kunnen zijn in de procedure | Verfahrensberechtigte |
| law | persoon die partij kan zijn in de procedure | Verfahrensbeteiligter |
| health., environ., chem. | PIC-procedure | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| health., environ., chem. | PIC-procedure | PIC-Verfahren |
| gen. | plechtige procedure voor het sluiten van een overeenkomst | feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens |
| law | precontentieuze procedure | Vorverfahren |
| law | precontentieuze procedure | vorprozessuales Verfahren |
| law, econ. | precontentieuze procedure | Vertragsverletzungsverfahren |
| law | prejudiciële procedure | Vorlageverfahren |
| law | prejudiciële procedure | Vorabentscheidungsverfahren |
| polit., law | prejudiciële procedures | Vorabentscheidungsverfahren |
| immigr. | prioritaire procedure | beschleunigtes Verfahren |
| gen. | procedure ambtshalve | Verfahren von Amts wegen |
| agric. | procedure bij aanhouding | Verfahren im Fall einer Aufbringung |
| econ. | procedure bij buitensporige onevenwichtigheden | Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht |
| fin. | procedure bij buitensporige tekorten | Defizitverfahren |
| fin. | procedure bij buitensporige tekorten | Verfahren bei einem übermäßigen Defizit |
| tech. | procedure bij de geluidproductietest | Geräuschmessnorm |
| environ. | procedure bij het verstrekken van vergunningen | Genehmigungsverfahren |
| law | procedure die onder de oneigenlijke rechtspraak valt | Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
| fin. | procedure Expect | Verfahren Expect |
| fin. | procedure Expect | Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen |
| polit. | procedure in de commissie | Verfahren im Ausschuss |
| polit., law | procedure in hogere voorziening | Rechtsmittelverfahren |
| law | procedure in kort geding | ein summarisches Verfahren mit streitiger Verhandlung |
| econ., market. | procedure ingeval er meer dan één klager is | Verfahren für mehrere Beschwerdeführer |
| law, commer. | procedure inzake concentratiecontrole | Fusionskontrollverfahren |
| gen. | procedure inzake erkenning | Anerkennungsverfahren |
| law, patents. | procedure inzake nietigverklaring | Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit |
| law, patents. | procedure inzake nietigverklaring | Nichtigkeitsverfahren |
| law, patents. | procedure inzake vervallenverklaring | Verfahren zur Erklärung des Verfalls |
| law, market. | procedure m.a.v.een klacht of ambtshalve | Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen |
| fin. | procedure met betrekking tot executie van effecten | Verfahren in bezug auf Überkauf |
| polit. | procedure met gezamenlijke commissievergaderingen | Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen |
| law | procedure met internationaal karakter | internationaler Streitfall |
| polit. | procedure met medeverantwoordelijke commissies | Verfahren mit assoziierten Ausschüssen |
| gen. | procedure met vangnet | sogenanntes filet-Verfahren |
| gen. | procedure met vangnet | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| gen. | procedure met vangnet | Beschlusssicherungsverfahren |
| gen. | procedure met voorafgaande oproep tot mededinging | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procedure met voorafgaande oproep tot mededinging | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| fin. | procedure Notenboom | Globalüberweisung im Rahmen des Notenboom-Verfahrens |
| fin. | procedure Notenboom | Notenboom-Verfahren |
| fin. | procedure-Notenboom | Notenboom-Verfahren |
| math. | procedure om de steekproef te herhalen | Resampling-Verfahren |
| gov., empl. | procedure op basis van verklaringen | Bescheinigungsverfahren |
| fin. | procedure op het gebied van invoervergunningen | Einfuhrlizenzverfahren |
| law | procedure op tegenspraak | Verfahren mit beiderseitigem rechtlichem Gehör |
| law | procedure op tegenspraak | Verfahren mit Anhörung der Parteien |
| law | procedure op tegenspraak | Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör |
| law | procedure op tegenspraak | kontradiktorisches Verfahren |
| law | procedure op tegenspraak | streitiges Verfahren |
| gen. | procedure op tegenspraak | mehrseitiges Verfahren |
