| Subject | Dutch | German |
| earth.sc., mech.eng. | aanloop bij open klep | Anfahren bei offenem Absperrorgan |
| gen. | aansluitbus met open interface | Anschlußbüchse für offene Schnittstelle |
| mater.sc., mech.eng. | aanwijzingen voor het openen | Öffnungsanleitung |
| gen. | Actie van de Gemeenschap ter ontwikkeling en ter veraanschouwelijking op het gebied van open en afstandsonderwijs | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| energ.ind. | automatische ijking in open lucht van fotovoltaïsche cellen | automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien |
| life.sc., transp. | barometrische opener | barostatisches Auslösezeitwerk |
| law, fin. | beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging | Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| chem., el. | beproeving van productie bij openstaan van de put | offener Fließversuch |
| chem., el. | beproeving van productie bij openstaan van de put | Förderversuch bei maximalen Fließbedingungen |
| law | bevel tot het openen van een onderzoek | Eröffnung einer Untersuchung |
| med. | blokkering door het openen van de ogen | Augenöffnungsblockade |
| agric. | bos met open kroonlaag | Wald mit offenem Kronendach |
| mater.sc. | brand in open terrein | Brand im freien Gelaende |
| industr., construct. | brokkelige open fineerzijde | lockeres Furnier |
| gen. | centrale open ruimte | gruenes Herzstueck |
| earth.sc., mech.eng. | centrifugaalpomp met open waaier | Kreisel/pumpe mit offenem Laufrad |
| life.sc. | chimerisch open leesraam | chimärer offener Leserahmen |
| earth.sc., tech. | "Cleveland Open Cup Method" | Cleveland-Verfahren im offenen Tiegel |
| gen. | Commissie Open School | Kommission Offene Schule |
| fin. | compensatie van open posities | Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen |
| earth.sc., mech.eng. | compressor met open krukhuis | Verdichter mit offenen Kurbelgehaeuse |
| gen. | Conferentie "Open grenzen en veiligheid" | Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit" |
| gen. | configuratie met open uiteinden | offene Konfiguration |
| gen. | configuratie met open uiteinden | offene Anordnung |
| fin. | contract met open rentevoet | Vertrag mit offenem Zinssatz |
| gen. | de deelneming in leveranties staat open voor... | bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen |
| law | de markt openstellen voor--- | den Markt erschließen |
| econ. | de Raad machtigt de Commissie de onderhandelingen te openen | der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten |
| construct. | de terreinen voor de huizen moeten volgens een open-plansysteem worden aangelegd | Gestaltung der Vorgaerten nach einem Gesamtplan |
| gen. | de vergaderingen openen | die Sitzungen eröffnen |
| ed. | dienst voor open afstandsonderwijs | Fernlerndienst |
| gen. | een beroep tot schadevergoeding staat op het Hof open | vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden |
| law | een krediet openen bij een bank | bei einer Bank ein Akkreditif eröffnen |
| fin. | een rekening openen | ein Konto eröffnen |
| gen. | elektrische inrichtingen voor het openen en sluiten van gordijnen | Vorhangantriebe elektrisch |
| ed. | Europese Open Universiteit | Europäische Offene Universität |
| meas.inst. | fazehoek in de open kring | Phasenwinkel im offenen Kreis |
| meas.inst. | frequentieresponsie van de open kring | Kreisverhältnis |
| meas.inst. | frequentieresponsie van de open kring | Frequenzgang des offenen Kreises |
| ed. | geavanceerd open afstandsonderwijs | fortgeschrittenes Fernlernkonzept |
| earth.sc., mech.eng. | geconditioneerde open ruimte | Reinraumbereich |
| industr., construct., met. | gedeelteijk openen van de voorvorm | teilweises Öffnen der Vorform |
| agric. | geheel open champignon | ganz offener Champignon |
| tech. | gemeten waarde met open klep | Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks |
| hobby, transp. | gereefd open | gereffte Füllung |
| gen. | globale contingenten welke voor alle andere Lid-Staten openstaan | Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind |
| construct. | half open gewelf | halbgeschlossenes Gewölbe |
| agric. | half open loods | einseitig offener Schuppen |
