| Subject | Dutch | German |
| earth.sc. | afvangen en opslaan van kooldioxide | CO2-Abtrennung und -Speicherung |
| earth.sc. | afvangen en opslaan van kooldioxide | CO2-Abscheidung und -Lagerung |
| earth.sc. | afvangen en opslaan van kooldioxide | CO2-Sequestrierung |
| earth.sc. | afvangen en opslaan van kooldioxide | CO2-Abscheidung und -Speicherung |
| gen. | alleen opslaan indien gestabiliseerd | nur in stabilisierter Form lagern |
| patents. | apparaten en instrumenten voor het opslaan, het overbrengen, het weergeven, het terugzoeken en het verwerken van gegevens en informatie | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| patents. | apparaten en instrumenten voor het opslaan, het verwerken, het bewerken, het opnemen, het weergeven, het overbrengen en het ontvangen van beeld | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| patents. | apparaten voor het invoeren en opslaan van gegevens | Datenerfassungs- und -speicherungsgeräte |
| patents. | apparaten voor het opslaan, het leveren, het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en/of beeld | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| patents. | apparaten voor het opslaan, het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en/of beeld | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| patents. | apparaten voor het opslaan van geluid en/of beeld | Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild |
| comp., MS | automatisch opslaan | automatisch speichern |
| commun., IT, dat.proc. | besturing met opgeslagen programma | speicherprogrammierte Steuerung |
| commun., IT, dat.proc. | besturing met opgeslagen programma | Programmsteuerung |
| IT | centraal opgeslagen programmabesturingskaart | Zentralsteuerung über Speicherprogramm |
| health. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| IT, tech. | computer met opgeslagen programma | speicherprogrammierte Rechenanlage |
| IT, tech. | computer met opgeslagen programma | speicherprogrammierte Datenverarbeitungsanlage |
| patents. | computerprogrammas die zijn opgeslagen op gegevensdragers | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme |
| comp., MS | contract voor kiezer voor opslaan van bestanden | Vertrag für "Auswahl 'Datei speichern'" |
| commun. | de communautaire actualiteit per video opslaan | Berichterstattung vom Gemeinschaftsgeschehen |
| patents. | diensten op het gebied van geautomatiseerd opslaan en terugvinden van zakelijke informatie | Dienstleistungen zur rechnergesteuerten Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen |
| patents. | dozen en kasten begrepen in deze klasse geschikt voor het opslaan van magnetische of optische gegevensdragers | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| patents. | elektrische en elektronische toestellen en instrumenten voor het invoeren, opslaan, verwerken en overbrengen van | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten |
| patents. | elektronische apparatuur en instrumenten, allemaal voor het verwerken, loggen, opslaan, overbrengen of ontvangen van gegevens | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| IT | geavanceerd opslaan en terugzoeken | fortgeschrittenes Speichern und Auffinden |
| IT | geavanceerd opslaan en terugzoeken | fortgeschrittenes Abspeichern und Auffinden |
| fin. | goed dat in entrepot kan worden opgeslagen | zugelassene Lagerware |
| fin., transp. | goed dat tijdelijk wordt opgeslagen | vorübergehend verwahrte Ware |
| comp., MS | handmatig in cache opslaan | manuelles Zwischenspeichern |
| environ. | het bewaren/opslaan van bewijsmateriaal | Beweissicherung |
| patents. | het geautomatiseerd opslaan en opzoeken van bedrijfsgegevens | computergestützte Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen |
| patents. | het opslaan en terugvinden van bedrijfsgegevens | Speicherung und Abfrage von Geschäftsinformationen |
