| Subject | Dutch | German |
| social.sc., empl. | Aanbeveling betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
| gen. | Aanbeveling betreffende de werkgelegenheidsproblemen voortvloeiend uit de technische ontwikkelingen aan boord van schepen | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben |
| gen. | Aanbeveling van de Raad betreffende de ontwikkeling van de concurrentiepositie van de Europese industrie van audiovisuele en informatiediensten door de bevordering van nationale kaders teneinde een vergelijkbaar en doeltreffend niveau van bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid te bereiken | Empfehlung des Rates zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Industriezweigs der audiovisuellen Dienste und Informationsdienste durch die Förderung nationaler Rahmenbedingungen für die Verwirklichung eines vergleichbaren Niveaus in bezug auf den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde |
| gen. | ACS-EEG Werkgroep inzake de ontwikkeling van de handel tussen ACS en EEG | Arbeitsgruppe "Entwicklung des Handelsverkehrs AKP-EWG" |
| gen. | Actie van de Gemeenschap ter ontwikkeling en ter veraanschouwelijking op het gebied van open en afstandsonderwijs | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| relig., ed., commun. | Actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa 1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 |
| social.sc., ed., empl. | actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortgezette beroepsopleiding in de Europese Gemeenschap | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| social.sc., ed. | actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding | Programm LEONARDO DA VINCI |
| social.sc., ed. | actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik |
| social.sc., ed. | actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Ad-hoc groep Jaarlijkse behandeling van het ontwerp-verslag over de ontwikkeling van de sociale toestand door de regeringsdeskundigen | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverstaendige " |
| gen. | Ad-hoc groep Jaarlijkse behandeling van het ontwerp-verslag over de ontwikkeling van de sociale toestand door de sociale partners | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " |
| nat.sc. | Adviesgroep voor lucht- en ruimtevaartonderzoek en -ontwikkeling | Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung |
| gen. | Adviesgroep voor Lucht- en Ruimtevaartonderzoek en -Ontwikkeling | Beratende Gruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung |
| gen. | Adviserend Comité voor de Toepassing van Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development |
| patents. | advisering op het gebied van software-ontwikkeling en - | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware |
| gen. | Afdeling Maatschappelijke Samenwerking en Institutionele Ontwikkeling | Abteilung Gesellschaftliche Zusammenarbeit und institutionelle Entwicklung |
| gen. | Afdeling Onderzoek en Ontwikkeling | Abteilung Forschung und Entwicklung |
| gen. | Afdeling Ontwikkeling en Toepassing | Abteilung Entwicklung und Anwendung |
| gen. | Afdeling Rurale Ontwikkeling | Abteilung Ländliche Entwicklung |
| gen. | Afdeling Urbane Ontwikkeling | Abteilung Städtische Entwicklung |
| gen. | Afdeling voor regionale ontwikkeling | Fachgruppe Regionale Entwicklung |
| gen. | Afdeling voor regionale ontwikkeling, ruimtelijke ordening en urbanisme | Fachgruppe Regionale Entwicklung, Raumordnung und Städtebau |
| gen. | Afdeling Vrouwen en Ontwikkeling | Abteilung Frauen und Entwicklung |
| social.sc. | Afrikaans Handvest inzake participatie van het volk en ontwikkeling | Afrikanische Charta über Bürgerbeteiligung und Entwicklung |
| gen. | alfa-afval zonder warmte-ontwikkeling | Alpha-Abfall ohne Wärmeentwicklung |
| gen. | algemeen plan voor regionale ontwikkeling | umfassender Regionalentwicklungsplan |
| gen. | algemeen plan voor regionale ontwikkeling | globaler Regionalentwicklungsplan |
| econ., fin. | alternatieve economische ontwikkeling | alternative wirtschaftliche Entwicklung |
| social.sc. | alternatieve ontwikkeling | alternative Entwicklung |
| econ. | Amerikaans Bureau voor Internationale Ontwikkeling | United States Agency for International Development |
| chem. | atoomabsorptiespectrometrie met hydriden-ontwikkeling | Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydridentwicklung |
| chem. | beginsel van duurzame ontwikkeling | Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung |
| gen. | beleidscoherentie voor ontwikkeling | Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung |
| gen. | Beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van milieu en duurzame ontwikkeling "Op weg naar duurzame ontwikkeling" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| gen. | beleidssamenhang ten aanzien van ontwikkeling | Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung |
| nat.sc., energ.ind. | bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa | Förderung der Energietechnologien in Europa |
| nat.sc., energ.ind. | bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa | Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie |
| commer., polit., fin. | bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur | Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung |
| chem. | centrum voor de ontwikkeling van bestrijdingsmiddelen | Zentrum für die Entwicklung von Pflanzenschutzmitteln |
| law, econ., industr. | Centrum voor industriële ontwikkeling | Zentrum für industrielle Zusammenarbeit |
| law, econ., industr. | Centrum voor industriële ontwikkeling | Zentrum für industrielle Entwicklung |
| law, econ., industr. | Centrum voor Ontwikkeling van Industrie | Zentrum für industrielle Zusammenarbeit |
| law, econ., industr. | Centrum voor Ontwikkeling van Industrie | Zentrum für industrielle Entwicklung |
| earth.sc., life.sc. | chemische ontwikkeling | chemische Entwicklung |
| med. | cognitieve ontwikkeling | kognitive Entwicklung |
| nat.sc., energ.ind. | Comité inzake de bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa | Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa |
| gen. | Comité inzake de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap | Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft |
| gen. | Comité inzake het programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken Media Plus - Ontwikkeling, distributie en promotie | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| nat.sc., industr. | Comité van beheer Cost 507 "Definitie van een thermodynamische methodologie en opzetten van een gegevensbank voor de ontwikkeling van nieuwe lichte legeringen" | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| obs., fin., polit. | Comité van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling | EFRE-Ausschuss |
