| Subject | Dutch | German |
| mech.eng. | aangedreven plaat | Lamelle für Kupplung |
| mech.eng. | aangedreven plaat | Abtriebsscheibe |
| med., life.sc. | aantal revertant-kolonies per plaat | Zahl der Revertanten-Kolonien pro Platte |
| chem. | aantal theoretische platen | Zahl der theoretischen Boeden |
| energ.ind. | absorberende plaat | Absorberplatte |
| energ.ind. | absorberende plaat | Absorberplatine |
| energ.ind. | absorberende plaat | Absorberfläche |
| el. | absorberende plaat | Solarabsorber |
| el. | absorberende plaat | Absorptionsschicht |
| energ.ind. | absorberende plaat | Absorber |
| met. | afgekeurde plaat | Ausschussblech |
| industr., construct. | afgewerkte plaat | beschichtete Spanplatte |
| met. | afschuining van de plaat | Abfasung der Bleche |
| gen. | ambroïde platen | Ambroidplatten |
| transp. | automatische inrichting voor het plaatsen van mistsignalen | automatisches Nebelsignalgeraet |
| construct. | bakvormige plaat | Trogplatte |
| industr., construct. | behandeling van de platen met drogende olie | mit Trockenölen behandelte Platten |
| industr., construct. | beklede plaat | bezogene Faserplatte |
| met. | beklede plaat | beschichtetes Blech |
| met. | beklede plaat | plattiertes Blech |
| met. | beklede plaat | Bleche, überzogen |
| industr., construct. | beklede plaat | beschichtete Faserplatte |
| earth.sc. | bepaling van het profiel van dunne platen | Profilueberwachung von Folien |
| arts., commun. | Beroepsvereniging van platen- en cd-fabrikanten | Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen |
| construct. | betonnen plaat | Betondecke |
| construct. | betonnen plaat | Betonplatte |
| chem. | Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven op de betrokken plaatsen. | Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. |
| arts. | beweegbare plaat | bewegliche Abbildung |
| met. | blanke plaat | Tiefziehblech |
| agric. | bodem met geperforeerde stalen plaat | Lochblechboden |
| industr., construct. | bolgetrokken plaat | gebogene Platte |
| industr., construct. | brandwerende plaat | feuerfeste Platte |
| met. | breedband op rollen voor de fabricage van plaat | warmgewalztes Breitband in Rollen zur Herstellung von Blechen |
| health. | breedband op rollen voor de fabricage van plaat | vorgewalzter Bandstahl SturZ in Rollen zur Herstellung von Blechen |
| met. | "buckel"-plaat | Buckelblech |
| construct. | buckel plaat | Bückelplatte |
| IT, el. | buigbare plaat met voorbedrukte bedrading | biegsame gedruckte Schaltungen |
| chem. | buigen van platen tot buizen | Rundbiegen von Platten zu Rohren |
| chem. | buigen van platen tot buizen | Dornbiegen |
| met. | buiging van de platen tijdens de proef | Durchbiegung der Streifen waehrend der Messung |
| met. | bulb-plaat | gekröpfter Wulstflachstahl |
| med. | cardiogene plaat | kardiogene Platte |
| cultur. | cassette of chassis voor lichtgevoelige platen of films | Kassette fuer Platten oder Filmpacks |
| chem. | chromatografische plaat | Chromatographieplatte |
| met. | coils voor het walsen van plaat | Warmbreitband in Rollen |
| fin., polit., met. | coils voor het walsen van plaat | Warmbreitband, in Rollen |
| met. | continu gegoten platen | Strangussbramme |
| mech.eng., el. | de meest geschikte plaatsen voor het monteren van magnetische reinigingsinstallaties | die geeignetsten Stellen fuer die Montage der magnetischen Reinigungsvorrichtungen |
| met. | de structuur van een dunne plaat met dieptrekkwaliteitDD-plaat | das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete |
| industr., construct. | decoratieve plaat | Außenfurnier |
| industr., construct. | decoratieve plaat | Deckfurnier |
| industr., construct. | decoratieve plaat | Oberflächenfurnier |
| industr., construct. | decoratieve plaat | Überflächenfurnier |
| industr., construct. | decoratieve plaat | Schaufurnier |
| industr., construct. | decoratieve plaat | Edelfurnier |
| industr., construct. | decoratieve plaat | Ansichtsfurnier |
| gen. | destructief onderzoek aan de platen | zerstörende Prüfung der Platten |
| met. | dikke plaat | Grobblech |
| el. | display met draaiende platen | Umklapp-Anzeige |
| industr., construct. | door warmtebehandeling geharde plaat | warm behandelte Hartfaserplatte |
| industr., construct. | door warmtebehandeling geharde plaat | gehärtete Faserplatte |
| met. | doorgezette plaat | Buckelblech |
| agric. | drinkbak van verzinkte plaat | Traenkebecken aus verzinktem Blech |
| earth.sc., life.sc. | droge plaat | Trockenplatte |
| chem. | droogapparaat met verwarmde platen | Trockenschrank mit feststehenden Horden und festsitzenden Heizblechen |
| chem. | droogapparaat met verwarmde platen | Heizplattentrockner |