| agric. | half open schuur | einseitig offener Schuppen |
| industr., construct. | handschoen met open rugzijde voor wielrenners | Handschuh mit ausgeschnittenem Rücken für Radrennfahrer |
| agric. | herbeplanting van open plaatsen | Fehlstellenbepflanzung |
| agric., industr., construct. | het drogen in de open lucht | Lufttrocknung |
| agric., industr., construct. | het drogen in de open lucht | Freilufttrocknung |
| market., fin. | het openen van een krediet | Kreditlimit |
| market., fin. | het openen van een krediet | Kreditgewährung |
| market., fin. | het openen van een krediet | Krediteröffnung |
| law | het verdrag staat open voor toetreding | das Übereinkommen liegt zum Beitritt auf |
| law | houden van open,eerlijke verkiezingen | Durchführung ordnungsgemäßer und transparenter Wahlen |
| fin. | iem.een krediet openen | zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen |
| fin. | iem.een krediet openen | jemanden akkreditieren |
| agric., construct. | in de loopstal of open loopstal kunnen de dieren zich onbelemmerd bewegen | in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen |
| agric., industr., construct. | in de open lucht gedroogd | luftgetrocknet |
| agric., industr., construct. | in de open lucht gedroogd | lufttrocken |
| agric. | in het open veld gebruikt | Feldgerät |
| agric. | in open grond | im Freiland |
| gen. | inlichtingen uit open bronnen | offene Informationsgewinnung |
| gen. | inlichtingen uit open bronnen | Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen |
| construct. | installatie in de open lucht | Freiluftanlage |
| fin. | instelling voor collectieve belegging van het open-end type | Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs |
| agric. | instrument om de tepelkanalen te verwijden of open te maken | Zitzenschneider |
| agric. | intensieve schapenhouderij in open lucht | Intensiv-Schafhaltung im Freien |
| hobby, nat.res., agric. | jacht in open veld | Feldjagd |
| min.prod., tech. | kachel met open vlam | Heizofen mit offener Flamme |
| construct. | koker met open goot-uitlaat | Rohr mit offenem Rinnenauslass |
| chem., el. | kunststofschuim met open cellen | offenzelliger Schaumkunststoff |
| earth.sc., mech.eng. | langzaam opende regelklep | langsamoeffnende klappe |
| stat., commun., IT | levering van een open netwerk | Einführung eines offenen Netzzugangs |
| industr. | machine met open circuit | Maschine mit offenem Kreislauf |
| industr., construct. | machine voor het openen van de groeven | Rißöffnungsmaschine |
| construct. | magazijngebouwen met open vooren achterzijde in een constructie met een licht stalen skelet | offene Lagerhalle mit Stahlleichtrahmen |
| ed., IT | Massive Open Online Course | offener Online-Kurs |
| ed., IT | Massive Open Online Course | offene Online-Lehrveranstaltung |
| agric. | met gras begroeide open plaats in bos | grasbedeckte Lichtung |
| gen. | met of zonder open vuur | floezbrand |
| el. | meting in de open lucht | Freiluftmessung |
| gen. | model van open regionalisme | Modell des "offenen Regionalismus" |
| construct. | nederzetting met open verkaveling | Streusiedlung |
| fin. | netto open positie | Nettobetrag der offenen Positionen |
| fin. | netto open positie in ecu's | offene Netto-Position in ECU |
| chem. | Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten. | Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. |
| gen. | niet-openen van onderzoeksprocedure | Nichteröffnung des Prüfungsverfahrens |
| hobby | ontspanning in open lucht | Erholung in der freien Natur |
| agric., construct. | ontwatering door open begreppeling | Oberflächenentwässerung |
| agric., construct. | ontwatering door open begreppeling | offene Grabenentwässerung |
| agric., construct. | ontwatering door open begreppeling | Entwässerung mittels offener Gräben |
| agric., construct. | ontwatering met open leidingen | offene Grabenentwässerung |
| agric., construct. | ontwatering met open leidingen | Oberflächenentwässerung |
| agric., construct. | ontwatering met open leidingen | Entwässerung mittels offener Gräben |
| gen. | open aanbesteding | öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb |
| gen. | open aanbesteding | offene Vergabe im Preiswettbewerb |