| patents. | het opslaan en terugvinden van gegevens | Speicherung und Wiederauffinden von Daten |
| commun., IT | het opslaan van boodschappen | Speicherung von Meldungen |
| patents. | het opslaan van gegevens | Speicherung von Daten |
| patents. | het opslaan van goederen | Warenlagerung |
| commun. | het verkrijgen van opgeslagen oproepinhoud | Archivabfrage |
| coal. | hoogst toegelaten hoeveelheid opgeslagen springstoffen | Hoechstlagermenge |
| comp., MS | in buffer opslaan | puffern |
| IT | in geheugens opgeslagen programma | gespeichertes Programm |
| comp., MS | kiezer voor opslaan | Speichermöglichkeitenauswahl |
| fin. | kosten van het opslaan | Lagerungskosten |
| energ.ind., el., industr. | laserbewakingssysteem voor in waterbassins opgeslagen splijtstof | Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken |
| IT, earth.sc. | mechanisme voor het opslaan van gegevens | Datenspeicher-Baugruppe |
| patents. | media gebruikt voor het opslaan en overbrengen van digitale gegevens | Medien für die Speicherung und Übertragung digitaler |
| patents. | media voor het opslaan van signalen en gegevens | Speichermedien für Signale und Daten |
| industr. | met opgeslagen programma bestuurd | speicherprogrammierbare Steuerung |
| industr. | met opgeslagen programma bestuurd | speicherprogrammierbar |
| IT | met opgeslagen programma bestuurde lithografie | speicherprogrammierbare Lithographie |
| gen. | onder atmosferische druk opgeslagen | unter Atmosphärendruck gelagert |
| gen. | onder water opgeslagen splijtstoffen | unter Wasser lagernder frischer Brennstoff |
| patents. | op gegevensdragers opgeslagen computerprogrammas | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software (software) |
| comp., MS | opgeslagen aanvraag | gespeicherte Anforderung |
| el. | opgeslagen bewegingsmoment | gespeichertes Bewegungsmoment |
| energ.ind. | opgeslagen energie | gespeicherte Energie |
| energ.ind. | opgeslagen energie | Speicherenergie |
| work.fl., IT | opgeslagen gegevens | Datenbestände |
| work.fl., IT | opgeslagen gegevens | Datenbestand |
| agric. | opgeslagen gier | Jauchelager |
| fin. | opgeslagen goed | zwischengelagerte Ware |
| agric. | opgeslagen graan | Speicherernte |
| econ. | ...opgeslagen hoeveelheden...verloop | mengenmäβige Entwicklung der Vorräte |
| comp., MS | opgeslagen in voorraad | gelagert |
| el. | opgeslagen lading | Speicherladung |
| el. | opgeslagen lading | gespeicherte Ladung |
| comp., MS | Opgeslagen netwerken | gespeicherte Netzwerke |
| comp., MS | opgeslagen procedure | gespeicherte Prozedur |
| IT | opgeslagen programma | gespeichertes Programm |
| comp., MS | Opgeslagen projecten | Gespeicherte Projekte |
| comp., MS | opgeslagen status | gespeicherter Zustand |
| CNC | opgeslagen sturing | gespeicherter Steuerungslauf |
| agric. | opgeslagen urine | Urinlager |
| IT | opgeslagen volgorde van opdrachten | gespeicherte Befehlsfolge |
| comp., MS | opgeslagen weergave | gespeicherte Ansicht |
| comp., MS | opgeslagen zoekopdracht | gespeicherte Suche |
| commun., IT | opnieuw kiezen van een opgeslagen nummer | Wahlwiederholung |
| comp., MS | Opslaan als | Speichern unter |
| comp., MS | Opslaan als | Dateityp |
| comp., MS | Opslaan als e-mail | Als E-Mail speichern |
| commun., IT | opslaan en doorsturen van berichten | Nachrichtenübermittlung mit Zwischenspeicherung |
| commun., IT | opslaan en doorzenden | zeitverzögertes Versenden |
| commun. | opslaan en doorzenden | Speichervermittlung |
| commun. | opslaan en doorzenden | Teilstreckenverfahren |
| commun. | opslaan en doorzenden | Teilstreckenvermittlung |
| commun., IT | opslaan en doorzenden | zeitverzögerter Versand |
| gen. | opslaan en opvragen van gegevens | Speicherung und Wiederauffinden von Informationen |
