Terms for subject Agriculture containing noot

Dutch	German
arbeidskrachten niet-gezinsleden	familienfremde Arbeitskräfte
autochtone of niet-autochtone oorsprong	autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung
begunstigde die niet aan zijn verplichtingen voldoet	säumiger Beihilfeempfänger
bij centrale luchttoevoer kan vermindering van de silohoogte niet worden overwogen	eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht
boom die niet gekapt wordt	Überhälter
de natuurlijke ventilatie in stallen is vaak niet voldoende	die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend
egaal gekleurd en niet verkleurd	einheitliche,nicht veränderte Farbverteilung
erkende eerste koper/niet-verwerker	zugelassener Erstkäufer,der nicht Verarbeiter ist
gebruik van landbouwgrondstoffen in de niet-voedingssector	Verwendung landwirtschaftlicher Rohstoffe im Nichtnahrungsmittelsektor
gebruik voor niet-voedingsdoeleinden	ernährungsfremder Zweck
gebruik voor niet-voedingsdoeleinden	Verwendung zu anderen als Ernährungszwecken
gepelde noot	enthaeutete Schalenfrucht
invoer uit niet tot de ACS behorend derde land	Einfuhr aus Nicht-AKP-Drittland
machine voor het doppen of pellen van noten	Nussschaelmaschine
netmateriaal met niet-slippende knopen	Netztuch mit rutschfesten Knoten
niet aan grond gebonden	bodenfreie Veredelungsproduktion
niet aangeplante aardappelplant	Durchwuchs
niet-afgemest vee	noch nicht marktfähiges Mager- und Mastvieh
niet afstripbaar pluimpje aan de top	beim Schleissen nicht entfernbar
niet afstripbaar pluimpje aan de top	Fahnenrest
niet-alcoholische drank	alkoholfreies Getränk
niet-alcoholische drank	alkoholfreies Getraenk
niet-alcoholische drank	alkoholfreies Erfrischungsgetränk
niet-alcoholische drank	Erfrischungsgetraenk
niet-beploegbare strook grond onder de wijnstokken	schmaler,vom Pflug nicht bearbeiteter Bodenstreifen längs der Rebstöcke,der von Hand bearbeitet werden muß
niet beschikbaar bodemwater	totes Wasser
niet-bevloeid gebied	nicht bewässerte Fläche
niet bevrucht broedei	unbefruchtetes Brutei
niet-botervet	Nichtmilchfett
niet-destructief onderzoek	zerstörungsfreie Prüfung
niet-destructief onderzoek	verschleißlose Prüfung
niet-doelsoort	Nichtzielart
niet drachtige koe	nicht trächtige Kuh
niet drachtige koe	leere Kuh
niet drachtige koe	güste Kuh
niet drachtige koe	Güstkuh
niet dwarsscheeps doorlopende dekbalk	Kurzbalken
niet dwarsscheeps doorlopende dekbalk	Halbbalken
niet gave bladeren	gebrochene Blätter
niet-geamideerde pectine	nicht-amidiertes Pektin
niet-gebonden water	freies Wasser
niet-gecalibreerde zaadkorrel	nicht kalibriertes Samenkorn
niet gecaramelliseerde druivemost	nicht karamellisierter Traubenmost
niet gedorste aren	abgebrochene Ährenteile
niet gegist sap	unvergorene Fluessigkeit
niet-gegiste druivemost	ungegorener Traubenmost
niet-gegiste druivenmost	ungegorener Traubenmost
niet-gekarakteriseerd weekhars	nicht charakterisiertes Weichharz
niet-gekarameliseerde druivenmost	nichtkaramelisierter Traubenmost
niet-gemoute gerst	nicht gemaelztes Getreide
niet gerectificeerd product	nicht rektifiziertes Erzeugnis
niet-gestandaardiseerde volle melk	nicht eingestellte Vollmilch
niet-gestandaardiseerde volle melk	nicht standardisierte Vollmilch
niet-geëgreneerde katoen	nicht entkörnte Baumwolle
niet grondgebonden	bodenfreie Veredelungsproduktion
niet-grondgebonden teelt	nicht an die Bodenbewirtschaftung gebundene Tierhaltung
niet-grondgebonden teelt	bodenunabhängige Tierhaltung
niet-grondgebonden teelt	Tierhaltung ohne Bodenbewirtschaftung
niet-grondgebonden tuinbouw	Anbau auf Kultursubstrat
niet-grondgebonden varkens- en pluimveehouderij	bodenunabhängige Schweine- und Geflügelhaltungsbetriebe
niet-grondgebonden veehouder	bodenunabhängiger Viehhalter
niet-grondgebonden veehouderij	bodenunabhängige Viehhaltung
niet in balans	unharmonisch
niet in kassen geteelde komkommer	Freilandgurke
niet-inheemse soort	nicht einheimische Art
niet-koolzuurhoudend mineraalwater	stilles Mineralwasser
niet korrelig	nicht koernige Struktur
niet korrelig	glatte
niet-melkvet	Nichtmilchfett
