| Subject | Dutch | German |
| fin., polit. | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het opstellen van goederenaangiften door middel van computerprinters of andere automatische afdrukmachines | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker |
| mech.eng. | aandrijving door middel van losneembare verbinding | Schraubgetriebe |
| mech.eng. | aandrijving door middel van losneembare verbinding | Schraubengetriebe |
| mech.eng., el. | aanlopen door middel van directe inschakeling | Anlauf mit direktem Einschalten |
| mech.eng., el. | aanlopen door middel van serie-parallelschakeling | Reihen-Parallelanlauf |
| med., unions. | aanvaardbaar niveau van blootstelling van degenen die het middel toepassen | annehmbare Anwenderexposition |
| med., unions. | aanvaardbaar niveau van blootstelling van degenen die het middel toepassen | Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit |
| industr., construct. | aanvochtend middel voor verfstoffen | Netzmittel zum Faerben |
| pharma. | ablatie van alle afgestorven weefsels door middel van technische procedes | technische Verfahren zur vollstaendigen Abtragung der abgestorbenen Gewebe |
| arts. | actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| arts. | actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| agric. | afristen door middel van een kam | Olivenabstreifen |
| agric. | afristen door middel van een kam | Olivenabkämmen |
| gen. | afscheidend door middel van een afvoerbuis | nach außen absondernd |
| gen. | afscheidend door middel van een afvoerbuis | exokrin |
| transp. | afstandsbepaling door middel van radio-acoustiek | Funkortung aus Funkpeilung und Abstandsbestimmung |
| commun., transp. | afstandscontrole door middel van televisiecamera's | Fernsteuerung mit Hilfe einer Fernsehkamera |
| automat. | afstandsregeling door middel van HF-rimpel | Fernregelung mittels HF-Welligkeit |
| agric., construct. | afvoeren van boomstammen door middel van een kabelbaan | Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen |
| obs. | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| obs. | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | arbitrage is een passend middel voor de regeling van deze geschillen | die Schiedsverfahren sind zur Beilegung solcher Streitfaelle zweckmaessig |
| health. | audiometrie door middel van luchtgeleiding | Luftleitungsaudiometrie |
| transp. | automatische besturing door middel van de stuurknuppel | Steuerfolgeregelung |
| gen. | badbeweging door middel van een roerspoel | induktive Badbewegung |
| gen. | badbeweging door middel van een roerspoel | elektroinduktive Badbewegung |
| gen. | badbeweging door middel van een roerspoel | Badumruehrung mit Hilfe einer Ruehrspuele |
| gen. | badbeweging door middel van een roerspoel | Badumruehrung |
| health. | behandeling door middel van antidotumdrugs | Behandlung durch drogenentwöhnende Arzneimittel |
| med. | behandeling door middel van de voortgezette toediening | Weiterbehandlung durch die fortgesetzte Verabreichung |
| health. | behandeling door middel van voortgezette toediening | Weiterbehandlung durch die fortgesetzte Verabreichung |
| econ., lab.law. | belangrijkste middel van bestaan | überwiegende Erwerbstätigkeit |
| met. | bepalen van de kristalstructuur door middel van elektronendiffractie | eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung |
| earth.sc., agric. | bereiding door middel van diffusie | Diffusionsverfahren |
| met. | beschermd door middel van lak | Schutzlackierung |
| met. | bescherming door middel van corona-ontlading | Korrosionsschutz über eine Korona-Entladung |
| law, fin. | besluitvorming door middel van consensus | Beschlussfassung durch Konsens |
| nat.sc., agric. | bestrijding door middel van de steriele-mannetjestechniek | Selbstvernichtungsverfahren |
| nat.sc., agric. | bestrijding door middel van de steriele-mannetjestechniek | Autozid-Methode |
| nat.sc., agric. | bestrijding door middel van de steriele-mannetjestechniek | Autizid-Methode |
| mech.eng. | besturing door middel van één hefboom | Einhebelschaltung |
| mech.eng. | bevestiging door middel van tapgaten | Gewindebohrungen |
| patents. | Bevordering van innovatie door middel van octrooien - Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem |
| transp., construct. | bevriezen door middel van het rondpompen van pekel | Gefrieren durch umlaufende Salzloesung |
| transp., construct. | bevriezen door middel van het rondpompen van pekel | Gefrieren durch umlaufende Kaeltefluessigkeit |