| comp., MS | opslaan in cache | zwischenspeichern |
| comp., MS | opslaan in cache | Zwischenspeichern |
| gen. | opslaan in goed geventileerde ruimte | in gut belüftetem Raum |
| environ. | opslaan op een tijdelijke opslagplaats | Zwischenlagerung in einem Sammellager |
| nat.sc., agric. | opslaan van afgekeurd vlees | Lager für letzteres Fleisch |
| econ. | opslaan van levensmiddelen | Lebensmittellagerung |
| IT, el. | opslaan van spraak | Speichern gesprochener Mitteilungen |
| commun. | opslaan van stations in het geheugen | Speicherung der Rundfunkstationen |
| immigr., IT | opslaan van vrije tekst | Freitextspeicherung |
| patents. | optische, elektrische en elektronische toestellen en instrumenten voor het verwerken, opslaan, invoeren, uitvoeren of weergeven van gegevens of informatie | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| el. | overschot van opgeslagen lading | überschüssige gespeicherte Ladung |
| nat.sc., agric. | plaats voor het opslaan van mest | Platz für die Dunglagerung |
| IT | programmeerbaar geheugen enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens die met ultraviolette stralen kunnen worden uitgewist | programmierbarer UV-löschbarer Lesespeicher |
| IT | programmeerbare, niet-uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens | Programmierbarer Lesespeicher, nicht löschbar |
| nat.sc., agric. | regeling waarbij steeds kan worden nagegaan waar vlees is opgeslagen | Verzeichnis zur Feststellung des Lagerplatzes des Fleisches |
| nat.sc., agric. | ruimte voor het opslaan van huiden | Raum für die Lagerung von Häuten |
| IT | samenstelling voor het opslaan van gegevens | Datenspeicher-Baugruppe |
| gen. | splijtstof opgeslagen in een centraal opslagbassin | in einem zentralen Lager naß zwischengelagerter Brennstoff |
| gen. | splijtstofelementen compact opslaan | Kompaktlagerung der Brennelemente |
| commun. | systeemidentificatie, opgeslagen in geheugen | Systemidentifikation,gespeichert |
| commun. | systeemidentificatie, permanent opgeslagen in geheugen | Systemidentifikation,fest abgespeichert |
| commun. | systeemidentificatie, semipermanent opgeslagen in geheugen | Systemidentifikation,semi-permanent gespeichert |
| earth.sc. | ter plaatse opgeslagen radioactieve componenten | in situ gelagerte radioaktive Anlagenteile |
| gen. | tijdelijk opgeslagen afval | in Erwartung der Endlagerung zwischengelagerter Abfall |
| comp., MS | tijdelijk opgeslagen procedure | temporär gespeicherte Prozedur |
| environ. | tijdelijk opslaan | Zwischenlagerung |
| gen. | tijdelijk opslaan zonder dat het behandeld of in een voor blijvende opslag geschikte vaste vorm is gebracht | unbehandelt und unkonditioniert Zwischengelagert |
| commun. | toegang tot opgeslagen informatie | Zugang zu gespeicherter Information |
| IT | toepassingsspecifieke computer met opgeslagen programma | speicherprogrammierbarer Computer |
| comp., MS | transparant opslaan in cache | transparente Zwischenspeicherung |
| agric. | vacuüm opgeslagen kuilvoer | Vakuum-Silierung |
| agric. | vacuüm opgeslagen kuilvoer | Unterdruck-Silierung |
| agric. | vacuüm opgeslagen silage | Vakuum-Silierung |
| agric. | vacuüm opgeslagen silage | Unterdruck-Silierung |
| gen. | vaten van metaal voor het opslaan van zuren | Säurebehälter aus Metall |
| nucl.pow. | voorlopig opslaan van voor opslag geconditioneerd afval | Zwischenlagerung der konditionerten Abfälle |
| econ. | waarde tegen aankoopprijzen van bij de gebruikers opgeslagen goederen | Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren |
| patents. | wetenschappelijke, elektrische en elektronische apparaten en instrumenten voor het ontvangen, verwerken, verzenden, opslaan, relayeren, invoeren of uitvoeren van gegevens | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