| gen. | open aanbod | konstantes Angebot |
| gen. | open aanbod | gleichbleibendes Angebot |
| gen. | open aanjaagsysteem | Relais-Wasserförderungüber große Entfernungenim offenen Kreislauf |
| work.fl., commun. | open-accessbibliotheek | Freihandbibliothek |
| life.sc., environ., UN | Open Ad-hocgroep inzake bioveiligheid | Offene Ad-hoc-Arbeitsgruppe über biologische Sicherheit |
| law | open afdeling | offener Vollzug |
| construct. | open asfaltbeton | offen bituminöser Betonbelag |
| construct. | open asfaltbeton | hohlraumreicher Asphaltbeton |
| construct. | open bebouwing | offene Bebauung |
| med. | open beet | Bissanomalie |
| med. | open beet | Nonokklusion |
| med. | open beet | Klaffen des Gebisses |
| med. | open beet | offener Biss |
| med. | open beet in de frontstreek | Hiatodontie |
| construct. | open begane grond | Luftgeschoss |
| econ., construct. | open begroting | offener detaillierter Kostenvoranschlag |
| gen. | open beker | offener Tiegel |
| gen. | open bekerwaarde | Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel |
| construct. | open bekisting | Sparschalung |
| mater.sc., construct. | open bekleedingsmuur met gewelven | auf Gewoelben ruhende Kaimauer |
| fin. | open beleggingsconsortium | offener Anlagefonds |
| fin. | open beleggingsfonds | offener Anlagefonds |
| fin. | open beleggingsmaatschappij | offener Anlagefonds |
| construct. | open bemaling | offene Wasserhaltung |
| construct. | open bemaling | Grundwasserabsenkung |
| construct. | open betonnen koppelduiker | offener Betondüker aus miteinander verbundenen Elementen |
| stat. | open bevolking | offene Bevölkerung |
| fin. | open bewaargeving | Vermoegensverwaltungsdepot |
| fin. | open bewaarneming van effecten | Verwaltung von Wertpapieren |
| work.fl., commun. | open bibliotheek | Freihandbibliothek |
| relig., ed. | open bibliotheek | Freihandbücherei |
| hobby, transp. | open biljet | Billet open |
| agric., industr. | open bladweefsel | offene Textur |
| gen. | open-boerderijendag | Tag der offenen Tür in Bauernhausern |
| construct. | open boog | Bogen |
| life.sc., coal. | open boorgat | unverrohrtes Loch |
| life.sc., coal. | open boorgat | unverrohrtes Bohrloch |
| life.sc., coal. | open boorgat | freies Loch |
| industr., construct. | open borduurwerk | Durchbruch/stickerei |
| construct. | open-bouwputmethode | offene Bauweise |
| construct. | open bouwwijze | offene Bauweise |
| mun.plan., mater.sc. | open brander | offener Brenner |
| mater.sc. | open brandgang | offener Fluchtweg |
| industr., construct. | open breiwerk | à jour-Arbeit |
| industr., construct. | open breiwerk | Durchbrucharbeit |
| gen. | open brief | offener Brief |
| gen. | open brievenmaal | Sendung im offenen Vorgang |
| med. | open buiktrauma | offenes Bauchtrauma |
| gen. | open buisstuk waarin navallend gesteente wordt opgevangen | schmandrohr |
| gen. | open buisstuk waarin navallend gesteente wordt opgevangen | sedimentrohr |
| gen. | open buisstuk waarin navallend gesteente wordt opgevangen | brockenfaenger |
| construct. | open caissons | offene Senkkästen |
| law | open cheque | gewöhnlicher Scheck |
| law | open cheque | Barscheck |
| med. | open chirurgie | chirurgische Eingriffe |
| work.fl., IT | open classificatorische reeks | offene klassifikatorische Reihe |
| gen. | open configuratie | offene Konfiguration |
| gen. | open configuratie | offene Anordnung |
| fin. | open contracten | Leerposition |
| construct. | open coördinatiemethode | offene Methode der Koordinierung |
| construct. | open coördinatiemethode | offene Koordinierungsmethode |
| chem. | open-cup vlampunt | Flammpunkt im offenen Tiegel |
| earth.sc., el. | open cyclus | offener Rankine-Prozess |
| earth.sc., el. | open cyclus | offener Kreisprozess |
| gen. | open dag | Tag der Offenen Tür |
| IT, engl. | open data | offene Daten |
| IT, engl. | open data | Open Data |
| fin. | open depot | offenes Depot |
| gen. | Open Deur Werk | Werk der Offenen Tür |
| gen. | open diagnosegegevensuitwisseling | Open Diagnostic Data Exchange |
| gen. | open dialoog | offener Dialog |
| gen. | open diplomatie | öffentliche Diplomatie |
| agric., construct. | open drainage | offene Grabenentwässerung |