niet mousserende wijn	Stillwein
niet-omgezet zetmeel	native Staerke
niet onder Bijlage I vallende goederen	nicht-Anhang I-Waren
niet onder Bijlage I vallende goederen	NAI-Waren
niet ontbeend vlees	unverarbeitetes Fleisch
niet ontdarmd pluimvee	geschlossenes gefluegel
niet ontpitte katoen	nicht entkörnte Baumwolle
niet-onttrekbaar bodemwater	totes Wasser
niet overkapte inrichting	nicht überdachte Anlage
niet-productiegebonden inkomenssteun	entkoppelte Einkommensstützung
niet-regelmatig werkzame arbeidskrachten,niet-gezinsleden	unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
niet scherpsmakende peper	Gemuesepaprika
niet-selectieve onkruidbestrijdingsmiddelen	Totalherbizid
niet-suiker	Nichtzuckerstoff
niet-suiker	Nichtzucker
niet tegen de ziekte van Newcastle geënt	Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird
niet tot de traditionele ACS-invoer te rekenen banaan	nichttraditionelle AKP-Banane
niet tot verbruik bereide tabak	unverarbeiteter Tabak
niet-traditionele ACS-banaan	nicht traditionelle AKP-Banane
niet-traditionele ACS-banaan	nichttraditionelle AKP-Banane
niet uit de markt genomen vis	nicht zurückgenommener Fisch
niet uitgebeend vlees	unverarbeitetes Fleisch
niet uitgebeend vlees	Fleisch mit Knochen
niet uitgebeende ham	Schinken mit Knochen
niet uitgebroede eieren	unbebrütete Eier
niet verduurzaamd ei	nicht haltbar gemachtes Ei
niet vergistbaar extract	reduzierender Extrakt
"niet verkurkte" aardappelen	Erdapfel ohne Korkschicht
niet verpakte banaan	rosa Bananen
niet verpakte banaan	lose Bananen
niet verpakte banaan	abgetrennte Bananen
niet verpakte melk	Massenmilch
niet verpakte melk	lose Milch
niet vervalste wijn	naturreiner Wein
niet vervezeld plantaardig materiaal	nicht zerfaserter pflanzlicher Stoff
niet-vervuild water	sauberes Wasser
niet-verwerkt dierlijk produkt	nicht verarbeitetes tierisches Erzeugnis
niet voor de fok bestemde veestapel	nicht der Zucht dienender Viehbestand
niet voor de voeding bestemd landbouwprodukt	nicht zur Ernährung bestimmtes landwirtschaftliches Erzeugnis
niet voor de voeding bestemde landbouwproducten	nicht zur Ernährung bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse
niet voor voeding of vervoedering bestemde productie	nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung
niet voor voedingsdoeleinden bestemde granen	Getreide im Nichtnahrungsmittelbereich
niet-voorverpakt consumptie-ijs	in Literbehältern abgefülltes Eis
niet voorverpakt vlees van pluimvee	Geflügelfleisch,nicht in Fertigpackungen
noten van de piassavapalm	Koquillanuesse
noten van de piassavapalm	Fruechte der Piassavapalme
onregelmatige niet-stationaire stroming	unregelmäßiger Abfluss
onregelmatige niet-stationaire stroming	unregelmäßige Strömung
opberging van niet-toegestane netten	Aufbewahren unzulässigen Netzwerks
overdracht om niet	unentgeltliches Abtreten
overnemer-niet-landbouwer	nichtlandwirtschaftlicher Übernehmer
periode dat de weilanden niet worden begraasd	Zeitraum des jährlichen Weideabtriebs
periode dat de weilanden niet worden begraasd	Weideabtriebszeit
premie voor het niet in de handel brengen	Nichtvermarktungspraemie
promotiefonds niet-eetbare tuinbouwproducten	Werbefonds für nicht genießbare Gartenbauerzeugnisse
raadgevend comité voor vezelgewassen en andere niet voor voeding of vervoedering bestemde gewassen	Beratender Ausschuss "Non-Food-Kulturen und Faserpflanzen"
regelmatig werkzame arbeidskrachten niet-gezinsleden	regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
specifieke steunregeling voor het gebruik van bouwland voor niet- voedingsdoeleinden	Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke
stikstofbinding bij niet-leguminosen	Stickstoffbindung in nichtleguminosen Pflanzen
vakkracht voor de produktie van niet-alcoholische drankenm/v	Fachkraft zur Herstellung alkoholfreier Getränkem/w
veedvoeder,m.u.v.niet-gemalen granen	Tierfutter,ausgenommen ungemahlenes Getreide
wijdmazig draadgaas is niet geschikt als omheining tegen wild	das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht fuer einen Wildzaun