| Subject | Dutch | German |
| chem. | Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. |
| gen. | de Commissie voegt daaraan een advies toe,dat afwijkende ramingen mag inhouden | die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann |
| law | de naam van een zelfde kandidaat mag niet voorkomen op meer dan een van de lijsten | Mehrfachbewerbungen sind untersagt |
| law | de partij mag mondeling opmerkingen maken | der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben |
| law | de uitspraak mag niet gevolgen hebben | die Entscheidung wird nicht wirksam |
| polit. | Document ST 9999/99 INIT mag niet de verspreidingsmarkering "LIMITE" dragen. | Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. |
| law | dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | Einsicht in die Akten der Anmeldung |
| nat.sc., agric. | gebied waar niet gevist mag worden | Schongebiet |
| nat.sc., agric. | gebied waar niet gevist mag worden | Schonbezirk |
| transp. | gebied waar niet overheen gevlogen mag worden | Flugbeschränkungsgebiet |
| law | het Agentschap mag tussen de verbruikers niet discrimineren | die Agentur darf die Verbraucher nicht irgendwie unterschiedlich behandeln |
| met. | het oppervlak van walsdraad mag geen gebreken vertonen zoals bladders, walsnaden ... | der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen |
| gen. | leidingmateriaal voor dit gas mag niet meer dan 63 procent koper bevatten | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten |
| transp. | luchtvaartmaatschappij die als prijsleider optreden mag | Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf |
| el. | MAG-lassen | Metall-Aktivgas-Schweissen |
| el. | MAG-lassen | MAG-Schweissen |
| min.prod., tech. | ... mag met de grotere diepgang in zoetwater rekening worden gehouden | Frischwasserabzug |
| gen. | niemand mag meer het woord voeren | keine Ausführung ist zulässig |
| gen. | niemand mag meer het woord voeren | keine wortmeldung ist zulässig |
| law | tijd waarin een weduwe niet mag hertrouwen | Ehewartefrist für die Witwe |
| gen. | Verdrag inzake de huwelijkstoestemming, de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken | Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen |
| law, polit. | Verdrag inzake de huwelijkstoestemming,de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken | Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens,das Heiratsmindestalter und die Registrierung von Eheschliessungen |
| chem. | Verontreinigde werkkleding mag de werkruimte niet verlaten. | Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen. |
| gen. | verpakking,die geen vet mag doorlaten | Fett undurchlässige Verpackung |
| med. | vlees,dat niet voor menselijke consumptie mag worden aangewend | vom Genuss für Menschen ausgeschlossenes Fleisch |
| fin., commun. | zendtijd die aan reclame mag worden besteed | Zeit für Werbung |
| food.ind. | zoetstof die in levensmiddelen mag worden gebruikt | Süßstoff, der in Lebensmitteln verwendet werden darf |