| agric., construct. | open drainage | Oberflächenentwässerung |
| agric., construct. | open drainage | Entwässerung mittels offener Gräben |
| earth.sc., el. | open driehoekschakeling | offene Dreieckschaltung |
| med. | open ductus arteriosus | Ductus arteriosus persistens (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| med. | open ductus arteriosus | offener Ductus arteriosus Botalli (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| med. | open ductus arteriosus | Ductus arteriosus apertus (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| med. | open ductus arteriosus botalli | Ductus arteriosus persistens (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| med. | open ductus arteriosus botalli | offener Ductus arteriosus Botalli (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| med. | open ductus arteriosus botalli | Ductus arteriosus apertus (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| ed., IT | Open Educational Resources | offene Bildungsressourcen |
| ed., IT | Open Educational Resources | freie Lern- und Lehrmaterialien |
| ed., IT | Open Educational Resources | Open Educational Resources |
| fin. | open-eindehypotheek | Hypothek mit variabler Laufzeit |
| ed. | open en afstandsonderwijs | offener Fernunterricht |
| ed. | Open en Afstandsonderwijs | offener Unterricht und Fernlehre |
| ed. | open Europese ruimte | offener europäischer Raum |
| ed. | open Europese ruimte voor samenwerking | europäischer Raum für die Zusammenarbeit |
| med. | open fractuur | offene Fraktur |
| life.sc., coal. | open gat | unverrohrtes Bohrloch |
| life.sc., coal. | open gat | unverrohrtes Loch |
| life.sc., coal. | open gat | freies Loch |
| construct. | open-gat-verbinding | Scherzapfen |
| construct. | open-gat-verbinding | Schlitzzapfen |
| nat.sc., agric. | open geboren | Hardlamelligkeit |
| industr., construct., chem. | open-gehaelperiode | offene Wartezeit |
| construct. | open gewelf | offenes Gewölbe |
| mater.sc., construct. | open gradering | Korngrößenverteilung für offene Oberflächentextur |
| construct. | open haard | offener Kamin |
| gen. | open haarden | Zimmerkamine |
| nat.sc., agric. | open hand | lose Bananenhand |
| nat.sc., agric. | open hand | Bananenhand mit gespreizten Fingern |
| econ. | open handel | offener Handel |
| nat.sc., agric. | open handen | Gespreiztheit der Finger der Bananenhand |
| nat.sc., agric. | open hands | Gespreiztheit der Finger der Bananenhand |
| med. | open-hart-operatie | Operation am offenen Herzen |
| med. | open-hart-operatie | Offenherzoperation |
| agric. | open hok met rolgordijn | Offenstall mit Rouleau |
| law | open inrichting | halboffener Strafvollzug |
| agric. | Open Interimgroep van regeringsdeskundigen technische bijstand | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung |
| econ. | open internationaal handelsstelsel | offenes Welthandelssystem |
| gen. | open internationale aanbesteding | internationale öffentliche Ausschreibung |
| gen. | open internationale aanbesteding | internationale Ausschreibung |
| gen. | open jaren "open years" | offene Jahre "open years" |
| gen. | open kaliber | offenes Kaliber |
| gen. | "open" kanaal | offener Kanal |
| industr., construct. | open kant | blinder Einfaß |
| construct. | open kap | sichtbares Dach |
| construct. | open kap | sichtbares Dachwerk |
| gen. | open kast | offener Schrank ohne Türen |
| ed., patents. | open kennis | frei verfügbares Wissen |
| work.fl., IT | open classificatorische keten | offene klassifikatorische Leiter |
| work.fl., IT | open classificatorische keten | offene klassifikatorische Kette |
| gen. | open keuken | offene Küche |
| stat., scient. | open klassen | einseitig offen Klassen |
| math. | open klassen | offene Klassen |
| tech., el. | open-klemspanning | Quellenspannung |
| tech., el. | open-klemspanning | Leerlaufspannung |
| chem. | open kolom | offener Turm |
| chem. | open kolom | Turm für die atmosphärische Destillation |
| industr., construct. | open kookwas | offenes Abkochen |
| earth.sc., mech.eng. | open koude-luchtsysteem | Kuehlturbinenkreislauf |
| fin. | open krediet | aktueller Zinssatz |
| fin. | open krediet | offener Kredit |
| CNC | open kring | offener Kreis |