| gen. | druk platen | Druckplatten |
| met. | dunne plaat | Feinblech |
| met. | dunne plaat | Feinbleche |
| tech., met. | dunne plaat in dieptrekkwaliteit | Qualitaetsfeinblech |
| tech., met. | dunne plaat in handelskwaliteit | Handelsfeinblech |
| met. | dunne plaat, middeldikke plaat en dikke plaat zijn koud gewalste eindprodukten | Feinblech, Mittelblech und Grobblech sind Kaltgewalzte Fertigerzeugnisse |
| met. | dunne plaat uit extra dieptrekkwaliteit staalEDD-plaat | Feinblech in Sondertiefziehguete |
| tech., met. | dunne plaat voor matig, diep en extra-diep trekken | Blech fuer leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchung |
| tech. | dunwandige plaat met scherpkantige gaten | dünnwandige Blende |
| environ. | een kwartsschuitje in een speciale oven plaatsen | ein Quarzschiffchen in einen Spezialofen stellen |
| fin. | een lening plaatsen | eine Anleihe unterbringen |
| gen. | een toeneming bevorderen van het aantal plaatsen waar deze publikaties te koop zijn | eine Erhoehung der Anzahl der Stellen fuer den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern |
| industr., construct. | eenheid voor het stapelen van platen | Plattenstapelvorrichtung |
| industr., construct. | eindloze plaat | zusammenhängendes Späneband |
| chem., el. | Engelse gaskachel,voor of in de schoorsteen te plaatsen | schornsteingebundener Heizofen |
| industr., construct. | enkelvoudige plaat | Platte aus einem Blatt |
| chem. | equivalente hoogte van een theoretische plaat | Trennstufenhoehe |
| chem. | equivalente hoogte van een theoretische plaat | Bodenwert |
| arts., polit. | Europees Fonds voor monumenten en historische plaatsen | Europäischer Fonds für Denkmäler und Kulturstätten |
| relig. | Europees Fonds voor monumenten en historische plaatsen | Europäische Fonds für Denkmäler und Kulturstätten |
| earth.sc., mech.eng. | eutectische plaat | eutektische Platte |
| chem. | fixatie-plaat | Halteplatte |
| earth.sc., life.sc. | fotografische plaat | Fotoplatte Photoplatte |
| gen. | fotovoltaïsche cellen op vlakke plaat | Flat-Plate-Solarmodul |
| met. | gealuminiseerde plaat | aluminisiertes Band |
| agric., mech.eng. | gebombeerde verzinkte plaat voor de vervaardiging van graansilo's | bombierte verzinkte Bleche für die Herstellung von Lagerblechbehältern für Korn |
| met. | gebroken gietijzeren buizen of platen | Roehren- und Plattengussbruch |
| met. | gebundelde platen | in Stapeln verpackte Bleche |
| met. | gebundelde platen | Bleche in zusammengebundenen Stapeln |
| industr., construct. | gecombineerde plaat | kombinierte Platte |
| industr., construct. | gecombineerde plaat | Kombinationsplatte |
| met. | geemailleerde plaat | emailliertes Blech |
| transp. | gegolfde plaat | wellige Fahrbahndecke |
| gen. | geknipte plaat | beschnittenes Blech |
| industr., construct. | gelaagde plaat | schichtenfoermig |
| industr., construct. | gelaagde plaat | schichtenweise |
| industr., construct. | gelaagde plaat | schichtig |
| industr., construct. | gelaagde plaat | mehrlagiges Erzeugnis |
| construct. | gelaagde plaat | Verbundplatte |
| industr., construct. | gelamineerde plaat | Schichtpressstoff |
| industr., construct. | gelamineerde plaat | Schichtstoff |
| industr., construct. | gelamineerde plaat | Stäbchenplatte |
| industr., construct. | gelijke verdeling van de spanningen in de plaat | ausgeglichene Form |
| environ., mech.eng. | geluiddempende plaat | Antidroehnpappe |
| construct. | geluiddempende plaat | Platte zum Schallschutz |
| construct. | geluidsabsorberende plaat | Schalldaemmplatte |
| construct. | geluidsabsorberende plaat | Schallschluckplatte |
| construct. | geluidsabsorberende plaat | Entschallungsplatte |
| industr., construct. | geluidsisolerende plaat | schalldichte Isolierungsplanke |
| chem. | geperforeerde plaat | Strainerplatte |
| health. | geperforeerde plaat | perforierte Schallschluckplatte |
| met. | geperforeerde plaat | Siebblech |
| met. | geperforeerde plaat | Lochplatte |
| met. | geperforeerde plaat | Siebplatte |
| health. | geperforeerde plaat | perforierte Schallschluckfolie |
| industr., construct., chem. | geperforeerde plaat | Filterscheibe |
| chem. | geperforeerde plaat | Lochscheibe |
| gen. | geperforeerde plaat | Lochblech |
| el. | geperste plaat | gepreßte Schallplatte |
| construct. | geperste plaat | Schichtpressstoff/platte |
| gen. | geponste plaat | gestanzte Platte |
| construct. | geprefabriceerde balken voor vloeren,waarbij als wapening geprofileerde plaat wordt gebruikt | vorgefertigte Traeger fuer Decken mit Koempelblechbewehrung |
| industr. | geprefabriceerde plaat | vorgefertigte Betonplatte |
| gen. | geprofileerde plaat van pulp | profilierte Fasergussplatte |