| gen. | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| nat.sc. | Comité voor de Europese ontwikkeling van wetenschap en technologie | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Comité voor de ontwikkeling en de omschakeling van de regio's | Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| gen. | Comité voor de ontwikkeling en de omschakeling van de regio's | Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| nat.sc. | Comité voor de Ontwikkeling van Wetenschap en Technologie | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| law | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II |
| law, IT | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij e-Content | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| mun.plan. | comité voor ruimtelijke ontwikkeling | Ausschuss für Raumordnung |
| mun.plan. | comité voor ruimtelijke ontwikkeling | Ausschuss für Raumentwicklung |
| gen. | Comité voor ruimtelijke ontwikkeling | Ausschuß für Raumentwicklung |
| gen. | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Onderzoek en ontwikkeling/energie | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie |
| gen. | commissie Duurzame ontwikkeling | Fachkommission für nachhaltige Entwicklung |
| gen. | commissie Duurzame ontwikkeling | Fachkommission DEVE |
| gen. | Commissie onderzoek,technologische ontwikkeling en energie | Ausschuss für Forschung,technologische Entwicklung und Energie |
| gen. | Commissie Ontwikkeling Nationale Economie | Kommission fuer die Entwicklung der Volkswirtschaft |
| gen. | Commissie voor de Ontwikkeling van beleidsanalyse | Ausschuss fuer die Entwicklung politischer Analysen |
| law | Commissie voor de samenwerking met landen in ontwikkeling | Ausschuss für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| commer., polit., interntl.trade. | Commissie voor handel en ontwikkeling | Ausschuss für Handel und Entwicklung |
| gen. | Commissie voor ontwikkeling en samenwerking | Ausschuss fuer Entwicklung und Zusammenarbeit |
| commer., polit., UN | Commissie voor Ontwikkeling van de Handel | Ausschuss für die Entwicklung des Handels |
| commer., polit., UN | Commissie voor Ontwikkeling van de Handel | Ausschuss für Handelsentwicklung |
| tech., UN | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| econ., busin. | Communautaire actie tot oprichting en ontwikkeling van bedrijfsinnovatiecentra en een netwerk daarvan | Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation |
| patents. | computerprogrammering en ontwikkeling van software | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign |
| patents. | computersoftware-ontwikkeling en -ontwerp voor derden | Entwicklung und Design von Computersoftware für Dritte |
| construct. | concentrische ontwikkeling | konzentrische Ausdehnung |
| construct. | concentrische ontwikkeling | radiale Ausdehnung |
| gen. | concentrische ontwikkeling | kreisförmige Entwicklung |
| gen. | Conferentie van de Verenigde Naties over milieu en ontwikkeling | UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung |
| gen. | Conferentie van de Verenigde Naties over milieu en ontwikkeling | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung |
| gen. | Conferentie voor de coördinatie van de ontwikkeling in Zuidelijk Afrika | Koordinierungskonferenz für die Entwicklung im südlichen Afrika |
| construct. | Contactgroep ontwikkeling | Kontaktgruppe "Entwicklung" |
| gen. | convergerende ontwikkeling | konvergente Entwicklung |
| med. | Coördinatieprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid1987-1991 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| gen. | Databanken op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung |
| gen. | de Europese consensus inzake ontwikkeling | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik |
| gen. | de Europese consensus inzake ontwikkeling | Europäischer Entwicklungskonsens |
| gen. | de Europese consensus inzake ontwikkeling | Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik |
| law | de financiering en ontwikkeling van de productie | der Finanzierung und der Entwicklung der Produktion |
| law | de financiering en ontwikkeling van de productie | Ausschuss für die Fragen der Investitionen |
| gen. | de geleidelijke ontwikkeling, codificatie en toepassing van het internationaal recht | die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts |
| gen. | de ontwikkeling aanmoedigen van wederzijds voordelige samenwerking | die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern |
| commer., polit. | de ontwikkeling van de internationale handel | die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels |
| gen. | de ontwikkeling van het ontspanningsproces in de toekomst | die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft |
| gen. | de verbetering van de veiligheid en de ontwikkeling van de samenwerking in Europa | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | de verdere ontwikkeling van het jeugdtoerisme en het treffen van geschikte voorzieningen daartoe | die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewaehrung geeigneter Erleichterungen |
| gen. | de voor de ontwikkeling en de versterking van de Gemeenschappen uitgestippelde wegen | die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen |
| gen. | de vreedzame ontwikkeling van de atoomenergie | die friedliche Entwicklung der Kernenergie |
| social.sc. | DeskundigengroepAlgemeen informatienet over de sociale ontwikkeling in de Europese Gemeenschap | Sachverstaendigengruppe " Allgemeines Informationsnetz ueber die Entwicklung der sozialenLage in der Europaeischen Gemeinschaft " |
| obs., polit. | DG Ontwikkeling | GD Entwicklung |
| obs., polit. | DG Ontwikkeling | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| obs., polit. | DG Ontwikkeling | Generaldirektion Entwicklung |
| patents. | diensten met betrekking tot onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten | Dienste zur Erforschung und Entwicklung neuer Produkte |
| patents. | diensten op het gebied van computersoftware-ontwikkeling | Dienste zum Design von Computersoftware |
| patents. | diensten op het gebied van farmaceutisch onderzoek en ontwikkeling | pharmazeutische Forschung und Entwicklung |
| patents. | diensten op het gebied van ontwikkeling van bedrijven | Dienstleistungen in bezug auf geschäftliche Entwicklung |
| patents. | diensten op het gebied van software-ontwikkeling | Softwareentwicklungsdienste |
| social.sc. | Directie Maatschappelijke Ontwikkeling | Direktion Gesellschaftliche Entwicklungen |
| gen. | Directie Milieu en Ontwikkeling | Direktion Umwelt und Entwicklung |