| agric. | open kuip | Bütte |
| life.sc. | open kust | offene Kueste |
| nat.sc., polit. | open laboratorium | Europäische Laboratorien ohne Mauern |
| industr., construct. | open lade | englischer Zug |
| ed., IT | open leermiddelen | offene Bildungsressourcen |
| ed., IT | open leermiddelen | freie Lern- und Lehrmaterialien |
| ed., IT | open leermiddelen | Open Educational Resources |
| life.sc. | open leesraam | offener Leserahmen |
| construct. | open leiding | offener Graben |
| construct. | open leiding | offener Entwaesserungsgraben |
| agric., construct. | open leiding | offener Kanal |
| ed. | open leren | flexibles Lernen |
| fin. | open-limiet lening | Konditionalität |
| construct. | open loods | Schutzdachhalle |
| agric. | open loods | offener Schuppen |
| agric. | open loopstal | Offenstall |
| agric. | open loopstal | Tiefstall |
| agric. | open loopstal | Laufstall |
| agric. | open loopstal | Stall mit Verkehrsfläche |
| agric. | open loopstal | Freilaufstall |
| tech. | open-luchtinstallatie voor automatische ijking | Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien |
| tech., industr., construct. | open lus | offene Masche |
| phys.sc. | open magnetische val | offene magnetische alle |
| law, fin. | open markt- en krediettransacties | Offenmarkt- und Kreditgeschäfte |
| econ. | open markteconomie met vrije mededinging | offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| insur. | open-marktoptie | Offener-Markt-Option |
| fin. | open-marktpapier | Offenmarktpapier |
| econ., fin. | open-marktpolitiek | offene Marktpolitik |
| econ., fin. | open-marktpolitiek | Offenmarktpolitik |
| gen. | Open-markttransactie | Offenmarktgeschäft |
| fin. | open-markttransacties | open-market-Interventionen |
| fin. | open-markttransacties | Offenmarktgeschäft |
| earth.sc., transp. | open meetplaats | offene Strecke |
| agric. | open melkkoeltank | offene Milchkühlwanne |
| gen. | open mengwals | Mischwalze |
| stat. | open model | offenes Modell |
| relig. | open-monumentendag | Tage des Kulturerbes |
| relig. | open-monumentendag | Europäischer Tag des Denkmals |
| relig. | open-monumentendag | Tag des offenen Denkmals |
| relig. | open-monumentendag | Europäische Tage des Kulturerbes |
| hobby | open-museadag | Tag der offenen Tür in Museen |
| hobby | open-museumdag | Tag der offenen Tür in Museen |
| industr., construct. | open naad | offene Naht |
| fin. | open naamloze vennootschap | kapitalmarktbezogene Gesellschaft |
| hobby, commun. | open netwerk | offenes Netz |
| med. | open neusspraak | Durchschlagsgeraeusch |
| automat. | open of gesloten regeling | Auf-Zu-Regelung |
| gen. | open omloop | offenes System |
| gen. | open omloop | Durchflusssystem |
| ed. | open onderwijs | offener Unterricht |
| ed., IT, R&D. | open onderwijs | offenes Lernen |
| ed. | open onderwijs | offene Bildung |
| ed., IT | open onlinecursus voor een groot publiek | offener Online-Kurs |
| ed., IT | open onlinecursus voor een groot publiek | offene Online-Lehrveranstaltung |
| industr. | open ontwateringssysteem | offene Trockenanlage |
| industr., construct. | open oploopkast | offener Stoffauflauf |
| gen. | open opstelling | Freihandbibliothek |
| gen. | open opstelling | Freihandbücherei |
| gen. | open opstelling | Freihand |
| fin. | open outcry markt | Auktionsmarkt |
| law | open overleg | offener Dialog |
| fin. | open overschrijving | offene Mittelübertragung |
| life.sc. | open pakijs | offenes Eis |
| agric. | open park | offener Park |
| law, fin. | open partieel akkoord | offenes Teilabkommen |
| earth.sc., mech.eng. | open pekelsysteem | offener Solekreislauf |
| earth.sc., mech.eng. | open-pijpenbundelcondensor | Turmverfluessiger |
| life.sc. | open plaats | Windlage |
| agric. | open plaats in het bos | Waldlichtung |
| agric. | open plaats in het bos | Waldwiese |
| agric. | open plaats in het bos | Lichtung |
| comp., engl. | open platform | offene Plattform |
| insur. | open polis | offene Police |
| life.sc. | open polygoon | offener Polygonzug |
| life.sc. | open polygoon | einseitig angeschlossener Polygonzug |
| chem., el. | open-poortbrander | Zündlunte |
| industr., construct., met. | open pot | offener Hafen |