| transp., construct. | bevriezen door middel van koude lucht | Gefrieren mit fluessiger Luft |
| transp., agric. | bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | Aussaat vom Flugzeug |
| transp., agric. | bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | Aussaat aus der Luft |
| gen. | bloedzuivering door middel van een kunstnier | Blutwäsche |
| gen. | bloedzuivering door middel van een kunstnier | Hämoperfusion |
| gen. | bloedzuivering door middel van een kunstnier | Hämodialyse |
| gen. | bloedzuivering door middel van een kunstnier | Blutreinigung bei Vergiftungen |
| gen. | bombardeersysteem door middel van bomsatellieten | Flugkörpersystem zum Bombenabwurf mit partieller Umlaufbahn |
| gen. | bombardeersysteem door middel van bomsatellieten | Flugkörpersystem zum Bombenwurf mit partieller Umlaufbahn |
| chem. | calcineren door middel van verstuiving | Sprühkalzination |
| chem., met. | carbid middel of fijn | mittel-oder feinkoerniges Karbid |
| chem., el. | carbonisatie bij lage temperatuur door middel van hete gassen | Spülgasschwelung |
| el. | centrale met energieopslag door middel van gecomprimeerde lucht | Luftkraftwerk |
| tech., energ.ind. | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Informatie over het energieverbruik van in de huishouding gebruikte apparaten door middel van etikettering | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung |
| law | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen |
| ed. | Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| ed. | Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| construct. | constructie voor het uitzetten op de verdieping door middel van de snijding der cirkelbogen | Konstruktion des Aufrisses auf dem Geschoss mit Hilfe der Schnittmethode mit Boegen |
| meas.inst. | controle door middel van attributen | Attributprüfung |
| met. | controle door middel van magnetische deeltjes | Kontrolle mittels magnetischen Teilchen |
| meas.inst. | controle door middel van variabelen | Variabienprüfung |
| chem., el. | CV-installatie met watercirculatie door middel van een pomp | Zwangsumlaufheizung |
| chem., el. | CV-installatie met watercirculatie door middel van een pomp | Pumpenheizung |
| law | de Akte van Brussel betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,Brussel,20 september 1976 | die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung |
| law | de Commissie stelt door middel van een spoedprocedure de vrijwaringsmaatregelen vast | die Kommission bestimmt in einem Dringlichkeitsverfahren die Schutzmassnahmen |
| fin. | de controle a posteriori geschiedt door middel van steekproeven | die nachtraegliche Pruefung erfolgt stichprobenweise |
| environ. | de netspanning is langzamerhand opgevoerd door middel van een autotransformator | mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht |
| coal. | de ontginning geschiedt door middel van kamerbouw met steunpijlers | der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt |
| law | de partijen kunnen evenwel slechts pleiten door middel van haar vertegenwoordiger of advocaat | fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren |
| med. | de slachtoffers van verbrandingen een zenuwstillend middel geven | den Brandverletzten Ganglienblocken verabreichen |
| commun. | de tarieven voor bepaalde soorten zendingen door middel van subsidies laag houden | Gebühren für bestimmte Postsendungen |
| met. | de werkwalsen zijn met de motor verbonden door middel van een tandwielkast | durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden |
| patents. | decalcomanie en vastklevende stickers aangebracht door middel van een strijkijzer | Abziehbilder und Abbügelbilder |
| tax. | dekking van een uitgave door middel van een bepaalde belasting | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer |
| tax. | dekking van een uitgave door middel van een bepaalde belasting | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe |
| transp., construct. | deurbeweging door middel van kettingen | Torbewegung durch Kettenantrieb |
| agric. | diepteregeling door middel van de slof van het zoolijzer | Einstellung der Arbeitstiefe durch den Schleifschuh |
| health., pharma., anim.husb. | dier waarvoor het middel bestemd is | Bestimmungstier |
| meas.inst. | diktemeting door middel van straling | Dickenmessung mittels Strahlung |
| industr., construct. | distributie door middel van schoepenrad | Wurfschichtung |