| econ. | Directie Ontwikkeling | Direktion der Entwicklung |
| gen. | Directie Ontwikkeling Automatisering Rijksbelastingen | Direktion Entwicklung Automatisierung Steuerbehörde |
| gen. | Directie Rurale en Urbane Ontwikkeling | Direktion Ländliche und städtische Entwicklung |
| gen. | Directie Sociale en Economische ontwikkeling | Direktion juristische, finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten |
| gen. | Directie Sociale en Institutionele Ontwikkeling | Direktion Soziale und institutionelle Entwicklung |
| gen. | Directie Technologische Ontwikkeling | Direktion der technologischen Entwicklung |
| obs., polit. | directoraat-generaal Ontwikkeling | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| obs., polit. | directoraat-generaal Ontwikkeling | GD Entwicklung |
| obs., polit. | directoraat-generaal Ontwikkeling | Generaldirektion Entwicklung |
| gen. | Directoraat-generaal VIII-Ontwikkeling ontwikkelingssamenwerking met Afrika,het Caribische gebied en de Stille Oceaan | Generaldirektion VIII-Entwicklung(Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit-Afrika,karibischer Raum und Pazifischer Ozean |
| gen. | Directoraat-generaal VIII-Ontwikkeling ontwikkelingssamenwerking met Afrika,het Caribische gebied en de Stille Oceaan | Abkommen von Lomé) |
| gen. | Directoraat-generaal XII-Wetenschappen,onderzoek en ontwikkeling | Generaldirektion XII-Wissenschaft,Forschung und Entwicklung |
| gen. | divergerende ontwikkeling | divergierende Entwicklung |
| gen. | divergerende ontwikkeling | abweichende Entwicklung |
| law, econ. | duurzame economische en sociale ontwikkeling | nachhaltige wirtschafliche und soziale Entwicklung |
| law | duurzame economische en sociale ontwikkeling van de ontwikkelingslanden | nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer |
| busin., labor.org., account. | economische en monetaire ontwikkelingen | Wirtschafts- und Währungsentwicklung |
| econ. | economische ontwikkeling | wirtschaftliche Entwicklung |
| obs., gov. | eenheid Opleiding en Ontwikkeling | Dienststelle für berufliche Fortbildung |
| obs., gov. | eenheid Opleiding en Ontwikkeling | Referat Aus- und Weiterbildung |
| obs., gov. | eenheid Opleiding en Ontwikkeling | Referat Personalentwicklung |
| nat.sc. | Eenheid voor onderzoek en ontwikkeling | Forschungs- und Entwicklungseinheit |
| earth.sc., life.sc. | effecten ten gevolge van de ontwikkeling | Entwicklungseffekte |
| gen. | endogene ontwikkeling | endogene Entwicklung |
| gen. | endogene ontwikkeling | Erschließung des endogenen Potentials |
| social.sc. | EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| social.sc. | EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Europees comité voor onderzoek en ontwikkeling | Europaeischer Ausschuss fuer Forschung und Entwicklung |
| agric. | Europees initiatief voor landbouwkundig onderzoek ten behoeve van ontwikkeling | Europäische Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung |
| gen. | Europees Jaar voor ontwikkeling | Europäisches Jahr für Entwicklung |
| nat.sc., el. | Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie | Fusion for Energy |
| nat.sc., el. | Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| nat.sc., el. | Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| obs., astronaut., R&D. | Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers voor ruimtevoertuigen | Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern |
| med. | farmaceutische ontwikkeling van een geneesmiddel | Generik |
| econ., industr., construct. | Financiële steunverlening aan Portugal voor een specifiek programma voor de ontwikkeling van de industrie | Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung |
| med. | foetale ontwikkeling | Fetogenese |
| med. | foetale ontwikkeling | Fetalentwicklung |
| nat.sc. | Fonds voor onderzoek en ontwikkeling | Fonds für Forschung und Technologie |
| gen. | formulering van eisen,evaluatie van gebruikersbehoeften,snelle ontwikkeling van prototypen | Definition von Anforderungen,Einschätzung der Anwenderbedürfnisse,rasche Erstellung von Prototypen |
| social.sc., environ. | Forum voor duurzame stedelijke ontwikkeling | Forum für die zukunftsfähige Entwicklung |
| gen. | gebrekkige ontwikkeling | Dysgenese |
| gen. | gebrekkige ontwikkeling | angeborene Fehlentwicklung |
| med. | gebrekkige ontwikkeling van de commissura corp.callosi | Balkenmangel (aplasia corporis callosi) |
| med. | gebrekkige ontwikkeling van de commissura corp.callosi | Balkenaplasie (aplasia corporis callosi) |
| med. | gebrekkige ontwikkeling van de commissura corp.callosi | Aplasia corposis callosi (aplasia corporis callosi) |
| gen. | gecoördineerde ontwikkeling van de investeringen op het gebied van de kernenergie | abgestimmte Entwicklung der Investitionen auf dem Kerngebiet |
| gen. | gecoördineerde ontwikkeling van geautomatiseerde administratieve prodedures | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| med. | geestelijke ontwikkeling | Geisteswachstum |
| med. | geestelijke ontwikkeling | Geistesentwicklung |
| construct. | gefaseerde ontwikkeling van een projekt | stufenweise Entwicklung eines Projektes |
| agric. | gemeenschappelijke acties voor de ontwikkeling van het verbruik van bepaalde producten | gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse |
| gen. | Gemeenschappelijke groep " Opleiding en regionale ontwikkeling " | Interdirektionale Gruppe "Ausbildung und Regionalentwicklung" |
| construct., mun.plan., environ. | gemeentelijk milieuplan voor de duurzame ontwikkeling | Umweltplan der Gemeinden für eine nachhaltige Entwicklung |
| law | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| law | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Gemischter Ausschuss |
| gen. | Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de Raad, IJsland en Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| med. | genetica van de ontwikkeling | Entwicklungsgenetik |
| med. | genetische ontwikkeling | genetische Entwicklung |
| med. | gestoorde ontwikkeling | Dysgenesis |
| med. | gestoorde ontwikkeling | Dysgenesie |
| gen. | gezamenlijke ontwikkeling | partnerschaftliche Entwicklung |
| gen. | Geïntegreerd voortgangsverslag over de ontwikkeling van de militaire vermogens van de EU | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
| construct., law, lab.law. | Groenboek over de ontwikkeling van het arbeidsrecht | Grünbuch zur Entwicklung des Arbeitsrechts |
| law, commer. | Groenboek van de Commissie over beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen | Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen |
| gen. | [ Groep Ontwikkeling van de Handel | Arbeitsgruppe "Entwicklung des Handelsverkehrs AKP-EWG" |