| met. | geribde plaat | Riffelblech |
| gen. | gerilde plaat | gerillte Platte |
| industr., construct. | geschaafde plaat | geschabte Faserplatte |
| industr., construct. | geschaafde plaat | geglättete Faserplatte |
| tech., met. | geschiktheid tot dieptrekken van de plaat | Tiefziehbarkeit des Bleches |
| met. | geschiktheid van plaat voor het afwikkelen van de rol | Eignung von Blech zum Abwickeln |
| industr., construct. | geschuurde plaat | geschleifte Faserplatte |
| el. | gesinterde plaat | Sinterplatte |
| gen. | gesleufde plaat | geschlitzte Platte |
| gen. | gestanste plaat | gestanzte Platte |
| industr., construct. | gevormde plaat | Formsperrholz |
| industr., construct. | gevormde plaat voor de verpakking van eieren | zellenartig geformte Platte zum Verpacken von Eiern |
| arts. | gevouwen plaat | gefaltete Abbildung |
| met. | gewalste plaat | Walztafel |
| met. | gewalste plaat | Walzblech |
| industr., construct. | gezwollen plaat | gewellte Faserplatte |
| chem. | gieten in platen | Giessen |
| chem. | glas in platen | Glas in Platten |
| construct. | grendel/plaat | Riegelplatte |
| industr., construct. | halfharde plaat | halbharte Platte |
| transp., mech.eng. | hameren op de spoorstaven door wielbanden met vlakke plaatsen | Hämmern der Schienen durch unrunde Räder |
| earth.sc., industr., construct. | harde plaat | Hartplatte |
| earth.sc., industr., construct. | harde plaat | Hartfaserplatte |
| met. | harde plaatsen | harte Stellen |
| gen. | harmonica plaat | eingeschnittene Platte |
| met., construct. | heetwatercirculatie in buizen van onvertinde plaat | Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren |
| agric. | herbeplanting van open plaatsen | Fehlstellenbepflanzung |
| construct., mun.plan., environ. | herstel van plaatsen | Landschaftspflege |
| tech., met. | herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verboden | Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig |
| met. | het losmaken van platen | Abloesung |
| environ. | het plaatsen binnen een coördinatennet | Gitternetz |
| environ. | het plaatsen binnen een coördinatenstelsel | Gitternetz |
| transp., construct. | het plaatsen der blokken | regelrechtes in Verband Verlegen der Bloecke |
| transp., construct. | het plaatsen van de blokken | Zusammenfuegen der Bloecke |
| gen. | het plaatsen van defensieopdrachten | Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| construct. | het plaatsen van graszoden | belegen mit Rasenplatten |
| econ. | het plaatsen van leningen op de markten | die Begebung von Anleihen auf den Maerkten |
| industr., construct. | holgetrokken plaat | gebogene Platte |
| agric. | hoornachtige plaat | hornartiger Streifen |
| industr., construct. | houten plaat | Platte |
| chem. | Huey-plaat | Huey Plate |
| IT | hybride plaat | Hybrid-Card |
| met. | in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd | im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet |
| commun. | in de lijn plaatsen | unterlegen |
| commun. | in de lijn plaatsen | in Linie stellen |
| gen. | in een ander ambt plaatsen | auf einen anderen Dienstposten versetzen |
| tech., met. | in ongebeitste toestand en met een dunne, hechtende walshuid bedekt geleverde plaat | ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech |
| industr., construct. | in raam-of lijstwerk opgesloten plaat | eingerahmte Platte |
| transp., construct. | in verband plaatsen van de blokken | Zusammenfuegen der Bloecke |
| industr., construct. | inrichting voor het scheiden van platen | Plattentrennvorrichtung |
| fin. | Interfractiewerkgroep "Financiële plaatsen" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Finanzplätze" |
| cultur. | Internationaal Handvest inzake de instandhouding en de restauratie van historische monumenten en plaatsen | internationale Charta über die Erhaltung und Restaurierung der Denkmäler und Kulturstätten |
| chem., el. | interstitiële plaatsen voor eigen atomen | natürliche Zwischengitterlage |
| earth.sc. | ionisatievat met evenwijdige platen | Ionisationskammer vom Plattenkondensatortyp |
| earth.sc. | ionisatievat met evenwijdige platen | Parallelplatten-Ionisationskammer |
| tech. | ionisatievat met evenwijdige platen | Plattenkondensatorkammer |
| tech. | ionisatievat met evenwijdige platen | Parallelplattenzaehlkammer |
| industr., construct. | isolerende plaat | Weichplatte |
| industr., construct. | isolerende plaat | Dämmplatte |
| industr., construct. | isolerende plaat | Weichfaserplatte |
| industr., construct. | isolerende plaat voor dakbedekking | Isolierplatten für Bedachung |
| industr., construct. | isolerende plaat voor dakbekleding | Isolierfaserplatten für Dächer |