| chem., el. | open proces | thermochemischer offener Zyklus |
| earth.sc., mech.eng. | open proces | offener Prozess |
| chem., el. | open proces | thermochemisches offenes System |
| chem., el. | open proces | offenes System |
| chem., el. | open proces | offener Zyklus |
| industr. | "open" produkten | allgemein zugängliches Erzeugnis |
| construct. | open put | offener Brunnen |
| industr., construct. | open rand | offene Seite |
| industr., construct. | open rand | offene Furnierseite |
| life.sc., transp., nautic. | open reede | offene Reede |
| life.sc., transp., nautic. | open reede | äussere Ankerreede |
| life.sc., transp., nautic. | open reede | Aussenreede |
| social.sc. | open regeling langetermijnuitkeringen | offenes System für langfristige Leistungen |
| industr. | open reiniger | offenes Reinigungsgerät |
| earth.sc., mech.eng. | open reservoir | belüfteter Behälter |
| hobby, transp. | open retourbiljet | Billet open-jaw |
| mun.plan., environ. | open riool | offener Abzugsgraben |
| min.prod., tech. | open rooster | Rost |
| mun.plan. | open rooster | Rost fuer offenes Feuer |
| min.prod., tech. | open rooster | Gräting |
| min.prod., tech. | open rooster | Gitterrost |
| min.prod., tech. | open ruim | ungedeckter Laderaum |
| construct. | open ruimte | Freifläche |
| construct. | open ruimte | offener Raum |
| earth.sc., mech.eng. | open ruimte | offenes Gerinne |
| construct. | open ruimte | ungeschlossener Raum |
| gen. | open ruimte | Leerstelle |
| book.bind. | open scharnier | Rückenfalz |
| gen. | Open School Studiecommissie | Offene Schule |
| earth.sc., mech.eng. | open-schroef centrifugaalwaaierpomp | Kanalradkreisel/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | open-schroef centrifugaalwaaierpomp | Kanalrad/pumpe |
| construct. | open schuif-uitlaat | offener Schuetzauslass |
| industr., construct., chem. | open schuim | offenporiger Schaum |
| agric. | open schuur | offener Schuppen |
| gen. | "open sky" beleid | Politik des "offenen Weltraums" |
| fin., transp. | open sky-overeenkomst | Abkommen des "offenen Himmels" |
| chem. | "open split" | open-split |
| chem. | "open split" | offene Koppelung |
| crim.law. | open sporen | offene Spuren |
| industr., construct. | open sprongvorming | Offenfach |
| agric. | open stal | Offenstall |
| agric. | open-stalsysteem | Offenstallhaltung |
| nat.sc., agric. | open stamboek | offenes Herdbuch |
| construct. | open steenasfalt | Bitumenkies mit offenem Kornaufbau |
| life.sc. | open steengang | Stollen |
| econ., market. | open stelsel van wereldhandel | offenes Welthandelssystem |
| earth.sc., industr., construct. | open stoom | Frischdampf |
| earth.sc., industr., construct. | open stoom | Freidampf |
| tech., construct. | open stromingsmeter | offener Durchflussmesser |
| med. | open systeem | offenes System |
| earth.sc., mech.eng. | open systeem | offener Kreis |
| med. | open systeem | offenes Spirometersystem |
| gen. | open systeem | offenes Gerätesystem |
| nat.sc. | open systeem met rechtstreekse verdamping | nicht geschlossenes Direktverdampfungssystem |
| earth.sc. | open systeem met tandemspiegels | offenes System mit Tandem-Spiegelmaschinen |
| gen. | open-systeemaanpak | Konformität mit offenen Systemen |
| med. | open teelt | Fremdzucht |
| stat., agric. | open terrein met bomen | offene Holzfläche |
| tech., chem. | open tijd | offene Verarbeitungszeit |
| industr. | open tijd | Nasskantenzeit |
| industr., construct. | open tijd | offene Wartezeit |
| industr., construct. | open tijd | Presseöffnungsperiode |
| tech., chem. | open tijd | offene Bearbeitungszeit |
| mater.sc., industr., construct. | open-top-bus | Falzdeckeldose |
| construct. | open tracé | Fensterstraße |
| polit. | open trojka | "offene Troika" |
| econ. | open universiteit | offene Universität |
| ed. | open universiteit | Teleuniversität |
| gen. | open universiteit | Fernuniversität |
| construct. | open vakwerkbrug | oben offene Fachwerkbruecke |
| gen. | open vat | offener Behälter |
| life.sc. | open veelhoek | offener Polygonzug |
| life.sc. | open veelhoek | einseitig angeschlossener Polygonzug |
| chem., el. | open verbrandingstoestel | Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B |