| gen. | Groep voorbereiding internationale conferenties over ontwikkeling | Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen" |
| gen. | het aanmoedigen van de ontwikkeling van een interdisciplinaire aanpak van de milieuproblemen | die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern |
| law | het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem | die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen |
| gen. | het uitvoeren van gezamenlijke programma's en projecten voor onderzoek en ontwikkeling | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| gen. | in overeenstemming zijn met de eisen van hun ontwikkeling en de behoeften van hun industrialisatie | den Erfordernissen ihrer Entwicklung und Industrialisierung entsprechen |
| math. | index voor de ontwikkeling | Evolutionsindex |
| med. | individualisering van de cellulaire ontwikkeling | Individualisierung der Zellentwicklung |
| econ. | industriële ontwikkeling | industrielle Entwicklung |
| med. | intellectuele ontwikkeling | intellektuelle Entwicklung |
| med. | intellectuele ontwikkeling | geistige Entwicklung |
| econ. | Internationaal Fonds voor agrarische ontwikkeling | Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung |
| agric., UN | Internationaal Fonds voor agrarische ontwikkeling | Internationaler Agrarentwicklungsfonds |
| econ. | internationaal verbond van bureaus voor plaatselijke ontwikkeling | Internationale Vereinigung von Beratungsstellen für lokale Entwicklung |
| econ. | Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| social.sc., UN | Internationale Conferentie over Bevolking en Ontwikkeling | Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung |
| med. | invloed van de wondbodem op de ontwikkeling van zenuwvezels in het transplantaat | Einfluss des Untergrunds der Wunde auf die Entwicklung von Nervenfasern in der Verpflanzten Haut |
| gen. | koppeling van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling | Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung |
| busin., labor.org., account. | kosten van onderzoek en ontwikkeling | Forschungs- und Entwicklungskosten |
| econ., agric. | krachtlijn voor de ontwikkeling van het platteland | Schwerpunkt für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | land met een defensie-industrie in ontwikkeling | Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie |
| econ., polit. | land waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert | Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet |
| law, econ. | landbouwgebonden industriële ontwikkeling | agro-industrielles Unternehmen |
| law, econ. | landbouwgebonden industriële ontwikkeling | agro-industrielle Entwicklung |
| med. | lichamelijke ontwikkeling | physische Entwicklung |
| med. | lichamelijke ontwikkeling | koerperliches Heranwachsen |
| med. | longitudinaal onderzoek naar de ontwikkeling | Langzeitstudie über die Entwicklung |
| med. | maatschappelijke ontwikkeling | soziale Entwicklung |
| med. | maatschappelijke ontwikkeling | gesellschaftliche Entwicklung |
| earth.sc., life.sc. | machinale ontwikkeling | maschinelle Entwicklung |
| econ. | macro-economische ontwikkeling | gesamtwirtschaftliche Entwicklung |
| econ. | mechanisme voor schone ontwikkeling | Mechanismus für die umweltverträgliche Entwicklung |
| gen. | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| agric., R&D. | meerjarenprogramma 1988-1993 voor op biotechnologie gebaseerd onderzoek en technologische ontwikkeling op agro-industrieel gebied | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung |
| gen. | Meerjarenprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling op milieugebied1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| gen. | Meerjarenprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling op milieugebied1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| gen. | menselijke ontwikkeling | menschliche Entwicklung |
| med. | mentale ontwikkeling | geistige Reifung |
| med. | mentale ontwikkeling | Geistesentwicklung |
| gen. | Methodiek voor de ontwikkeling van KBS | Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen |
| gen. | middelen voor ontwikkeling | Entwicklungsressourcen |
| gen. | Minister van Economische Ontwikkeling en het Plan | Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan |
| gen. | Minister van Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | Minister van Technologische Ontwikkeling, Wetenschappelijk Onderzoek, Tewerkstelling en Beroepopleiding | Minister der Technologischen Entwicklung, der Wissenschaftlichen Forschung, der Beschäftigung und der Berufsbildung |
| gen. | Ministerie van Economische Betrekkingen en Ontwikkeling | Ministerium für Wirtschaftsbeziehungen und Entwicklung |
| social.sc. | Ministerie van Gezinsaangelegenheden en Sociale Ontwikkeling | Ministerium für Familie und soziale Entwicklung |
| gen. | Modelprojecten om het begrip "informatiemaatschappij" te integreren in het beleid inzake regionale ontwikkeling van minder bevoorrechte regio's | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| social.sc., UN | Mondiaal Congres voor ontwikkeling en evaluatie van de resultaten van het VN-Decennium voor de vrouw | Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau |
| social.sc., UN | mondiale verklaring ten behoeve van het overleven, de bescherming en de ontwikkeling van het kind | Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes |
| med. | motorische ontwikkeling | motorisches Training |
| econ. | multiregionaal fonds voor de ontwikkeling van Afrika | multiregionaler Fonds für die afrikanische Entwicklung |
| gen. | Nationale Raad voor vrede en ontwikkeling | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| gen. | niet-gouvernementele organisatie voor ontwikkeling | in der Entwicklungshilfe tätige Nichtregierungsorganisation |
| gen. | niet-gouvernementele organisatie voor ontwikkeling | Nichtstaatliche Organisation für Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Nieuw Partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika | Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas |
| law | nieuwe ontwikkeling m.b.t.asielverzoeken | neue Entwicklung im Bereich der Asylanträge |
| life.sc. | Nota over de ontwikkeling van de Waddenzee:Nota Waddenzee | Bericht ueber die Waddenzee |
| construct. | Nota Ruimte - Ruimte voor ontwikkeling | Raumordnerisches Leitprogramm - Raum für Entwicklung |
| gen. | omvattende ontwikkeling | umfassende Entwicklung |
| gen. | Onderafdeling Ontwikkeling bejaardenbeleid | Unterabteilung Vorbereitung Altenhilfepolitik |
| gen. | Onderminister voor Europese Zaken en Plaatselijke Ontwikkeling | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach |
| econ. | onderzoek en ontwikkeling | Forschung und Entwicklung |