| mech.eng. | documententransport door middel van cassettes | Dokumenten/kassetten/transportanlage |
| industr., construct., el. | door middel van electrische weerstand | aufgrund elektrischen Widerstands |
| IT, el. | door middel van holografie geproduceerd rooster | holografisch erzeugtes Gitter |
| fin. | door middel van invoervergunningen beheerd contingent | durch Lizenzverfahren verwaltetes Kontingent |
| earth.sc. | door middel van laserbronnen geinduceerde resonantiefluorescentie | laserinduzierte Resonanzfluoreszenz |
| earth.sc. | door middel van laserbronnen geïnduceerde fluorescentie | durch Laserquellen induzierte Fluorescenz |
| market., fin. | door middel van leasing gefinancierde investering | im Wege des Leasing finanzierte Investition |
| IT | draagbare automatische schrijfmachine bediend door middel van informatiedragers | Schreibautomat |
| industr., construct., chem. | droging door middel van oplossingsmiddel | Trocknung in Lösungsmitteln |
| transp., el. | dwarsophanging door middel van draad of kabel | biegsames Fahrleitungsjoch |
| transp., el. | dwarsophanging door middel van draad of kabel | Querseilaufhängung |
| agric. | een chemische middel verstuiven | Bestäuben mit chemischen Agenzien |
| econ. | een middel tot willekeurige discriminatie vormen | ein Mittel zur willkuerlichen Diskriminierung darstellen |
| econ. | een middel vrijmaken | eine Einnahmequelle erschließen |
| commun. | emissies door middel van geleiding | Störspannung |
| mech.eng. | enkelwerkende cilinder met teruggang door middel van gewicht | einfachwirkender Zylinder mit Schwerkraftrücklauf |
| commun., transp. | enquête door middel van luchtfoto's | Luftbilderhebung |
| chem. | ether van polyglycerol en van de door middel van reductie van olie-en palmitinezuren verkregen alcoholen | Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen |
| chem. | ether van polyglycerol en van de door middel van reductie van olie-en palmitinezuren verkregen alcoholen | E489 |
| nat.sc. | etsen door middel van droge methoden plasma | Trockenätzen im Plasma |
| polit. | Europese Commissie voor Democratie door middel van het Recht | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht |
| commun. | Europese Conferentie voor verreberichtgeving door middel van satellieten | Europäische Fernmeldesatelliten-Konferenz |
| commun. | Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van programma's door middel van televisiefilms | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen |
| lab.law. | evaluatie door middel van punten | Punktbewertung |
| transp. | exploitatie door middel van stafblokstelsel | Zugstabsystem |
| chem. | extractie-procédé door middel van een oplosmiddel | Solventextraktionsprozess |
| chem. | extractie-procédé door middel van een oplosmiddel | Lösungsmittelextraktionsprozess |
| industr. | fabrieken van holglas en dergelijke door middel van automatische procédés | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in automatischen Verfahren |
| industr. | fabrieken van holglas en dergelijke door middel van handwerk of halfautomatische procédés | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
| fin. | financiering door middel van leningen | Finanzierung mittels Anleihen |
| earth.sc. | fusie door middel van lichte ionenbundels | Fusion mittels Leichtionenstrahl |
| nat.sc., el. | fusie door middel van magnetische insluiting | Fusion durch Magneteinschluss |
| tech., nucl.phys. | fusie door middel van opsluiting door inertie | Trägheitseinschluss-Fusion |
| earth.sc., lab.law. | geluidsisolatie door middel van scherm | schallabsorbierende Hänge- und Stellelemente |
| acoust. | geluidssnelheidsmeting door middel van impulsen | Schallgeschwindigkeitsmessung mittels Impulse |
| med. | genetische analyse als middel tot sociale controle | genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle |
| met. | gereedschapswerktuig voor bewerking door middel van plastische vervorming | Verformmaschine |
| met. | gereedschapswerktuig voor bewerking door middel van plastische vervorming | Werkzeugmaschine für plastische Bearbeitung |
| met. | gereedschapswerktuig voor bewerking door middel van plastische vervorming | Werkzeugmaschine der Umformtechnik |
| met. | gereedschapswerktuig voor bewerking door middel van plastische vervorming | Umformmaschine |
| gen. | geweld als middel voor het beslechten van geschillen | Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen |
| nat.sc., food.ind. | geïntegreerde controle op de plantaardige produktie door middel van teledetectie | integrierte Kontrolle bestimmter pflanzlicher Kulturen durch Fernerkundung |
| gen. | Groep Verkiezing van het Europese Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europaeischen Parlament" |
| tax. | heffing door middel van kohieren | Erhebung durch Veranlagung |
| coal. | het bewerkstelligen van watergordijnen door middel van vlakstraalsproeiers | Erzeugung von Wasserschleiern durch Zerstaeuber mit Flachstrahl |
| patents. | het verlenen van toegang tot en verbindingen met databases en het Internet door middel van | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation |
| patents. | het verstrekken van bedrijfsinformatie, waaronder on-line informatie van een computerdatabase door middel van een webpagina op Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| life.sc., tech. | hoogtemeter door middel van aflezing van de luchtdruk | barometrischer Höhenmesser |
| mech.eng. | hydraulische overbrenging door middel van propellerpomp en-motor | Flügelzellengetriebe |
| transp., avia. | inrichting/middel om de draagkracht te beïnvloeden/regelen | auftriebserhöhende Einrichtungen |
| transp., avia. | inrichting/middel om de weerstand te beïnvloeden/regelen | auftriebsvermindernde Einrichtungen |
| gen. | kandidaat zijn foor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen | in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren |
| gov. | kandidaat zijn voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen | in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren |
| gen. | kandidaat zijn voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen | in Ausuebung des passiven Wahlrechts fuer ein oeffentliches Wahlamt kandidieren |
| met. | keuring van het oppervlak van staafstaal door middel van het magneetpoederprocédé | Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren |
| met. | keuring van het oppervlak van staafstaal door middel van het magneetpoederprocédé | Magnetpulverpruefung |
| commun. | kiezerinstelling door middel van impulsen | erzwungene Wahl |
| transp., avia. | koeling door middel van ablatie | Ablationskühlung |
| antenn. | koppelen n van de trilholte door middel van streppen, "strapping" f | Koppelleitung |
| chem., el. | lekzoeken door middel van sonderen | Abbohren |
| fin. | lening verstrekken door middel van een syndicaat | syndizieren |
| oil | loggen door middel van spoelinganalyse | Spülschlammanalyse |
| med. | maagzuurwerend middel ter bescherming van het slijmvlies | säurebindendes Schleimhauttherapeutikum |
| el. | magneetbeproeving door middel van de oscillatiemethode | Magnetprüfung mittels Schwingungsverfahren |
| gen. | materieël middel voor het beheer van de hulpbronnen | Instrument für das Personalmanagement |
| environ. | meting door middel van inventaris van klachten | Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden |
| met. | meting in warme toestand door middel van de lichtsnede | Messung durch Lichtschnitt |
| med. | middel bij angina pectoris | Arzneimittel gegen Angina pectoris |
| agric. | middel bij bosaanleg | Aufforstungsmittel |
| gen. | middel dat adrenaline bevat | Adrenolytikum |
| gen. | middel dat adrenaline bevat | Stoff, der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt |
| law | middel dat ambtshalve kan worden opgeworpen | von Amts wegen zu berücksichtigendes Angriffs- oder Verteidigungsmittel |
| gen. | middel dat bacteriën doodt | Antibiotikum |
| gen. | middel dat bloedproppen oplost | Thrombolytikum |
| gen. | middel dat bloedproppen oplost | Blutpfropfen lösendes Mittel |
| gen. | middel dat de celdeling verhindert of vertraagt | Mitosehemmer |
| gen. | middel dat de celdeling verhindert of vertraagt | Antimitotikum |
| gen. | middel dat de groei van gezwellen remt | onkolytisch |
| gen. | middel dat de groei van gezwellen remt | die Zerstörung von Tumorzellen betreffend |
| gen. | middel dat de spieren ontspant | Muskelrelaxans |
| gen. | middel dat de spieren ontspant | Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt |
| gen. | middel dat de stoelgang bevordert | Laxans |
| gen. | middel dat de stoelgang bevordert | Abführmittel |
| med. | middel dat de tonus van de baarmoeder verhoogt | Gebärmutterschmerzmittel |
| gen. | middel dat de urinezuuruitscheiding bevordert | Urikosurikum |
| gen. | middel dat de urinezuuruitscheiding bevordert | die Harnsäureausscheidung steigernde Stoffe |
| gen. | middel dat gifstof onschadelijk maakt | Gegengift |
