Terms for subject Communications containing naar

Dutch	German
aansluiting naar operator voor lange-afstandsverbindingen	Anschlüsse zur Fernbeamtin
afleiden naar operator van onbeantwoorde oproepen	Gesprächsumleitung bei besetzter Nebenstelle
automatische doorschakeling naar een andere abonnee	Teilnehmer-Transferservice
automatische oproep van station naar station	automatischer interner Verkehr
automatische overschakeling naar de nachtdienst	automatische Nachtschaltung
automatische overschakeling naar de operator	Abwurf zum Platz
bestuurde toestel naar toestel-beperking	Einschränkung des selbsttätigen Innenverkehrs
bij "in gesprek" doorschakelen naar een ander,niet-eerstvolgend nummer	Sammelanschluß
bijpassende 2-draads naar 4-draads hybride schakeling	angepasste 2-Draht-4-Draht-Gabelschaltung
brieven van de ene stad naar een andere	Brief im Verkehr zwischen zwei Städten
coax naar golfgeleiderovergang	Montage-koaxialer Hohlleiterübergang
doorschakelen naar boven	Sammelanschluß mit Sammelrufnummer
doorschakeling naar hoofdnummer	spezielle Sammelnummer
doorschakeling naar vrije lijn	Bevorzugung nicht belegter Leitungen
druktoetskiezen naar toestellen	Tastwahl zu den Nebenstellen
eind-naar-eind protocol	End-zu-End-Protokoll
grond-naar-lucht-berichtgeving	Boden-Bord-Verkehr
herdruk gezet naar gedrukte tekst	gedrucktes Manuskript
interferentie naar een satelliet	Interferenz auf einen Satelliten
koers zetten naar	Kurs auf nehmen
kostenoverzicht verdeeld naar toestel en afdeling	Bericht ueber Fernsprechkosten pro Anschluss und Abteilung
kust-naar-schiptoon	Küsten-zu Schiff-Ton
lijn voor een direct signaal naar de operator	direkte Signalleitung zur Vermittlungskraft
lucht-naar-grond-berichtgeving	Bord-Boden-Verkehr
luscircuitaansluiting naar een toestel	Schleifenkreislauf zur Endschaltung
met tabtoets gaan naar	Tabulator
mobiel naar vast	Mobilnetz-Festnetz
naar actiebalk gaan	Sprung zur Aktionsleiste
Naar een dynamische Europese economie. Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiedienst en apparatuur	Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte
naar of in oude boeken snuffelen	schmökern
naar of in oude boeken snuffelen	alte Bücher suchen
Naar pan-Europese systemen en diensten - Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Europese Gemeenschap	Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft
onderzoek naar de verkeerssituatie in het verleden	historische Analyse des Verkehrsaufkommens
oproep van station naar station	automatischer interner Verkehr
oproep van station naar station	Internverbindung
opslagband naar bestemming	Ortsspeicher
opwaartse pad naar omroepsatellieten	Aufwärtsstrecke zu Funksatelliten
overgang naar stationaire vlucht	Übergang zum Schwebeflug
overgang naar voorwaartse vlucht	Übergang in Horizontalflug
overgang van markeer-naar spatie-impuls	Mark-Space-Übergang
overgang van ongeleide naar geleide vlucht	Einfangphase
overschakelen naar ander neventoestel	Umlegung
overschakeling naar een toestel met bel	automatische Schaltung zu einer Rufleitung
proefprojecten met betrekking tot migratie naar OSI	Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze
punt naar punt-communicatie	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
radiogeleiding naar een doel	Zielflug
radiogeleiding naar een doel	Zielpeilflug
radiogeleiding naar een doel	Homing
radiogeleiding naar een doel	Funk-Zielflug
rechtstreeks bellen van een toestel naar een ander toestel	Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle
signaal naar rechts	rechtes Signal
signaaloverdracht van aarde naar ruimte	Erde-Raum-Übertragungen
signaaloverdracht van lucht naar grond	Luft-Boden-Übertragungen
signalering naar de aanvrager	Rücksignalisierung zum Fragesteller
signalering van gebruiker naar gebruiker	Zeichengabe zwischen Endbenutzern
spraakkanaal van basisstation naar mobiele telefoon	Forward-Voice-Channel
stapeling naar de frequentie	Frequenzmultiplex
stapeling naar frequentie	Frequenzmultiplex
stuurknuppel naar voren brengen	anschweben
terugbrengen naar een inactieve toestand	Rückkehr in den Ruhezustand
terugbrengen naar een inactieve toestand	Restart-Nachricht
terugkeer naar nul	Rückkehr zu Null
terugkeer naar nul	Rückkehr nach Null
terugkeer naar nul	Rückgang auf Null
testen naar aarde	Freiprüfen gegen Erde
testen naar aarde	Besetztprüfen
tijdsduur van de terugkeer naar rust	Nachstellzeit
toelating tot bellen naar buiten met automatische identificatie	AIOD-Allows
toestel met indirecte uitgang naar de buitenlijn	indirekte Fernzugangsstation
uit rentabiliteitsoverwegingen uitzenden in/naar dichtbewoonde gebieden	kostendeckende Versorgung dichtbevölkerter Gebiete
uitvoering FT naar FT	Anordnung ortsfester Funkabschluss zu ortsfesten Funkabschluss
uitvoering PT naar PT	Anordnung mobiler Funkabschluss zu mobilen Funkabschluss
uitzenden van het signaal vanaf het punt van opname naar de zendinrichting	Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung
vast naar mobiel	Festnetz-Mobilnetz
verbindingen van satelliet naar vliegtuig	Satellit-Flugzeug-Verbindungen
verhuizen van een apparaat naar een nieuwe positie in hetzelfde pand	Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude
verwijzing naar eisen	Bezugsanforderung
verwijzing naar normen	mitgeltende Unterlagen
video-naar-video	von Video zu Video
Voor-en terugwaartse weergavefunkties op snelheid naar keuze	Zeitlupe/Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit
voorkeursdoorschakeling naar een inkomende lijn	Bevorzugung hereinkommender Gespräche
vraag naar postdiensten	Nachfrage bei der Post
zend naar opgeroepen adres	Send-Called-Address