| industr., construct. | isolerende plaat voor dakbekleding | Isolierfaserplatten für Bedachung |
| industr., construct. | isolerende plaat voor de woningbouw | Bauisolierplatte |
| industr., construct. | isolerende plaat voor de woningbouw | Baudämmplatte |
| industr., construct. | isolerende plaat voor wandafwerking binnen | Isolierfaserplatten für Innenwände |
| life.sc., environ. | kaarteren van plaatsen met veel kans op overstroming | Kartierung der Risiken von Überschwemmungen |
| life.sc., environ. | karteren van plaatsen met groot overstromingsgevaar | Kartierung der Risiken von Überschwemmungen |
| mech.eng. | knabbelschaar voor plaat | Blechknapper |
| industr., construct. | koelen van platen | Plattenkühlung |
| industr., construct. | koeltunnel voor metalen platen | Blechkühlkanal |
| gen. | kop v.d. plaat | Schopfende |
| industr. | koudgewalste plaat | kalt gewalztes Blech |
| tech., met. | koudgewalste plaat | kaltgewalztes Blech |
| stat., met. | koudgewalste platen | kaltgewalzte Bleche |
| met. | koudnawalsen ven austenitische, koudgewalste plaat | Kaltnachwalzen von austenitischem kaltgewalztem Blech |
| industr., construct. | koudverlijmde plaat | kalt gekelbte Platte |
| earth.sc. | kritieke oneindige plaat | kritische Schichthoehe |
| earth.sc. | kritische oneindige plaat | kritische Schichthoehe |
| industr., construct. | kromgetrokken plaat | gebogene Platte |
| industr., construct. | kromgetrokken plaat | gewellte Faserplatte |
| gen. | kurkrubber plaat | Platten aus einer Kautschuk-Kork-Mischung |
| ed. | landelijk optimaal benutten van het aantal plaatsen in een studierichting | das Gleichgewicht zwischen den Ausbildungsgängen wiederherstellen |
| industr., construct. | leest met plaat | beschlagener Leisten |
| earth.sc., industr., construct. | lichtkringvrije plaat | lichthoffreie Platte |
| el. | lichtverstrooiende plaat | Streuschirm |
| el. | lichtverstrooiende plaat | Streuscheibe |
| commun. | marmeren plaat | 2.unbenutzter Satz |
| industr., construct. | MDF-plaat | mittelhart verdichtete Faserplatte |
| industr., construct. | MDF-plaat | mittelschwere Faserplatte |
| industr., construct. | MDF-plaat | halbharte Holzfaserplatte |
| industr., construct. | MDF-plaat | mitteldichte Faserplatte |
| industr., construct. | met fineer belijmde plaat | furnierte Platte |
| industr., construct., chem. | met hars verbonden plaat | harzgebundene Platte |
| industr., construct. | met minerale lijm gebonden plaat | mineralisch gebundene Platte |
| industr., construct. | met minerale lijm gebonden plaat | mineralgebundene Platte |
| construct. | met nagerekt staal voorgespannen plaat met sparingkokers | Vorspannhohlplatte mit nachträglichem Verbund |
| met. | met nikkel gelegeerde stalen band en plaat voor gebruik bij lage temperaturen | Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen |
| met. | met twee lagen beklede plaat | Duplex-beschichtetes Blech |
| industr., construct. | met warmte behandelde plaat | warm bearbeitete Hartfaserplatte |
| met. | metalen plaat met motieven in reliëf | Metallplatte mit eingravierten Mustern |
| met. | metalen plaat met motieven in tegenreliëf | Metallplatte mit eingepresste "Muster" |
| fin., transp. | metalen plaat met tapgaten | Metallplatte met Gewinde |
| construct. | metalen platen doorgaand ondersteund | Metalldachplatten auf Schalung |
| gen. | mica-plaat | Mica-Platte |
| gen. | mica-plaat | Glimmerplatte |
| met. | middeldikke plaat | Mittelblech |
| met. | middelzware plaat | Mittelblech |
| met. | minimum dikte ter plaatse van slijpplekken van een plaat | Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches |
| earth.sc. | minimum kritieke oneindige plaat | minimale kritische Schichthoehe |
| earth.sc. | minimum kritische oneindige plaat | minimale kritische Schichthoehe |
| IT | minst-significante plaatsen | wertniedrigste Stelle |
| IT | minst-significante plaatsen | niederwertige Stelle |
| industr., construct., chem. | monstername op meerdere plaatsen | Mehrpunkt-Probenahme |
| environ. | natte-plaat-absorptieapparaat | Rieselfilmabsorber |
| el. | negatieve plaat | negative Platte |
| el. | negatieve plaat | Minusplatte |
| transp., mech.eng. | niet in elkaars verlengde plaatsen | versetzt anordnen |
| industr., construct. | niet van hout vervaardigde plaat | unhölzerne Platte |
| met. | noppen plaat | Warzenblech |
| work.fl., IT | notatie met meer plaatsen per positie | Notation mit mehrstelliger Position |
| work.fl., IT | notatie met meer plaatsen per positie | Mehr-Stellen-Notation |
| IT, dat.proc. | notatie met variabel aantal plaatsen per positie | gemischte Positionsnotation |
| fin. | onder de entrepotregeling plaatsen | in ein Lagerverfahren überführen |