| gen. | middel dat gifstof onschadelijk maakt | Antitoxin |
| gen. | middel dat kramp bedaart | Antispasmodikum |
| gen. | middel dat kramp bedaart | Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur |
| gen. | middel dat ontspanning teweegbrengt | Relaxans |
| gen. | middel dat ontspanning teweegbrengt | Mittel zur Entspannung |
| gen. | middel dat ontsteking tegengaat | Antiphlogistikum |
| gen. | middel dat ontsteking tegengaat | entzündungshemmende Mittel |
| gen. | middel dat opwindingstoestanden bedaart | Tranquilizer |
| gen. | middel dat opwindingstoestanden bedaart | Beruhigungsmittel |
| gen. | middel dat schriftelijk kan worden weergegeven | Nachrichtenmittel,das Schriftspuren hinterläßt |
| gen. | middel dat zuur tegengaat | Antazidum |
| gen. | middel dat zuur tegengaat | säurebindendes Mittel |
| gen. | middel dat zwelling vermindert | abschwellendes Mittel |
| IT | middel-doel analyse | Mittel-Zweck-Analyse |
| IT | middel-doel analyse | funktionale Analyse |
| IT | middel-doel analyse | Means-Ends-Analyse |
| IT | middel-doel analyse | Mittel-Ziel-Analyse |
| gen. | middel gebruikt bij geestesziekte | Neuroleptikum |
| gen. | middel gebruikt bij geestesziekte | Mittel zur Dämpfung von Erregung + Aggressivität |
| gen. | middel inzake de niet-toepassing van artikel... | Klagegrund in bezug auf die Nichtanwendung von Artikel... |
| gen. | middel met opwekkende werking | Sympathomimetikum |
| gen. | middel met opwekkende werking | Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie |
| chem. | middel om de adem te parfumeren | Mittel gegen Mundgeruch |
| nat.res., agric., chem. | middel om de plantengroei te regelen | Wachstumsregulator |
| nat.res., agric., chem. | middel om de plantengroei te regelen | Pflanzenwuchsregulator |
| industr., construct., chem. | middel om glad te maken | Schlichtmittel |
| agric., chem. | middel om het kiemen tegen te gaan | Keimhemmungsmittel |
| social.sc. | middel om te integreren | Mittel der Eingliederung |
| agric. | middel om uitbreidingssnelheid van brand te meten | Ausdehnungsgeschwindigkeits-Messer |
| agric. | middel om uitbreidingssnelheid van brand te meten | Ausbreitungsgeschwindigkeits-Messer |
| gen. | middel om weker te maken | geschmeidig machend, erweichend |
| gen. | middel om weker te maken | Brechmittel |
| law | middel ontleend aan onbevoegdheid van het Gerecht | Unzuständigkeit des Gerichts als Rechtsmittelgrund |
| law | middel ontleend aan onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht | Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund |
| gen. | middel tegen aamborstigheid | Antiasthmatikum |
| gen. | middel tegen aamborstigheid | Mittel gegen Asthma |
| med. | middel tegen angina pectoris | stenokardiehemmendes Mittel |
| med. | middel tegen astma | Mittel gegen Asthma |
| chem. | middel tegen blauwzwam | Bläueschutzmittel |
| nat.sc., agric. | middel tegen Botrytis | Antibatrytismittel |
| nat.sc., agric. | middel tegen Botrytis | Botryticid Botrytizid |
| gen. | middel tegen braken | Antiemetikum |
| gen. | middel tegen braken | Mittel gegen Erbrechen |
| nat.sc., agric. | middel tegen echte meeldauw | Antioidiummittel |
| nat.sc., agric. | middel tegen echte meeldauw | Oidicid Oidizid |
| transp., mech.eng. | middel tegen het kruipen van de spoorstaven | Schienenklemme |
| transp., mech.eng. | middel tegen het kruipen van de spoorstaven | Wanderschutzvorrichtung |
| transp., mech.eng. | middel tegen het kruipen van de spoorstaven | Schienenanker |
| med. | middel tegen ingewandinfecties | Darmantiseptikum |
| gen. | middel tegen ontstekingsvocht | antiexsudativ |
| gen. | middel tegen ontstekingsvocht | einer Ausschwitzung von Flüssigkeit entgegenwirkend |
| gen. | middel tegen oplossing van vezelstof | Antifibrinolytikum |
| gen. | middel tegen oplossing van vezelstof | Hemmstoffe einer gesteigerten Fibrinolyse |
| gen. | middel tegen schimmelziekte | Antimykotikum |
| gen. | middel tegen schimmelziekte | Pilzwachstum beeinflussende Mittel |
| gen. | middel tegen stuipen | krampflösendes bzw.-verhinderndes Mittel |
| gen. | middel tegen stuipen | Antikonvulsivum |
| gen. | middel tegen tuberculose | Tuberkulostatikum |
| gen. | middel tegen tuberculose | gegen Tuberkulosebakterien gerichtete Mittel |
| nat.sc., agric. | middel tegen valse meeldauw | Antiperonosperamittel |
| nat.sc., agric. | middel tegen valse meeldauw | Peronosparacid Peronosparazid |
| gen. | middel tegen veroudering | Alterungsschutzmittel |