| econ., nat.sc. | Onderzoek en Ontwikkeling | Forschung und Entwicklung |
| gen. | onderzoek en ontwikkeling | Verkehrspolitik |
| chem. | onderzoek en ontwikkeling gericht op producten en procédés | produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| patents. | onderzoek en ontwikkeling van hardware en software | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software |
| patents. | onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte |
| gen. | onderzoek en ontwikkeling van nieuwe produkten voor derden | Recherche- und Entwicklungsdienste bzgl. neuer Produkte für Dritte |
| gen. | onderzoek en ontwikkeling van nieuwe produkten voor derden | Entwicklungs- und Recherchedienste bzgl. neuer Produkte für Dritte |
| mater.sc. | onderzoek en ontwikkeling van produkten of werkwijzen | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren |
| patents. | onderzoek en ontwikkeling van software | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware |
| nat.sc. | onderzoek en technologische ontwikkeling | Forschung und technologische Entwicklung |
| gen. | onderzoek en technologische ontwikkeling | Forschung und technische Entwicklung |
| nat.sc. | onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| patents. | onderzoek, ontwikkeling en innovatie | Forschung, Entwicklung und Innovation |
| nat.sc. | onderzoek, technologische ontwikkeling en innovatie | Forschung, technologische Entwicklung und Innovation |
| construct. | ongeordende ontwikkeling | regellose Bebauung |
| construct. | ongeordende ontwikkeling | wilde Bebauung |
| construct. | ongeordende ontwikkeling | Zersiedlung |
| gen. | ongewone ontwikkeling | Fehlbildung |
| gen. | ongewone ontwikkeling | Dysplasie |
| patents. | ontwerp, onderhoud, ontwikkeling en updating van software | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware |
| agric. | ontwikkeling en exploitatie van bossen | Entwicklung und Aufwertung des Waldes |
| gen. | ontwikkeling en structurele aanpassing van plattelandsgebieden | Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete |
| CNC | ontwikkeling in de reeks van Fourier | Fourier-Entwicklung |
| gen. | ontwikkeling in een bepaalde richting | Unterscheidung |
| gen. | ontwikkeling in een bepaalde richting | Differenzierung |
| gen. | ontwikkeling van basisinfrastructuren | Schaffung ergaenzender Infrastrukturen |
| earth.sc. | ontwikkeling van chromatogrammen | Entwicklung der Chromatogramme |
| med. | ontwikkeling van de hersenen | Entwicklung des Gehirns |
| agric. | ontwikkeling van de kavelindeling | Entwicklung der Parzellen |
| agric. | ontwikkeling van de landbouwvoorlichting | Entwicklung der landwirtschaftlichen Beratung |
| gen. | ontwikkeling van de productiestelsels | Veränderungen der Produktionssysteme |
| law | ontwikkeling van de rechtspraak | Entwicklung der Rechtsprechung |
| earth.sc. | ontwikkeling van de storing in een Fourierreeks | Entwicklung der Stoerung nach der Fourierschen Reihe |
| earth.sc. | ontwikkeling van de storing in een fourierreeks | Entwicklung der Stoerung nach Fourier |
| tax., fin. | ontwikkeling van de verandering van het belastingtarief | Änderung des Steuersatzes |
| gen. | Ontwikkeling van directe en duurzame partnerschappen tussen steden en gemeenten in Europa en in Latijns-Amerika | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika |
| gen. | ontwikkeling van fotografische films | Entwicklung von photographischen Filmen |
| gen. | ontwikkeling van fotografische films | Entwicklung von photographischen Filme |
| gen. | ontwikkeling van geavanceerde dienstverlening | Entwicklung des fortgeschrittenen Tertiärsektors |
| gen. | ontwikkeling van gegevensbestanden | Entwicklung einer Datenbank |
| patents. | ontwikkeling van hardware en software | Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42 |
| earth.sc., environ. | ontwikkeling van het ozon | Ozonentwicklung |
| gen. | Ontwikkeling van het vervoerbeleid | Forschung und Entwicklung |
| gen. | Ontwikkeling van het vervoerbeleid | Verkehrspolitik |
| patents. | ontwikkeling van interactieve multimediasoftware | Entwicklung von interaktiver Multimedia-Software |
| hobby, construct. | ontwikkeling van recreatiecentra | Entwicklung von Erholungsgebieten |
| gen. | ontwikkeling van wegennetten | Entwicklung von Strassennetzen |
| gen. | ontwikkeling van werkgelegenheids-en opleidingsstructuren | Entwicklung von Beschäftigungs-und Ausbildungsstrukturen |
| earth.sc. | ontwikkeling vh bezinkselvolume | Sedimententwicklung |
| math. | ontwikkeling volgens Cornish-Fisher | Cornish-Fisher-Entwicklung |
| law | ontwikkeling voor gemengd gebruik | Erschließung für Mischnutzung |
| gen. | onvoldoende ontwikkeling | Unterentwicklung eines Organs |
| gen. | onvoldoende ontwikkeling | Hypoplasie |
| gen. | onvolkomen ontwikkeling | Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils |
| gen. | onvolkomen ontwikkeling | Aplasie |
| agric. | onvolkomen ontwikkeling van de wijndruif | Verrieseln |
| gen. | Opleiding Bewijs Algemene Ontwikkeling | Nachweis Allgemeinbildung |
| mater.sc. | organisatie-ontwikkeling | Organisations-"Engineering" |
| gen. | Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD, OESO) |
| commer., polit. | Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| agric. | Overeenkomst tot instelling van het Internationaal Fonds voor Agrarische Ontwikkeling | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| law, immigr. | Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, de Regeringen van de lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan en de Regering van Canada inzake samenwerking op het gebied van het gedetailleerde ontwerp, de ontwikkeling, de exploitatie en het gebruik van het permanent bemande civiele ruimtestation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| gen. | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake samenwerking bij de ontwikkeling en exploitatie van het gasultracentrifugeprocédé voor de productie van verrijkt uranium | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans |
| gen. | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake samenwerking bij de ontwikkeling en exploitatie van het gasultracentrifugeprocédé voor de productie van verrijkt uranium | Übereinkommen von Almelo |
| gen. | Parlementair Staatssecretaris van Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | Partij van Rechtvaardigheid en Ontwikkeling | Gerechtigkeits- und Entwicklungspartei |
| gen. | partnerschap bij de ontwikkeling | Partnerschaft in der Entwicklung |