| gen. | procedure op tegenspraak | Inter-partes-Verfahren |
| polit., law | procedure ten principale | Hauptverfahren |
| law, lab.law. | procedure ter informatie en raadpleging van de werknemers | Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer |
| polit. | procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat | Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache |
| law | procedure tot nietigverklaring van een merk | Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke |
| law | procedure tot onbekwaamverklaring | Entmündigungsverfahren |
| gen. | procedure tot terzijdestelling van visumweigering | Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung |
| gen. | procedure tot terzijdestelling van visumweigering | Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks |
| fin. | procedure tot vaststelling van de begroting | Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans |
| fin. | procedure tot vaststelling van de begroting | Haushaltsverfahren |
| law | procedure tot verlening van een kwekersrecht | Verfahren zur Erteilung eines Sortenschutzrechts |
| econ., market. | procedure tussen partijen | Inter-partes-Verfahren |
| fin., econ. | procedure van aanbesteding | Auftragsvergabe im Preiswettbewerb |
| gen. | procedure van aanbesteding | Preiswettbewerb |
| law, lab.law. | procedure van beroep | Berufungsverfahren |
| gen. | procedure van bevordering zogenoemde "tweede weg" | "Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung |
| stat., scient. | procedure van Brown-Mood | Verfahren von Brown und Mood |
| math. | procedure van Brown-Mood | Brown-Moodsches Verfahren |
| pharma. | procedure van de gemeenschap voor het vaststellen van de maximale hoeveelheden van diergeneesmiddelen in voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong | Gemeinschaftsverfahren für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| construct. | procedure van de planologische kernbeslissingen | Verfahren zur Entwicklung raumordnerischer Grundsatzprogramme |
| math. | procedure van de stochastische benadering | stochastische Approximation |
| cust., fin. | procedure van de tijdelijke invoer | voruebergehende Einfuhr |
| cust., fin. | procedure van de tijdelijke invoer | Verfahren der vorübergehenden Verwendung |
| cust., fin. | procedure van de vereenvoudigde aangifte | vereinfachtes Anmeldeverfahren |
| environ., chem. | procedure van de vooraf vastgestelde doses | Verfahren der festen Dosis |
| law, construct. | procedure van EEG-fabrikantenverklaring | EWG-Herstellungsbescheinigung |
| industr., construct. | procedure van EEG-fabrikantenverklaring | EWG-Herstellerbescheinigung |
| law, construct. | procedure van EEG-fabrikantenverklaring | EWG-Eigenbescheini- gung |
| law | procedure van facultatief nieuwheidsonderzoek | freiwillige Recherche |
| tax. | procedure van fiscale begeleiding | Steuerbegleitscheinverfahren |
| UN | procedure van geconsolideerde oproepen namens diverse VN-organisaties | Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle |
| UN | procedure van geconsolideerde oproepen namens diverse VN-organisaties | Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Appelle |
| gen. | procedure van gevraagde aanbiedingen | Leistungswettbewerb |
| gen. | procedure van goede diensten | Vermittlungsverfahren |
| law | procedure van gunning door onderhandelingen | Verhandlungsverfahren |
| gen. | procedure van gunning door onderhandelingen, zonder voorafgaande oproep tot mededinging | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| law | procedure van gunning via onderhandelingen | Verhandlungsverfahren |
| gen. | procedure van het raadgevend comité | Verfahren des Beratenden Ausschusses |
| fin. | procedure van het toekennen van contracten | Auftragsvergabe durch Auftraggeber |
| construct. | procedure van het vaststellen van een plan | Planfeststellungsverfahren |
| gen. | procedure van offerteaanvraag | Leistungswettbewerb |
| obs., fin. | procedure van overleg | Vermittlungsverfahren |
| fin. | procedure van overleg | Konzertierungsverfahren |
| obs., fin. | procedure van overleg | Konzertierung |
| law | procedure van overlevering tussen de lidstaten | Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| fin. | procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting voor bepaalde categorieën uitgaven | Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien |
| fin. | procedure van terugvordering | Wiedereinziehungsverfahren |
| gen. | procedure van voorgaande raadpleging | vorherige Konsultation |
| health., pharma. | procedure van wederzijdse erkenning | Verfahren der gegenseitigen Anerkennung |
| law | procedure voor aanvrage | Anmeldeverfahren |
| gen. | procedure voor afrekening van de "bezoldiging van ambtenaren, tijdelijke en hulpfunctionarissen" | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| gen. | procedure voor asielverlening | Asylverfahren |
| agric. | procedure voor de aanvaarding | Verfahren für die Abnahme |
| agric. | procedure voor de aanvaarding | Abnahmeverfahren |
| law | procedure voor de afzetting van scheidsrechters | Verfahren zur Abberufung von Schiedsrichtern |
| law | procedure voor de benoeming van scheidsrechters | Verfahren zur Ernennung von Schiedsrichtern |
| law | procedure voor de bepaling van de plaats van arbitrage | Verfahren zur Festlegung des Schiedsorts |
| insur., transp., construct. | procedure voor de betaling van de uitkeringen | Verfahren für die Zahlung der Leistungen |
| met. | procedure voor de certificering | Verfahren fuer die Zertifizierung |
| fin. | procedure voor de erkenning van bedrijven | Zulassungsverfahren für die Unternehmen |
| fin. | procedure voor de regeling van geschillen | Streitbeilegungsverfahren |
| gen. | procedure voor de toekenning van het asielrecht | Asylverfahren |
| law | procedure voor de verklaring van overeenstemming | Verfahren zur Bescheinigung der Konformität |
| law | procedure voor de verlening van een octrooi | Patenterteilungsverfahren |
| mater.sc. | procedure voor de voorspelling van de levensduur | Vorhersageverfahren für die Lebensdauer |
| comp., MS | procedure voor einde dag | Tagesende - Prozedur |
| comp., MS | procedure voor einde werktijd | Schichtende - Prozedur |
| law | procedure voor erkenning en tenuitvoerlegging | erforderliches Anerkennungs-und Vollstreckungsverfahren |
| law | procedure voor geringe vorderingen | Verfahren in Bagatellsachen |
| law | procedure voor geringe vorderingen | Bagatellverfahren |
| ed. | procedure voor het benoemen van nieuwe leerkrachten | Verfahren fuer die Ernennung neuer Lehrkraefte |
| patents. | procedure voor het Bureau inzake vervallenverklaring of nietigverklaring | Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt |
| law | procedure voor het Finanzgericht | finanzgerichtliches Verfahren |
| busin., labor.org. | procedure voor het herstel van ondernemingen die zich in een moeilijke financiële situatie bevinden | Verfahren zur Sanierung der Unternehmen, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden |
| polit., law | procedure voor het Hof | Verfahren vor dem Gerichtshof |
| fin. | procedure voor het opstellen van de begroting | Verfahren für die Vorbereitung des Haushaltsplans |
| fin. | procedure voor het plaatsen van opdrachten | Auftragsvergabe durch Auftraggeber |
| gen. | procedure voor het plaatsen van opdrachten | Vergabeverfahren |
| gen. | procedure voor het regelen van geschillen | Streitregelungsverfahren |
| polit. | procedure voor het veiligheidsonderzoek | Verfahren der Sicherheitsüberprüfung |
| gen. | procedure voor het verwerpen van klachten | Beschwerdeabweisung |
| earth.sc. | procedure voor het vrijgeven van materiaal | Freigabeverfahren für Werkstoffe |
| law, patents. | procedure voor inschrijving van een merk | Verfahren zur Eintragung einer Marke |
| law | procedure voor inschrijving van een nationaal merk | Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke |
| fin. | procedure voor loonvaststelling | Lohnbildungsverfahren |
| econ., fin. | procedure voor macro-economische onevenwichtigheden | Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht |
| fin. | procedure voor multilateraal toezicht | Verfahren der multilateralen Überwachung |
| econ., commer., polit. | procedure voor onafhankelijk onderzoek | Verfahren für die unabhängige Prüfung |
| insur. | procedure voor onmiddellijke kennisgeving | Verfahren der sofortigen Mitteilung |
| gen. | procedure voor pre-screening | Vorprüfungsverfahren |
| law | procedure voor samenwerking | Verfahren der Zusammenarbeit |