| fin., polit. | onder de regeling tijdelijke invoer plaatsen | zur vorübergehenden Verwendung zulassen |
| fin., polit. | onder de regeling tijdelijke invoer plaatsen | in die vorübergehende Verwendung überführen |
| fin. | onder de regeling van actieve veredeling plaatsen | zum aktiven Veredelungsverkehr abfertigen |
| fin. | onder een douaneregeling plaatsen | zu einem Zollverkehr abfertigen |
| fin. | onder een douaneregeling plaatsen | in ein Zollverfahren überführen |
| law | onder sekwester plaatsen onder sekwester stellen | sequestrieren |
| stat. | oneindig-veel-plaatsen model | Endlos-vielaufstellungsorte Modell |
| met. | ongedeelde gewalste plaat | Walztafel |
| industr. | onverzinkte plaat | unbeschichtetes Blech |
| gen. | -op de agenda van het Parlement plaatsen | auf die Tagesordnung des Parlaments setzen |
| IT, dat.proc. | op de voorgrond plaatsen | in den Vordergrund stellen |
| commun., IT | op de wachtlijn plaatsen bij de operator | Vermittlungsplatz in Wartestellung |
| nat.res. | op een lagere lijst plaatsen | herabstufen |
| commun., IT | op een wachtlijn plaatsen van een toestel | Wartestellung bei besetzter Nebenstelle |
| met. | op een zandbed plaatsen | auf das Sandbett stellen |
| met. | op een zandbed plaatsen | auf das Sandbett setzen |
| met. | op enkele plaatsen treedt preferente groei van austeniet in het perliet op | es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst |
| earth.sc., industr., construct. | oplichtende plaat | Rückstrahlfolie |
| pharma., earth.sc., transp. | opnieuw plaatsen van cellen | Repopulation |
| earth.sc. | oppervlakte van een equivalente vlakke plaat | äquivalente Fläche der ebenen Platte |
| commun., IT | oproep op de wachtlijn plaatsen | Verbindungsparken |
| chem., el. | opstaande plaat van de waterrand | Tassenblech |
| chem. | orifice-plaat | Blendenscheibe |
| construct. | orthotrope plaat | orthotrope Fahrbahnplatte |
| construct. | orthotrope plaat | orthotrope Platte |
| agric., industr. | OSB-plaat | Spanplatte |
| agric., industr. | OSB-plaat | orientierte strukturierte Spannplatte |
| agric., industr. | OSB-plaat | OSB-Platte |
| gen. | over meer plaatsen verspreide produktiefaciliteiten | mehrere Produktionsstätte |
| chem. | pakkinghoogte gelijk aan een theoretische plaat | theoretische Bodenhöhe |
| chem. | pakkinghoogte gelijk aan een theoretische plaat | Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe |
| industr., construct. | papierstof in platen | Papierhalbstoff in Bogenform |
| industr., construct., chem. | parallelle-platen viscometrie | Parallelplattenviskosimetrie |
| agric. | pasteurisatieapparaat met platen | Plattenpasteuriseur |
| med. | pasteuriseertoestel met platen | Platten-Pasteurisierapparat |
| gen. | perforatie van platen door jets | Perforierung von Platten durch Spritzer |
| met. | piëzo-elektrische plaat | Piezoplatte |
| met. | piëzo-elektrische plaat | Piezokristallplatte |
| med. | metalenplaat die gebruikt wordt om fractuurstukken na een botbreuk aan elkaar te bevestigen | Drittelrohrplatte |
| met. | plaat en band met georiënteerde of niet-georiënteerde korrels | kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band |
| met. | plaat gefosfateerd na beitsen van de verglaasde film | nach dem Abbeizen des glasartigen Films phosphatiertes Blech |
| met. | plaat in gebruiksvorm | Platte in gebrauchsfertiger Groesse |
| industr., construct. | plaat met celstruktuur | Hohlraum-Sperrholz |
| met. | plaat met een lasnaad in kruisvorm | Kreuznaht-Schweissprobe |
| met. | plaat met een lasnaad in kruisvorm | Blech mit Kreuznaht-Schweissung |
| industr., construct. | plaat met geleidelijk verlopende opbouw | Vielschicht-Spanplatte |
| industr., construct. | plaat met geleidelijk verlopende opbouw | Vielschichtspanplatte |
| industr., construct. | plaat met geleidelijk verlopende opbouw | Spanplatte von abgestufter Dichtigkeit |
| chem. | plaat met groot oppervlak | Großoberflächenplatte |
| met. | plaat met hamerslag | verzundertes Blech |
| industr., construct. | plaat met homogene opbouw | Platte aus einem Blatt |
| met. | plaat met metaal bekleed d.m.v.een nabehandeling in de fabriek | metallisch beschichtetes Blech durch werkseigene Nachbehandlung |
| gen. | plaat met niet volledige insnijdingen | eingeschnittene Platte |
| met. | plaat met omgezette kanten | Kümpelblech |
| industr., construct. | plaat met randafwerking | abgekantete Platte |
| gen. | plaat met uitsparing | Platte mit Ausschnitt |
| industr., construct. | plaat met verschillende volumemassa's | Spanplatte von abgestufter Dichtigkeit |
| industr., construct. | plaat met wafeleffect aan de achterzijde | mit Gitterrost versehene Holzplatte |