| gen. | Partnerschap voor Democratie en Ontwikkeling | Vereinigung für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| gen. | Partnerschap voor Democratie en Ontwikkeling | Partnerschaft für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| social.sc. | Periodiek Verslag over de sociaal-economische situatie en ontwikkeling van de regio's van de Gemeenschap | Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft |
| gen. | permanente adviescommissie inzake ecologie en ontwikkeling | ständiger beratender Ausschuss für Oekologie und Entwicklung |
| gen. | Plaatselijke initiatieven voor ontwikkeling en werkgelegenheid | Lokale Entwicklungs-und Beschäftigungsinitiativen |
| gen. | plaatselijke ontwikkeling | lokale Entwicklung |
| econ., fin. | plan voor de wederopbouw en ontwikkeling van Zuid-Afrika | Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung |
| gen. | plan voor ontwikkeling van het recht | Themis-Plan |
| gen. | plan voor ontwikkeling van het recht | Plan zur Förderung des Rechtwesens |
| gen. | plan voor ontwikkeling van lokale democratie | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung |
| gen. | plan voor ontwikkeling van lokale democratie | Lode-Plan |
| econ. | plan voor regionale ontwikkeling | regionaler Entwicklungsplan |
| gen. | plan voor regionale ontwikkeling | Regionalentwicklungsplan |
| med. | postnatale ontwikkeling | postnatale Entwicklung |
| econ., market. | pre-concurrentiële ontwikkeling | vorwettbewerbliche Entwicklung |
| med. | primitieve ontwikkeling | Primitiventwicklung |
| gen. | productiegericht onderzoek en productiegerichte ontwikkeling | verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| nat.sc., industr. | produktiegericht onderzoek en produktiegerichte ontwikkeling | verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| gen. | Programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werkenMedia II-Ontwikkeling en distributie | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| energ.ind. | Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen met medewerking met het MKB en de beroepsorganisaties van Europa | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| gen. | programma voor alternatieve ontwikkeling | Programm der alternativen Entwicklung |
| gen. | programma voor de ontwikkeling en de verbetering van de apparatuur voor de bestrijding van biologische agentia | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| law, social.sc. | programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| gen. | Programma voor de verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| agric. | programma voor diversificatie en ontwikkeling ten behoeve van enige Latijnsamerikaanse, bananenproducerende landen | Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| agric. | Programma voor diversificatie en ontwikkeling ten behoeve van enige Latijnsamerikaanse,bananenproducerende landen | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| nat.sc. | Programma voor onderzoek en ontwikkeling | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung |
| energ.ind. | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energie1985-1988 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| tech., chem. | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyses in de Europese Economische Gemeenschap1988-1992 | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| gen. | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| gen. | programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling 1983-1986 | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" |
| nat.sc. | programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling | Programme für Forschung und technologische Entwicklung |
| nat.sc., agric. | Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| earth.sc. | Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de ontmanteling van nucleaire installaties1989-1993 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993 |
| mater.sc., chem. | Programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| energ.ind. | Programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| gen. | programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| mater.sc. | Programma's voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| patents. | programmering voor elektronische dataverwerking, computerprogrammering, -ontwikkeling en -engineering | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung |
| mater.sc., el. | Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien |
| mater.sc., el. | Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek DuitslandThermie-programma-1991-1992 | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 |
| obs., polit. | Raad Ontwikkeling | Rat Entwicklung |
| gen. | Raad van Bestuur van het Centrum voor industriële ontwikkeling | Verwaltungsrat des Zentrums für industrielle Entwicklung |
| gen. | Raad voor Maatschappelijke Ontwikkeling | Rat für Gesellschaftsentwicklung |
| gen. | Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie - Onderzoek in het kader van ontwikkeling | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen |
| energ.ind., oil | Raadgevend Comité inzake een programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| gen. | Raadgevend Comité voor de ontwikkeling en omschakeling van de regio's | Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| nat.sc., energ.ind. | Raadgevend Comité voor het beheer van het programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| gen. | raadgevend Comité voor het programma voor onderzoek en ontwikkeling van statistische expertsystemen | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| construct. | ruimtelijke ontwikkeling | räumliche Entwicklung |
| econ., health. | Samenhang van noodhulp, herstel en ontwikkeling | Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung |
| econ. | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India inzake partnerschap en ontwikkeling | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung |
| gen. | Selectiecomité van het Plan voor de ontwikkeling van de europese intergemeentelijke uitwisseling | Fachausschuss Förderungsplan für europäischen Städteaustausch |
| nat.sc., energ.ind., polit. | seminar over de Europese strategie op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling met betrekking tot de energieproblematiek | Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung |
| social.sc. | sociale en culturele ontwikkeling | soziale und kulturelle Entwicklung |
| med. | sociale ontwikkeling | gesellschaftliche Entwicklung |
| patents. | software-ontwikkeling | Softwareentwicklung |
| gen. | software-ontwikkeling | Design von Computer-Software |
| gen. | Speciale bijeenkomst over de ontwikkeling van de voormalige DDR | Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR |
| agric., tech., R&D. | specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen 1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| agric. | Specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 |
| agric., mater.sc. | Specifiek prgramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de landbouw en de agroindustrie1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 |
| mater.sc., industr., construct. | Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële fabricagetechnologieën en toepassingen van geavanceerde materialen1989-1992 | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| econ., IT | Specifiek programma voor de ontwikkeling van de autonome regio der Azoren | Sonderprogramm zur Entwicklung der autonomen Region Azoren |
| econ., agric. | Specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| agric. | specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| econ., industr. | specifiek programma voor de ontwikkeling van de Portugese industrie | Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie |
| mater.sc., R&D. | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc. | specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc., transp. | specifiek programma voor onderzoek en technologie-ontwikkeling op het gebied van het vervoer | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied mariene wetenschappen en technologieën | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| life.sc., R&D. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de biotechnologie 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| obs., commun., patents. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën en -diensten 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| econ. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van gericht sociaal-economisch onderzoek | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung |
| tech., industr., construct. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van industrie- en materiaaltechnologie 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| life.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van mariene wetenschappen en technologieën | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| nat.sc., environ. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van milieu en klimaat | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| nat.sc., energ.ind. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| nat.sc., energ.ind. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| energ.ind. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| tech. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van mariene wetenschappen en technologieën | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| energ.ind. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van niet-nucleaire energie | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van normalisatie,metingen en proeven | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| nat.sc., el. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| energ.ind. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op energiegebied-niet-nucleaire energie en rationeel energiegebruik1989-1992 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| life.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van biotechnologie 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 |
| med., life.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994 | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| med., life.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994 | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de industriële technologie en van de materialen | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| nat.sc., agric. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de landbouw en de agro-industrie | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| nat.sc., el. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling OTO op het gebied van de veiligheid van kernsplijting | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer1990-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële en materiaaltechnologie1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| nat.sc., life.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van mariene wetenschap en technologie | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| tech., mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van metingen en proeven1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| nat.sc., energ.ind. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| nat.sc., energ.ind. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| energ.ind. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| gen. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| econ. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het MKB" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" |
| nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| agric. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| econ. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van een concurrerende en duurzame groei | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| agric. | Specifiek programma voor onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserijmet inbegrip van de agro-industrie,de levensmiddelentechnologie,de bosbouw,de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| econ. | specifieke communautaire actie voor regionale ontwikkeling | spezifische Gemeinschaftsmaßnahme zur regionalen Entwicklung |
| med. | sprongsgewijze ontwikkeling | saltatorische Evolution |
| gen. | Staatssecretaris van Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | Staatssecretaris van Planning en van Regionale Ontwikkeling | Staatssekretär für regionale Planung und Entwicklung |
| social.sc. | Stafafdeling Beleidsvoorbereiding Maatschappelijke Ontwikkeling | Stabsabteilung Gesellschaftliche Entwicklung |
| gen. | Stafafdeling Onderzoek en Ontwikkeling | Stabsabteilung Forschung und Entwicklung |
| construct. | stedebouwkundige ontwikkeling | städtebauliche Entwicklung |
| construct. | stedelijke ontwikkeling | städtebauliche Entwicklung |
| econ., polit., loc.name. | steun inzake regionale ontwikkeling | Beihilfe für die Regionalentwicklung |
| nat.sc. | steun voor onderzoek en ontwikkeling | Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe |
| econ. | Steunprogramma voor de ontwikkeling van de eigen wetenschappelijke en technische onderzoekcapaciteit van de ontwikkelingslanden1984-1987 | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 |
| gen. | Stichting Ontwikkeling Automatisering Gemeenten | Stiftung Entwicklung Automatisierung bei den Gemeinden |
| gen. | Stichting Ontwikkeling en Sanering voor het Midden- en Kleinbedrijf | Stiftung Entwicklung und Sanierung des Mittel- und Kleinbetriebs |