| law | procedure voor samenwerking | Kooperationsverfahren |
| gen. | procedure voor samenwerking op wetgevend gebied | Verfahren der Zusammenarbeit |
| gen. | procedure voor selectie | Auswahlverfahren |
| fin. | procedure voor technische aanpassing | technisches Anpassungsverfahren |
| law | procedure voor toetreding tot de overeenkomst | Verfahren für den Beitritt zu dem Abkommen |
| gen. | procedure voor uitzetting | Verfahren zur Ausweisung von Ausländern |
| fin. | procedure voor vaststelling van een onregelmatigheid | Verfahren zur Feststellung einer Unregelmässigkeit |
| account. | procedure voor verklaring | Bescheinigungsverfahren |
| insur. | procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking | Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache |
| law | procedure waarmede de sanering van ondernemingen mogelijk wordt gemaakt | Sanierungsverfahren |
| law | procedure wegens niet-contractuele aansprakelijkheid | Klage aus ausservertraglicher Haftung |
| polit., law | procedure wegens schending van het Verdrag | Verfahren wegen Vertragsverletzung |
| polit. | procedure zonder verslag | Verfahren ohne Bericht |
| gen. | procedure zonder verslag | das Verfahren ohne Berichterstattung |
| gen. | procedure zonder voorafgaande oproep tot mededinging | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| patents. | procedures betreffende Gemeenschapsmerken | Verfahren betreffend Gemeinschaftsmarken |
| pharma. | Procedures van de gemeenschap voor het toelaten van en het toezicht op geneesmiddelen voor humaan en diergeneeskundig gebruik. | Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| fin. | procedures van gunning via onderhandelingen | Verhandlungsverfahren |
| gen. | procedures voor beschikbaarstelling en levering van de producten | Verfahren zur Bereitstellung und zur Lieferung der Erzeugnisse |
| construct. | procedures voor bevloeiing op bedrijfsniveau | Verfahren der landwirtschaftlichen Bewaesserung |
| fin. | procedures voor de terugbetaling | Rückzahlungsverfahren |
| med. | Procedures voor diergeneesmiddelen | Verfahren im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln |
| interntl.trade. | procedures voor kennisgeving, onderzoek, overleg en de beslechting van geschillen | Verfahrensbestimmungen über Notifikation, Prüfung, Konsultationen und Streitbeilegung |
| law | procedures wegens het niet conform zijn van de nationale uitvoeringsmaatregelen | Verfahren wegen Nichtübereinstimmung der einzelstaatlichen Durchführungsmaßnahmen |
| polit., fin. | Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten | Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit |
| gen. | Protocol inzake procedures betreffende de categorisering van gevechtshelikopters en de recategorisering van algemeen inzetbare aanvalshelikopters | Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern |
| gen. | Protocol inzake procedures betreffende de reclassificering van bepaalde modellen of versies van lesvliegtuigen met gevechtscapaciteit als onbewapende lesvliegtuigen | Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge |
| gen. | Protocol inzake procedures betreffende de vermindering van conventionele wapensystemen beperkt bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa | Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen |
| environ., nucl.phys. | Protocol inzake vorderingen, gerechtelijke procedures en vrijwaring bij het Kaderverdrag inzake een multilateraal nucleair milieuprogramma in de Russische Federatie | Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| energ.ind. | Raadgevend Comité voor de technische aanpassing van de communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektriciteit voor industriële eindverbruikers | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| health. | radiotherapeutische procedure | strahlenmedizinisches Verfahren |
| gen. | rationalisering v.d.procedures | Rationalisierung der Verfahren |
| law | rechterlijke instantie die de procedure bij het Hof van Justitie aanhangig kan maken | Gericht,das den Gerichtshof befassen kann |
| law | richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| law | richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus | Asylverfahrensrichtlinie |