| gen. | middel tegen veroudering door warmte | Hitzealterungsverzögerer |
| gen. | middel tegen verstopping | purgativ |
| gen. | middel tegen verstopping | abführend |
| chem. | middel tegen vliesvorming | Hautverhuetung/smittel |
| chem. | middel tegen vliesvorming | Hautverhinderung/smittel |
| chem. | middel tegen vliesvorming | Antihaut/mittel |
| med. | middel tegen zeeziekte | Mittel gegen Seekrankheit |
| gen. | middel tegen ziekelijke neerslachtigheid | Antidepressivum |
| gen. | middel tegen ziekelijke neerslachtigheid | Mittel gegen Depressionen |
| transp., energ.ind., chem. | middel ter verbetering van de viscositeit | Viskositätsverbesserer |
| astronaut., transp. | middel ter vergroting van de draagkracht | Starthilfe |
| transp. | middel ter vergroting van de draagkracht | Hochauftriebsvorrichtung |
| astronaut., transp. | middel ter vergroting van de draagkracht | Vorichtung zur Steigerung des Auftriebs |
| industr., construct. | middel ter verhoging van de weerstand tegen inwerking van licht | Schutzmittel gegen Lichteinwirkung |
| chem. | middel ter voorkoming van afzetting | Mittel gegen das Absetzen |
| gen. | middel ter voorkoming van branduitbreiding met middellange standtijd in vloeibare vorm | Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung |
| earth.sc., mech.eng. | middel ter voorkoming van ketelsteen | Kesselsteinverhuetungsmittel |
| chem. | middel ter voorkoming van statische elektriciteit | antielektrostatischer Stoff |
| chem. | middel tot insmeren van pers- of gietvormen | Gleitmittel |
| chem. | middel tot insmeren van pers- of gietvormen | Formtrennmittel |
| chem. | middel tot insmeren van pers- of gietvormen | Formentrennmittel |
| law | middel van de hogere voorziening | Rechtsmittelgrund |
| polit., law | middel van niet-ontvankelijkheid dat van openbare orde is | unverzichtbare Prozessvoraussetzung |
| law | middel van openbare orde | auf die öffentliche Ordnung gestützter Klagegrund |
| law | middel van uitvoering | Vollstreckungsverfahren |
| fin. | middel via een globaal krediet | Globaldarlehen |
| fin. | middel via een globaal krediet | Mittel aus Globaldarlehen |
| account. | middel voor analyse | Analyseinstrument |
| chem. | middel voor de dwarsbinding | Vernetzungsmittel |
| med. | middel voor de verwijding van kanalen | Erweiterungsmittel |
| med. | middel voor de verwijding van kanalen | Mittel zum Ausweiten |
| chem. | middel voor haarverzorging | Haarpflegemittel |
| IT | middel voor het aanmaken van elektronische handtekeningen | elektronische Signaturerstellungseinheit |
| IT | middel voor het aanmaken van handtekening | Signaturerzeugungsgerät |
| fin., IT | middel voor het aanmaken van handtekeningen | Signaturerstellungseinheit |
| transp. | middel voor het geven van geluidssignalen | Schallsignalanlage |
| met. | middel voor het onttrekken van stikstof | Denitrierungsmittel |
| met. | middel voor het onttrekken van zuurstof | Desoxidationsmittel |
| met. | middel voor het onttrekken van zwavel | Entschwefelungsmittel |
| crim.law. | middel voor het plegen van criminaliteit | Tatwerkzeug |
| crim.law. | middel voor het plegen van criminaliteit | Tatmittel |
| transp., nautic., fish.farm. | middel voor het tewaterbrengen | Aussetzungsvorrichtung |
| transp., nautic., fish.farm. | middel voor het tewaterlaten | Aussetzungsvorrichtung |
| fin., IT | middel voor het verifiëren van een handtekening | Signaturprüfeinheit |
| health. | middel voor het verkrijgen van een bruine huidskleur | Braeunungsmittel |
| chem. | middel voor het versnellen van het fixeren van kleurstoffen | Beschleuniger zum Fixieren von Farbstoffen |
| chem. | middel voor het versnellen van het verfproces | Beschleuniger zum Färben |
| med. | middel voor mutatie | Mutationsinstrument |
| el. | neutralisatie door middel van een toonsignaal | Tonabstellen |
| fin. | nieuw middel dat zou worden geïnd bij de Lid-Staten | neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme |
| law | nieuw middel in de loop van het geding | neue Angriffs-und Verteidigungsmittel |
| el. | niveau-calibrator door middel van pulsen | Impuls-Pegel-Eichgerät |
| commun., el. | nummerkeuze door middel van druktoetsen | Tastwahl |
| el. | nummerkeuze door middel van kiesschijf | Ziffernscheiben-Wahl |
| met. | ompoling van de ijkstroom door middel van een omkeerschakelaar | Umpolung des Eichstromes mit Hilfe eines Umschalters |
| environ. | omzetting door middel van enzymen | enzymatische Umwandlung |
| tech. | onderzoek door middel van aftasten | Prüfverfahren |
| med. | ongeschikt middel voor abortus | ungeeignetes Mittel zum Schwangerschaftsabbruch |
| agric. | onkruidverdelging door middel van vuur | Abflammen von Unkrautkeimlingen |
| construct. | ontwatering door middel van greppel | Entwässerung |
| construct. | ontwatering door middel van kanaaltje | Entwässerung |
| chem., el. | oplossend middel bestaande uit gechloreerd waterstofcarbonaat | chloriertes Kohlenwasserstofflösungsmittel |
| meas.inst. | opstelling voor lineaire vermogensmeting door middel van de gammastraling | Anordnung zur linearen Leistungsmessung mittels Gammastrahlung |
| meas.inst. | opstelling voor lineaire vermogensmeting door middel van de neutronenfluxdichtheid | Anordnung zur linearen Leistungsmessung mittels Neutronenstrahlen |
| meas.inst. | opstelling voor logaritmisch vermogensmeting door middel van de neutronenfluxdichtheid | Anordnung zur logarithmischen Leistungsmessung mittels Neutronenstrahlung |
| meas.inst. | opstelling voor logaritmische vermogensmeting door middel van de gammastraling | Anordnung zur logarithmischen Leistungsmessung mittels Gammastrahlung |
| meas.inst. | opstelling voor vermogensmeting door middel van de neutronenfluxdichtheid | Anordnung zur Leistungsmessung mittels Neutronenstrahlung |
| meas.inst. | opstelling voor vermogensmeting door middel van gammastraling | Anordnung zur Leistungsmessung mittels Gammastrahlung |
| earth.sc. | overbrenging door middel van vloeistofdruk | Uebertragung mit Hilfsfluessigkeit |
| commun. | overdracht door middel van elektronische media | Übertragung mittels elektronischer Medien |
| commun., IT | overdracht door middel van fax | Übertragung per Fax |
| commun. | overdracht door middel van telefoon | Übertragung per Telefon |
| commun. | overdracht door middel van telefoon | telefonische Übertragung |
| el. | peiling door middel van continu frequentiegemoduleerde golven | Frequenzmodulationslotung |
| gen. | plaatsbepaling van goederenwagens door middel van een computer | Standortermittlung von Güterwaggons durch Computer |
| met. | plaatselijke herstelling door middel van lassen | oertliche Nachbesserung durch Schweissen |
| gen. | plasmadiagnostiek door middel van laserinterferometrie | Plasmadiagnostik mit Hilfe der Laser-Interferometrie |
| life.sc. | prospectie door middel van emanometrie | emanometrische Prospektion |
| life.sc. | prospectie door middel van plantaardige monsters | Prospektion mit Hilfe von Pflanzen |
| met. | putvormige corrosie tegengaan door middel van bepaalde passiverende middelen | die Lochfrasskorrosion durch geeignete Passivatoren verhindern |
| environ. | radioactieve besmetting van de gewassen door middel van inundatie-bevloeiing of kombevloeiing | radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Bewaesserung durch Ueberstauung |
| environ. | radioactieve besmetting van de gewassen door middel van oversijpelingsbevloeiing | radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Ökuenstlicher Bewaesserung durch Berieselung |
| chem. | reactor voor het opbrengen door middel van plasma-CVD | Reaktor für die plasma gestützte CVD |
| automat. | regeling door middel van een derde borstel | Stromregelung durch eine dritte Bürste |
| automat. | regeling door middel van een derde borstel | Dreibürstenregelung |
| automat. | regeling door middel van een reflector | Reflektorsteuerung |
| automat. | regeling door middel van recuperatieremming | Regelung durch Nutzbremsung |
| IT, mech.eng. | regeling van de ophaalmachine door middel van het gesloten-lus-systeem | Steuerung von Foerdermaschinen in geschlossenem Regelkreis |
| agric. | reiniging door middel van trilzeven | Trennung nach Dichte |
| mech.eng., el. | remmen door middel van wervelstromen | Wirbelstrom-Bremsen |
| crim.law., environ. | richtlijn inzake de bescherming van het milieu door middel van het strafrecht | Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt |
| mater.sc. | schaduwmeting door middel van optische driehoeksmeting | Schattenmessung durch optische Triangulation |
| environ., mech.eng. | scheiding door middel van lucht | Klassieren mit Luft |
| industr., construct., chem. | scheidingsmethode door middel van verbranding | Trennverfahren durch Verbrennung |
| commun. | seinen door middel van frequentieverschuiving | Frequenzumtastung |
| commun., el. | selectie door middel van een toetsenbord | Tastaturwahl |