| industr., construct. | plaat met wafeleffect aan de achterzijde | gegitterte Holzplatte |
| met. | plaat met walskanten | Blech mit rohen Kanten |
| earth.sc. | plaat met zuiver vlakke of plan-parallelle zijden | Platte mit planen oder planparallelen Flaechen |
| met. | plaat op lengte geknipt uit een rol | aus abgewickeltem Band geschnittenes Blech |
| met. | plaat op lengte geknipt uit een rol | abgelaengtes Blech |
| industr., construct. | plaat polyesterhars | Polyesterharzplatte |
| earth.sc., el. | plaat van de verbinding van alle metalen delen | Masseverbindungsplatte |
| nat.sc. | plaat van glas | Glasplatte |
| IT, el. | plaat van glasvezel | Platte aus optischen Fasern |
| IT, el. | plaat van optische vezel | Platte aus optischen Fasern |
| earth.sc. | plaat van polariserende stoffen | polarisierender Stoff in Form von Platten |
| met. | plaat voor het smeedlassen | Platte zum Schweissen in der Schmiede |
| met. | plaat voor het vuurlassen | Platte zum Schweissen in der Schmiede |
| met. | plaat voor het wellen | Platte zum Schweissen in der Schmiede |
| industr., construct. | plaat voor machines | Typenschild fuer Maschinen |
| industr., construct. | plaat voor wandafwerking | Rückwandverbindungsplatte |
| law | plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en gegevens/ vermeldingen | Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben |
| fin., tax. | plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en gegevens/vermeldingen | Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder un Aangagen |
| industr., construct. | plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en vermeldingen | Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben |
| industr., construct. | plaats voor het scheiden van platen | Plattentrennstelle |
| mech.eng. | plaatsen in een magazijnstelling | In-Regale-Einlagern |
| mech.eng. | plaatsen in een rek | Einlagern in Regale |
| mech.eng. | plaatsen in een rek | In-Regale-Einlagern |
| mech.eng. | plaatsen in een stelling | Einlagern in Regale |
| fin. | plaatsen in een vrijhaven | Verbringen in einen Freihafen |
| transp., construct. | plaatsen met een bok | Eintauchen mit schwimmenden Mastkran |
| transp., construct. | plaatsen met laadboom | Versenken mit schwimmenden Mastkran |
| transp., construct. | plaatsen met laadboom | Eintauchen mit schwimmenden Mastkran |
| fin. | plaatsen onder de regeling voor communautair douanevervoer | abfertigen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| comp., MS | bericht plaatsen op | Posten auf |
| comp., MS | bericht plaatsen op Facebook | auf Facebook posten |
| met. | plaatsen van blokken in de putovens | Einsetzen der Bloecke in die Tiefoefen |
| gen. | plaatsen van cultureel belang | Staetten von kulturellem Interesse |
| fin. | plaatsen van de emissie | Plazierung der Emission beim Publikum |
| transp., construct. | plaatsen van een blok | Verlegung eines Blocks |
| gen. | plaatsen van een opdracht buiten de vrije mededinging | außerwettbewerbliche Vergabe |
| gen. | plaatsen van een opdracht volgens de niet-mededingingsprocedure | nicht-wettbewerbliche Vergabe |
| gen. | plaatsen van een opdracht volgens de niet-mededingingsprocedure | außerwettbewerbliche Vergabe |
| transp., construct. | plaatsen van een pomp | Aufstellung einer Pumpe |
| transp. | plaatsen van een voertuig | Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband |
| transp. | plaatsen van een voertuig | Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband |
| transp. | plaatsen van een voertuig | Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband |
| environ. | plaatsen van houders in mijn | Lagerung von Behältern in einem Bergwerk |
| gen. | plaatsen van opdrachten | Abschluss von Verträgen |
| gen. | plaatsen van overheidsopdrachten | Vergabe von Aufträgen |
| gen. | plaatsen van overheidsopdrachten | Abschluss von Verträgen |
| law, fin. | plaatsen van overheidsopdrachten voor het verrichten van diensten | Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge |
| market. | plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen | Vergabe oeffentlicher Lieferauftraege |
| lab.law. | plaatsen van tussenwanden | Ein- und Umbau von Trennwänden |
| transp., avia. | plaatsen vrijhouden | Buchungsmöglichkeit |
| life.sc. | planparallelle plaat | planparallele Platte |
| life.sc. | planparallelle plaat | Planplatte |
| chem. | Planté-plaat | Großoberflächenplatte |
| chem. | platen-geleiders | Plattenhänge- und Führungsvorrichtung |
| gen. | platen voor elektrische accu's | Platten für elektrische Akkumulatoren |
| gen. | platen voor elektrische batterijen | Platten für elektrische Akkumulatoren |