| chem., el. | open verbrandingstoestel | Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B |
| chem., el. | open verbrandingstoestel | Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer |
| gen. | open vermelding | offene Deklaration |
| nat.sc., agric. | open vlies | velumlos |
| nat.sc., agric. | open vlies | schleierlos |
| nat.sc., agric. | open vlies | Hardlamelligkeit |
| meas.inst. | open vloeistofmanometer | offenes Flüssigkeitsmanometer |
| chem. | open V-naad | Stumpfstoß mit V-Naht ohne Kappnaht |
| agric. | open voederplaats | feed-lot |
| agric. | open voederplaats | Futterplatz im Freien |
| agric., construct. | open voor | Beetgraben |
| agric., construct. | open voor | Mittelfurche |
| agric., construct. | open voor | Auseinanderschlag |
| agric., construct. | open voren | Beetgraben |
| agric., construct. | open voren | Mittelfurche |
| agric., construct. | open voren | Auseinanderschlag |
| earth.sc. | open vorst | Barfrost |
| earth.sc. | open vorst | Frosthebung |
| earth.sc. | open vorst | Auffrieren |
| stat., scient. | open vraag | frei beantwortbare Frage |
| math. | open vraag | offene Frage |
| earth.sc., mech.eng. | open waaier | Laufrad ohne Deckband |
| chem., el. | open warmwater-voorraadtoestel | offener Heißwasserspeicher |
| chem., el. | open warmwater-voorraadtoestel | druckloser Heißwasserspeicher |
| life.sc., transp. | open water | offenes Wasser |
| mater.sc. | open water | offene Wasserstelle |
| earth.sc. | open waterberging | voruebergehende Speicherung |
| earth.sc. | open waterberging | Wasserlaufspeicherung |
| nat.sc., agric. | open-weidegrond | offene Weide |
| gen. | open werkgroep | ständige Arbeitsgruppe |
| gen. | open werkgroep | offene Arbeitsgruppe |
| agric. | open werkgroep inzake technische bijstand | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung |
| med. | open window fase | Latenzperiode |
| econ. | open zee | Freiheit der Meere |
| med. | open ziekenhuis | Krankenhaus mit freier Arztwahl |
| med. | open ziekenhuis | Belegkrankenhaus |
| industr., construct. | open zijde | offene Seite |
| industr., construct. | open zijde | offene Furnierseite |
| industr., construct., chem. | openen door zagen | Öffnen durch Sägen |
| earth.sc., el. | openen in rusttoestand | Öffnen in Ruhestromstellung |
| earth.sc., el. | openen in werkingstoestand | Öffnen in Arbeitsstromstellung |
| industr., construct., met. | openen van de glascilinder | Öffnen der Walze |
| law | openen van een testament | Testamenteröffnung |
| gen. | openen van sloten | Öffnen von Türschlössern |
| gen. | openen van sloten | Öffnen von Türschlösser |
| fin. | openen van voorschotrekeningen | Einrichtung von Zahlstellen |
| law, polit. | openstaan voor aanvaarding door ondertekening | zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen |
| law | openstaan voor toetreding | zum Beitritt aufliegen |
| fin. | openstellen van bepaalde vrije zones of delen van vrije zones | Zugang zu bestimmten Freizonen oder Teilen von Freizonen |
| insur., econ. | openstellen van de verzekeringssector voor concurrentie | Öffnung des Versicherungsmarktes |
| transp. | openstellen van een lijn | Betriebseröffnung einer Strecke |
| transp. | openstellen van een lijn voor het verkeer | Betriebseröffnung einer Strecke |
| meas.inst. | overbrengingsfunctie van de open regelkring | Übertragungsfunktion des offenen Regelkreises |
| construct. | paniek-opener | Panikstange |
| earth.sc. | peiltoestel voor open water | Fuellhoehenanzeiger fuer offene Becken und offene Kanaele |
| agric. | proef in de open lucht | Freilandversuch |
| law, commun. | recht om colli te openen | Recht zur Öffnung von Sendungen |
| law, commun. | recht om colli te openen | Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke |
| agric. | rondgaand ploegen met open voor in het midden | Auseinanderschlagen |
| agric. | rondgaand ploegen met open voor in het midden | Auseinanderpflügen |
| construct. | ruimtebeslag,druk op de open ruimte | Überlastung öffentlicher Flächen |
| gen. | Samenwerking inzake netwerken van open systemen in Europa | Co-operation for OSI Networking in Europe |
| ed., IT | satelliet-gebaseerde open testfaciliteit | satellitengestützte offene Testeinrichtung |