| el. | signalering door middel van spraakbits | Sprachkanal-Zeichengabe |
| IT | signalisatie tussen centrales door middel van gemeenschappelijke kanalen | Zwischenamtssignalisierung über zentralen Zeichenkanal |
| agric., construct. | slepen van boomstammen door middel van kabels en kettingen | Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen |
| automat. | snelheidsregeling door middel van een stemvork | Geschwindigkeitsregelung mittels Stimmgabel |
| industr., construct., met. | snijden door middel van een warme draad | Absprengen mit erhitztem Draht |
| el. | spanningsregeling door middel van het blindvermogen | Spannungs-Blindleistungs-Regelung |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| earth.sc. | spectrumanalyse door middel van de looptijdmethode | Analyse des Spektrums nach der Flugzeitmethode |
| fin. | stabilisatie door middel van de begroting | Haushaltsstabilisator |
| transp. | stabilisering door middel van gyroscopische kracht | Stabiliserung durch Kreisel |
| transp. | stabilisering door middel van gyroscopische kracht | Stabilisierung durch Kreisel |
| med. | sterilisatie door middel van bestraling | Sterilisation mit Strahlen |
| commun. | telecommando-en volgstation door middel van data-acquisitie | Station für Datenerfassung und Fernsteuerung |
| law | terechtstelling door middel van een dodelijke injectie | Hinrichtung durch Verabreichung einer tödlichen Injektion |
| nat.sc. | test door middel van akoestische trillingen | akustische Schwingungsprüfausrüstung |
| transp. | tewaterlatingsmiddel door middel van vrij opdrijven | Vorrichtung zum Aussetzen durch Aufschwimmen |
| transp. | tewaterlatingsmiddel door middel van vrije val | Vorrichtung zum Aussetzen im freien Fall |
| commun., IT | tijdssignaalverspreiding door middel van satellieten | Vermittlung der Zeitsignale über Satellit |
| commun. | toewijzing door middel van de parallelle schuifmethode | Kanalzuordnung durch einheitliche Verschiebung |
| law | uitdrukkelijk toelaten van deze grond door middel van een algemene formule | ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel |
| patents. | uitzendingen en verbindingen door middel of door ondersteuning van een computer | Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt |
| mun.plan. | ventilatie door middel van een gerichte luchtstroom | Belüftung |
| fin. | verbod om door middel van internationale overeenkomsten de douanerechten te consolideren | durch internationale Vereinbarungen eine dauernde Beibehaltung der Zoelle zu vereinbaren |
| fin. | verbod om door middel van internationale overeenkomsten de douanerechten te consolideren | Verbot |
| environ. | Verdrag inzake de bescherming van het milieu door middel van strafrecht | Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht |
| fin. | verificatie door middel van steekproeven | Zollbeschau durch Entnahme von Stichproben |
| law | verkiezing van het Europese Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | allgemeine und direkte Wahl des Europaeischen Parlaments |
| gen. | verkleining door middel van een ruitennet | Quadrierung |
| el. | verremeting door middel van impulsen | Impulsfernmessung |
| met. | vervaardiging van staal door middel van frissen | Herstellung von Stahl durch Frischen |
| industr., construct. | vervezelen door middel van gasstraal of stoomstraal | Ausziehen mit Geblaese |
| energ.ind. | vervoer door middel van leidingen | Warenbeförderung durch Rohrleitungen |
| transp. | vervoer door middel van leidingen | Warenbefoerderung durch Rohrleitungen |
| energ.ind. | vervoer door middel van leidingen | Transport in Rohrleitungen |
| mater.sc. | verwarming door middel van in de muur verzonken heetwaterpijpen | Wand-Wasserheizung |
| fin. | verzendingen door middel van pijpleidingen | Sendungen in Rohrleitungen |
| chem., el. | vlambeveiliging door middel van UV-detector | Ultraviolettflammensicherung |
| tech. | vochtigheidsmeting door middel van absorptie | Absorptions-Feuchtemessungen |
| med. | voedingsenquête door middel van interview | mündliche Befragung zu Ernährungsgewohnheiten |
| med. | voedingsenquête door middel van vragenlijst | Fragebogen zu Ernährungsgewohnheiten |
| gen. | voorwerp van verwerving door middel van dergelijke maatregelen | Gegenstand der Aneignung durch solche Massnahmen |
| fin. | waardepapier betaalbaar door middel van coupons | durch Coupon zahlbares Wertpapier |
| mater.sc., met. | weerstand tegen drukbelasting door middel van kogel | Kugeldruckfestigkeit |