| gen. | platen voor het insluitingsvat | Bleche fuer den Sicherheitsbehaelter |
| gen. | platen voor het voorkomen van het overkoken van melk | Platten gegen das Überkochen von Milch |
| IT, el. | polariserende lensvormige plaat | polarisierende Linsenraster-Platte |
| chem. | polijsten met verwarmde platen | Polieren zwischen Pressplatten |
| industr., construct. | poreuze plaat | poröse Faserplatte |
| el. | positieve plaat | positive Platte |
| el. | positieve plaat | Plusplatte |
| comp., MS | posten, bericht plaatsen | posten |
| comp., MS | posten, bericht plaatsen | veröffentlichen |
| comp., MS | posten, bericht plaatsen | bereitstellen |
| fin. | procedure voor het plaatsen van opdrachten | Auftragsvergabe durch Auftraggeber |
| gen. | procedure voor het plaatsen van opdrachten | Vergabeverfahren |
| met. | rechte plaat | gerade Platte |
| gen. | regels inzake het plaatsen van overheidsopdrachten | Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen |
| el. | registratie op een plaat | Plattenaufnahme |
| gen. | reservering van plaatsen vervoer | Buchung von Reisen |
| met. | richtbank voor platen | Blechrichtmaschine |
| med. | roestvrij stalen plaat | Inox-Metallbasis |
| met. | ronde plaat | Ronde |
| agric. | rondgezette plaat | abgerundeter Gunwale |
| agric. | rondgezette plaat | abgerundeter Schergang |
| gen. | rooster voor het daarop plaatsen van splijtstofelementen | Brennstoffelemente-Beschickungsgitter |
| met. | routinecontrole van plaat | laufende Pruefung von Blech |
| industr., construct. | samengestelde plaat | zusammengesetzte Holzfaserplatte |
| industr., construct. | samengestelde plaat | gemischte Holzfaserplatte |
| environ. | sanering van plaatsen aan zee | Sanierung von Küstenstädten |
| industr., construct. | scheluw getrokken plaat | gewellte Faserplatte |
| met. | schuifvastheid van de plaat | Scherverhalten der Platte |
| construct. | schuine plaat met één overspanning | schiefe Einfeldplatte |
| law, market. | schuldeisers plaatsen | die Rangordnung der Gläubiger festsetzen |
| mater.sc. | silo uit platen | Silo aus Beton-oder Holzplatten |
| el. | SIT-plaat | SIT-Platte |
| el. | snijden van de plaat | Überspielung auf Lackfolie |
| construct. | speciale bakvormige stalen plaat | Rinnenstahlblech |
| gen. | staart v.d. plaat | Schopfende |
| industr., construct. | stabiele plaat | ausgeglichene Holzplatte |
| industr., construct. | stabiele plaat | ausgewogene Holzplatte |
| construct. | stalen kokerbalkdrager en gewapend betonnen geprefabriceerde platen | Stahlhohlkastentraeger und Stahlbetonfertigplatten |
| industr., construct., mech.eng. | stalen plaat | Stahlplatte |
| agric. | stalen plaat paal met haken | Stahlblechpfahl mit Haken |
| construct. | stalen plaat van het type "deep decking" | tiefliegende Stahlabdeckplatte |
| industr., construct. | star gelamineerde isolerende plaat | starre geschichtete Isolierplatte |
| industr., construct. | starre plaat | starre Platte |
| met. | stiften plaatsen | Formerstifte stecken |
| environ. | stralingsgevaar op plaatsen waar loodglas in de plaat was ingelaten | Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall |
| met. | strekwals voor platen | Blechspannmaschine |
| met. | strekwals voor platen | Blechrichtmaschine |
| construct. | stuwmuur met steunberen en vlakke platen | Plattenpfeilermauer |
| construct. | stuwmuur met steunberen en vlakke platen | Ambursenstaumauer |
| industr., construct. | superharde plaat | Extrahart-Platte |
| med. | tandtechnisch waspreparaat in plaat-, staaf- of hoefijzervorm | Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben |
| commun., IT | ter raadpleging alle oproepen in wachtrij plaatsen | Halten in Rückfrage |
| chem. | theoretische plaat | theoretische Stufe |
| chem. | theoretische plaat | theoretischer Boden |
| gen. | theorie der centrale plaatsen | Theorie der zentralen Orte |
| met. | thermisch verzinkte dunne plaat | verzinktes Feinblech |
| law | toekennen vd te vervullen plaatsen | Zuteilung der Sitze |
| commun., IT | toesteloproep doorschakelen en op een wachtlijn plaatsen | Wartestellung mit Gesprächsübergabe |
| gen. | toewijzing van plaatsen in de vergaderzaal | Sitzordnung |
| gen. | transportband met vlakke scharnierende platen | Plattenbandförderer |
| gen. | transportband met vlakke scharnierende platen | Plattenförderband |
| gen. | transportband met vlakke scharnierende platen | Plattenband |
| mun.plan., construct. | trappen:geprefabriceerde stalen traparmen van gebogen plaattrapboom,treden,stootborden | Treppen:vorgefertigte Treppenläufe aus Stahl,FalzblechWange,Stufen,Futterstufen |
| transp. | trein met beperkt aantal plaatsen | Zug mit beschränkter Platzzahl |