| law, fin. | richtlijn scheidsrechterlijke procedure | "Schiedsverfahren"-Richtlinie |
| ling. | richtveld expeditieve procedure | Lenkfeld expeditive Prozedur |
| polit., law | schorsing van de procedure | Aussetzung des Verfahrens |
| polit. | schriftelijke procedure | schriftliches Verfahren |
| gen. | schriftelijke procedure | gewöhnliches schriftliches Verfahren |
| anim.husb. | Sector CVMP en diergeneeskundige procedures | Bereich CVMP und Verfahren für Tierarzneimittel |
| math. | sequentiële procedure onder restricties | eingeschränktes sequentielles Verfahren |
| math. | sequentiële procedure onder restricties volgens Armitage | eingeschränktes sequentielles Verfahren |
| stat., scient. | sequentiële procedure van Jirina | sequentielles Verfahren von Jirina |
| math. | sequentiële procedure van JiYina | sequentielles JiYina-Verfahren |
| stat. | sequentiële procedure van Jiřina | sequentielles Jiřina-Verfahren |
| law | soortgelijke procedures | ähnliche Verfahren |
| UN | speciale procedure | besonderes Verfahren |
| econ. | speciale procedure | Sonderverfahren |
| polit., law | stand van de procedure | ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben |
| law | stand van de procedure | Verfahrensstand |
| stat., mater.sc. | statistische procedure | statistisches Verfahren |
| polit. | stilzwijgende procedure | vereinfachtes schriftliches Verfahren |
| polit. | stilzwijgende procedure | Verfahren der stillschweigenden Zustimmung |
| environ. | strafrechtelijke procedure | Strafprozess |
| econ. | strafrechtelijke procedure | Strafrechtsklage |
| polit., law | summiere procedure | abgekürztes Verfahren |
| polit., law | summiere procedure | abgekuerztes Verfahren |
| law | taal van de partijen in de procedure | Sprache der Verfahrensbeteiligten |
| comp., MS | tijdelijk opgeslagen procedure | temporär gespeicherte Prozedur |
| gen. | tuchtrechtelijke procedure | für Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften |
| unions. | tuchtrechtelijke procedure | Disziplinarverfahren |
| gen. | tuchtrechtelijke procedure | fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften |
| gen. | tuchtrechtelijke procedure | fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften |
| math. | twee-steekproeven-procedure van Stein | Steinsches Zweistichprobenverfahren |
| gen. | uitgebreide procedure-Hughes | verstärktes Hughes-Verfahren |
| law | uitspraak waarbij de procedure wordt toegewezen | dem Widerspruch stattgebende Entscheidung |
| law | uitspraak waarbij de procedure wordt verworpen | den Widerspruch abweisende Entscheidung |
| polit., law | van de procedure uitsluiten | Ausschluß vom Verfahren |
| law | van de procedure vrijgesteld | vom Verfahren ausnehmen |
| gen. | vaststelling van besluiten in een schriftelijke procedure | Feststellung der Beschluesse im schriftlichen Verfahren |
| law, busin., labor.org. | veelvoud van procedures | Mehrfachverfahren |
| law | verdrag inzake faillissementsprocedures en soortgelijke procedures | Abkommen über die Konkursverfahren |
| gen. | verdrag tot onderlinge aanpassing van de nationale procedures voor het verlenen van asiel | Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren |
| gen. | Verdrag tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging van de procedures voor het verhaal van vorderingen inzake onderhoudsverplichtingen | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen |
| environ., UN | Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| environ., UN | Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel | Rotterdamer Übereinkommen |
| environ., UN | Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel | PIC-Übereinkommen |
| UN | vereenvoudigde en versnelde procedure van "geen bezwaar" | vereinfachtes und beschleunigtes "Kein-Einwand"-Verfahren |
| law | vereenvoudigde procedure | Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss |
| fin. | vereenvoudigde procedure | vereinfachtes Verfahren |
| law | vereenvoudigde procedure | Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss |
| fin. | vereenvoudigde procedure voor bepaalde goederenbewegingen | vereinfachtes Verfahren fuer bestimmte Verkehre |
| gen. | vereenvoudigde procedure voor het sluiten van een overeenkomst | vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens |
| fin. | vereenvoudigde procedures | vereinfachte Verfahren |
| fin. | vereenvoudigde procedures | vereinfachte Regeln |
| polit. | vereenvoudigde schriftelijke procedure | vereinfachtes schriftliches Verfahren |
| polit. | vereenvoudigde schriftelijke procedure | erleichtertes schriftliches Verfahren |
| polit. | vereenvoudigde schriftelijke procedure | Verfahren der stillschweigenden Zustimmung |
| law | vereenvoudigde wettelijke procedure | vereinfachtes Verfahren |
| gen. | verklaring in verband met de grondwettelijke procedure | verfassungsrechtliche Erklärung |
| fin., environ. | verklaring inzake het milieubeleid en de procedures met betrekking tot economische ontwikkeling | Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung |
| law | verkorte procedure | abgekürztes Verfahren |
| construct. | verkorte procedure | Schnellverfahren |
| law | verkorte procedure tot uitlevering | vereinfachtes Auslieferungsverfahren |
| law | verliezende partij in een procedure betreffende oppositie | im Widerspruchsverfahren unterliegende Beteiligte |
| health., pharma. | verplicht toepassingsgebied van de gecentraliseerde procedure | obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| law | verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld | gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren |
| fin. | versnelde niet-openbare procedure | beschleunigtes nicht offenes Verfahren |
| law | versnelde prejudiciële procedure | beschleunigtes Verfahren |
| law | versnelde prejudiciële procedure | beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren |
| law | versnelde procedure | Schnellverfahren |
| law | versnelde procedure | beschleunigtes Verfahren |
| law | versnelde procedure | beschleunigtes Ausschreibungsverfahren |
| law | versnelde procedure | beschleunigtes Vergabeverfahren |
| law | versnelde procedure | "Fast-track"-Verfahren |
| gen. | versnelde procedure | beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren |
| commer. | versnelde procedure van voorafgaand onderzoek | beschleunigtes Verfahren für die vorherige Prüfung |
| gen. | versnelde procedure voor herziening | beschleunigte Zweitprüfung |
| law | versnelde schriftelijke procedure | beschleunigtes schriftliches Verfahren |
| law | verzoek tot het inleiden van de nationale procedure | Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens |
| law | verzoek tot voortzetting van de procedure | Antrag auf Fortsetzung des Verfahrens |
| med. | veterinaire procedure bij invoer | veterinärmedizinisches Verfahren bei der Einfuhr |
| law | volgens de procedure van artikel 189b | gemäß dem Verfahren des Artikels 189B |
| gen. | volgens de procedure voor vragen voor mondeling antwoord behandelen | nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln |
| pharma. | volgsysteem voor de gedecentraliseerde procedure, "EudraTrack-MR" | Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren |
| fin. | voor de salarisadministratie geldende procedure | Gehaltszahlungs system |
| law, econ. | voor openbaarmaking van het biedingsbericht te volgen procedure | Verfahren vor der Offenlegung der Angebotsunterlage |
| law | voorbereiding van een zaak voor de procedure | einen Prozeß einleiten |
| construct. | voorinformatie-procedure | Verfahren der Vorabinformation |
| polit., law, patents. | wanneer de procedure wordt gestaakt | im Falle der Einstellung des Verfahrens |
| gen. | Werkgroep "Coördinatie nieuwe procedures" | Arbeitsgruppe "Koordination neue Verfahren" |
| econ. | wetgevende procedure | Gesetzgebungsverfahren |
| law | wezenlijke tekortkoming in de procedure | wesentlicher Verfahrensmangel |
| gen. | workshop over procedures | Workshop zu Verfahrensfragen |
| econ. | zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure | für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall |
| gen. | zogenaamde contre-filet-procedure | sogenanntes contre-filet-Verfahren |
| gen. | zogenaamde filet-procedure | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| gen. | zogenaamde filet-procedure | sogenanntes filet-Verfahren |
| gen. | zogenaamde filet-procedure | Beschlusssicherungsverfahren |
| gen. | één loket-procedure | one door, one key-Konzept |