| earth.sc., mech.eng. | schroefcentrifugaalpomp met open waaier | Halbaxialkreisel/pumpe mit offenem Rad |
| gen. | semi-open kantoorinrichting | Mobilar für halboffene Büros |
| gen. | semi-open vermelding | halboffene Deklaration |
| med. | silicose met grote induraties met open caverneuze longtuberculose | Grossschwielige Silikose mit offener Kavernoeser Lungentuberkulose |
| agric. | spantconstructie met open wrang | Stützplattenspant |
| CNC | stabiel bij open kring | stabil bei offenem Regelkreis |
| earth.sc., mech.eng. | start bij open klep | Anfahren bei offenem Absperrorgan |
| econ. | stelsel van open en concurrerende markten | System offener und wettbewerbsorientierter Märkte |
| earth.sc., mech.eng. | stroming in een open kanaal | Schiessen im offenen Gerinne |
| law, IT | Studies die moeten worden ondernomen op het gebied van telecommunicatieregelgeving en Open Network ProvisionONP | Studien über Telekommunikationsregelungen und ONP |
| law | tenuitvoerlegging van de straf in een open inrichting | offener Strafvollzug |
| gen. | tijdschema voor het openen van onderhandelingen | Zeitplan für die Einleitung von Verhandlungen |
| transp. | tremelwagen met opengaand dak | Trichterwagen mit öffnungsfähigem Dach |
| earth.sc. | tunnel met open wanden | offener Windkanal |
| mun.plan. | ventileren door de ramen open te zetten | Fensterlüftung |
| energ.ind. | verdamper met open rooster | Rieselverdampfer |
| mun.plan. | verluchting door de vensters open te zetten | Fensterlüftung |
| gen. | verpakking voorzichtig behandelen en openen | S18 |
| gen. | verpakking voorzichtig behandelen en openen | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben |
| meas.inst. | versterking in de open kring | Verstärkung im offenen Kreis |
| industr., construct. | vertikale Crighton-opener | Vertikal-Crighton Oeffner |
| chem. | Verwijderd houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken. – Niet roken. | Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen. |
| mater.sc., mech.eng. | verzonken tandveerring met open buitenvertanding | federnde Zahnscheibe fuer Senkschrauben |
| immigr., engl. | Visa Inquiry Open-Border Network | Schengener Konsultationsnetz |
| immigr., engl. | Visa Inquiry Open-Border Network | VISION-Netz |
| mater.sc., mech.eng. | vlakke tandveerring met open binnenvertanding | Innengezahnte Federnde Zahnscheibe |
| mater.sc., mech.eng. | vlakke tandveerring met open buitenvertanding | Aussengezahnte Federnde Zahnscheibe |
| construct. | vloer met open voegen | durchlaessiger Wehrboden |
| construct. | vloer met open voegen | Werhrboden mit offenen Fugen |
| agric. | voederbak in de open lucht | Futterbank im Freien |
| agric. | voederbak in de open lucht | Freilauf-Futterbank |
| transp., tech. | voertuig met opengaand dak | mit einem zu öffnenden Dach versehenes Fahrzeug |
| construct. | volledig open goot | ganz offene Rinne |
| earth.sc., mech.eng. | volledig open stand | Freigangstellung |
| gen. | voor aanvaarding door ondertekening openstaan | zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen |
| gen. | voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor... | bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen |
| law | voor ondertekening openstaan | zur Unterzeichnung aufliegen |
| law | voor ondertekening openstaan | zur Unterzeichnung aufgelegt werden |
| fin. | vrije inschrijving:open inschrijving | freie Zeichnung |
| agric., anim.husb. | vrije uitloop in open lucht | Auslauf im Freien |
| commer. | vrijstaand open verkoopmeubel | Tiefkuehlinsel |
| commer. | vrijstaand open verkoopmeubel | Verkaufsinsel |
| commer. | vrijstaand open verkoopmeubel | Tiefkuehlgondel |
| transp. | wagen met opengaand dak | Wagen mit öffnungsfähigem Dach |
| transp. | wagen met opengaand dak | Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach |
| construct. | zeer open asfaltbeton | Dränasphalt |
| earth.sc., mech.eng. | zelfbedieningsmeubel open verkoopmeubel | Selbstbedienungstheke |
| transp. | zelflosser met opengaand dak | Trichterwagen mit öffnungsfähigem Dach |
| ed. | zelfstudie en open en afstandsonderwijs | offener Fernunterricht und offene Fernlehre |