| transp. | trein met beperkt aantal plaatsen | Zug mit begrenzter Platzzahl |
| transp. | trein op een zijspoor plaatsen | einen Zug in Überholung nehmen |
| transp. | trein op een zijspoor plaatsen | einen Zug umsetzen |
| transp. | trein op een zijspoor plaatsen | einen Zug abstellen |
| industr. | triplexgelaagde houten plaat | Sperrholz |
| commun. | tussen aanhalingstekens plaatsen | anführen |
| commun. | tussen haakjes plaatsen | einklammern |
| cultur., commun. | tussen ronde haakjes plaatsen | in klammern einschliessen |
| cultur., commun. | tussen ronde haakjes plaatsen | einklammern |
| industr., construct. | uit lagen opgebouwde plaat | Schichtstoff |
| industr., construct. | uit lagen opgebouwde plaat | Schichtpressstoff |
| construct. | uitdiepning op plaatsen waar hard materiaal voorkomt | Vertiefung bestimmter Stellen |
| industr., construct. | uitgebalanceerde plaat | ausgewogene Holzplatte |
| industr., construct. | uitgebalanceerde plaat | ausgeglichene Holzplatte |
| book.bind. | uitslaande plaat | gefaltete Abbildung |
| gen. | uitsluitend op goed geventileerde plaatsen | nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden |
| gen. | uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken | S51 |
| gen. | uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken | nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden |
| met., mech.eng. | uitstoten op de vaste plaat | Auswerferbetaetigung durch Anschlag |
| industr., construct. | van een laag voorziene plaat | überzogene Planke |
| industr., construct. | van een laag voorziene plaat | beschichtete Holzplatte |
| cultur. | verchroomde plaat | verchromte Platte |
| gen. | verlode plaat | Mattblech |
| chem. | verplaatsing van lege plaatsen | Leerstellenwanderung |
| industr., construct., chem. | versmolten plaat | verschmolzene Platte |
| met. | vertinde plaat | Weissblech |
| IT | vervaardiging van plaat | Blechabwicklung |
| met. | vervormbare plaat | verformbares Blech |
| industr., construct. | vervormde plaat | Plattenverformung |
| gen. | verwarmde platen | erwärmte Platte |
| met. | verzinkte plaat | verzinktes Blech |
| earth.sc. | vierkante plaat | Viereckplatte |
| mech.eng. | vijzel voor het waterpas plaatsen | Hubwinde |
| met. | vlak maken van een plaat bij het knippen | Strecken eines Bleches beim Ablaengen |
| industr., construct. | vlakke plaat | Flachplatte |
| el. | vlakke-plaat-collector | Flachkollektor |
| energ.ind. | vlakke-plaat-collector | Plankollektor |
| chem., el. | vlakke-plaat schuifafsluiter met gedeelde schuif | Zweiplattenschieber |
| chem., el. | vlakke-plaat schuifafsluiter met gedeelde schuif | Parallelplattenschieber |
| construct. | vloeren:platen van gewapend beton | Decken:Stahlbetonplatten |
| transp. | voertuig plaatsen | einen Wagen einstellen |
| met., mech.eng. | voorbewerkmachine voor plaat | Blechbiegemaschine |
| industr., construct. | voorbewerkte plaat | vorbehandelte Platte |
| industr., construct. | voorgeschreven platen en gegevens | vorgeschriebene Schilder und Angaben |
| industr., construct. | voorgeschreven platen en vermeldingen | vorgeschriebene Schilder und Angaben |
| fin. | voorwaarden voor het plaatsen onder een douaneregeling | Voraussetzungen für die Abfertigung zum Zollverfahren |
| industr., construct. | wagentje voor het vervoer van platen | Plattenwagen |
| gen. | walserij voor dikke plaat | Grobblechwalzwerk |
| gen. | walserij voor dunne plaat | Feinblech-Walzwerk |
| gen. | walserij voor middeldikke plaat | Mittelblechstraße |
| gen. | walstuig voor dunne plaat | Feinblechgerüst |
| gen. | warmgewalste plaat | warmgewalztes Blech |
| stat., met. | warmgewalste platen | warmgewalzte Bleche |
| stat., met. | warmgewalste platen | Warmbleche |
| construct. | warmte-isolerende plaat | Waermedaemmplatte |
| energ.ind., industr. | warmteverdelende plaat | Wärmeverteilerplatte |
| IT, el. | wegneembare blinderende plaat | abhebbare Austastplatte |
| industr., construct. | zachte plaat | Weichplatte |
| industr., construct. | zachte plaat | Weichfaserplatte |
| industr., construct. | zachte plaat | Dämmplatte |
| construct. | zelfdragende gegalvaniseerde stalen platen | selbsttragende Pfannen aus verzinktem Stahlblech |
| construct. | zelfdragende geribde stalen platen | selbsttragende berippte Stahlpfanne |
| law | zijn handtekening onder een akte plaatsen | eine Urkunde unterzeichnen |
| law | zijn handtekening onder een akte plaatsen | eine Urkunde unterschreiben |
| met. | zware plaat | Grobblech |
| met. | zware plaat | Schutzblech |
| industr., construct. | éénzijdig gladde plaat | mit Gitterrost versehene Holzplatte |
| industr., construct. | éénzijdig gladde plaat | gegitterte Holzplatte |