| gen. | Stichting tot ontwikkeling van de automatisering bij gemeenten | Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden |
| agric. | Stichting voor de ontwikkeling van de Poolse landbouw | Stiftung zur Entwicklung der polnischen Landwirtschaft |
| gen. | Stichting voor de ontwikkeling van machinale landbouw in Suriname , Den Haag | Stichting voor de ontwikkeling van machinale landbouw in Suriname |
| gen. | strategie van endogene ontwikkeling | Strategie der endogenen Entwicklung |
| gen. | structuurschets voor de ruimtelijke ontwikkeling v.d. openluchtrecreatie | Strukturskizze für die räumliche Entwicklung der Freilufterholung |
| gen. | studie inzake voorlopige ontwikkeling | Vorentwicklungsstudie |
| social.sc. | TACIS-programma betreffende de ontwikkeling van de democratie | TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie |
| gen. | techniek voor plaatselijke ontwikkeling | Methode zur lokalen Entwicklung |
| gen. | trap van ontwikkeling | Phase |
| econ. | Tunesisch-Algerijns instituut voor financiering en ontwikkeling | Tunesisch-Algerisches Institut für Finanzierung und Entwicklung |
| earth.sc., life.sc. | twee-baden-ontwikkeling | Zweibad-Entwicklung |
| life.sc. | vegatatie-ontwikkeling | Vegetationsentwicklung |
| life.sc. | vegatatie-ontwikkeling | Sukzession |
| gen. | verblijfsrekreatieve ontwikkelingen | Entwicklungen im Bereich der Freizeitanlagen |
| social.sc. | Verdrag betreffende organisaties van personen die in de landbouw werkzaam zijn en hun rol in de sociaal-economische ontwikkeling | Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung |
| econ., fin., UN | Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| econ., fin. | Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Uebereinkommen ueber die Organisation fuer Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| econ., fin. | Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling | OECD Paris - 1960 |
| gen. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| gen. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| chem. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| gen. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Chemiewaffenübereinkommen |
| gen. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische biologische en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen |
| gen. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische biologische en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische biologische en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische biologische en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens | B-Waffen-Übereinkommen |
| chem. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling,de produktie,de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Übereinkommen über die Vernichtung chemischer Waffen |
| social.sc., UN | Verklaring betreffende overleven, bescherming en ontwikkeling van kinderen | Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder |
| law, UN | Verklaring over het recht op ontwikkeling | Erklärung über das Recht auf Entwicklung |
| gen. | verordening betreffende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling | Verordnung über den Europäischen Entwicklungsfonds |
| law | verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten inzake communautair onderzoek, communautaire technologische ontwikkeling en demonstratie | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| law | verspreiding en exploitatie van de resultaten van de communautaire activiteiten inzake onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration |
| life.sc. | verticale ontwikkeling | Wolkenhöhe |
| gen. | Vierjarenprogramma met het oog op de ontwikkeling van de milieucomponent van de communautaire statistieken | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| gen. | vierjaren-programma voor de ontwikkeling van de informatica | Vierjahresprogramm zur Entwicklung der Informatik |
| econ., fin. | Vijfjarig actieprogramma voor de economische heropleving en ontwikkeling in Afrika | Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas |
| earth.sc. | vloeistofchromatografie-ontwikkeling | Flüssigkeitschromatographie |
| econ. | VN-Conferentie over Milieu en Ontwikkeling | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung |
| econ. | VN-Organisatie voor industriële ontwikkeling | Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung |
| math. | Von Mises-ontwikkeling | von Mises-Entwicklung |
| construct. | voor ontwikkeling in aanmerking komend plattelandsgebied | ländliches Entwicklungsgebiet |
| econ. | voorlopige ontwikkeling project | Modellprojekt |
| gen. | voorziening voor onderzoek en ontwikkeling | kerntechnische Forschungs- und Entwicklungsanlage |
| social.sc. | vrouwen en ontwikkeling | die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess |
| social.sc., UN | Vrouwendecennium van de VN : Gelijkheid, Ontwikkeling en Vrede | Frauendekade der Vereinten Nationen |
| econ., environ., UN | Wereldcommissie voor milieu en ontwikkeling | Weltweite Kommission für Umwelt und Entwicklung |
| econ. | Wereldconferentie overduurzameontwikkeling van eilandstaatjes in ontwikkeling | Konferenz über die Entwicklung der kleinen Inselstaaten |
| social.sc. | Wereldconferentie over sociale Ontwikkeling | Weltgipfel für soziale Entwicklung |
| social.sc., UN | Wereldconferentie over Sociale Ontwikkeling | Weltgipfel für soziale Entwicklung |
| social.sc. | Wereldconferentie over sociale Ontwikkeling | Sozialgipfel |
| econ., environ., UN | Wereldtop over Duurzame Ontwikkeling | Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung |
| social.sc. | Wereldtop over sociale ontwikkeling | Weltgipfel für soziale Entwicklung |
| social.sc., UN | Wereldtop over Sociale Ontwikkeling | Weltgipfel für soziale Entwicklung |
| social.sc. | Wereldtop over sociale ontwikkeling | Sozialgipfel |
| social.sc. | wereldtop voor de sociale ontwikkeling | Weltgipfel für soziale Entwicklung |
| social.sc. | Werkgroep "Ontwikkeling en gebruik van de Franse taal" | Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache" |
| gen. | Werkgroep " Ontwikkeling van decollectieve arbeidsovereenkomsten " | Arbeitsgruppe " Entwicklung des Tarifvertragswesens " |
| gen. | Werkgroep Schema van de programma's voor regionale ontwikkeling | Arbeitsgruppe " Schema der Regionalentwicklungsprogramme " |
| law, h.rghts.act. | wet betreffende de ontwikkeling van zwarte gemeenschappen | Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften |
| chem. | wetenschappelijk onderzoek en ontwikkeling | wissenschaftliche Forschung und Entwicklung |
| gen. | zich uit economisch oogpunt in ontwikkeling bevinden | sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden |
