Terms containing loop

Subject	Dutch	German
life.sc.	aan de grond gelopen ijs	Aufgrundeis
life.sc.	aan de grond gelopen ijsrug	Aufgrund-Presseishügel
med.	afferent loop syndrome	Syndrom der zuführenden Schlinge
commun., el.	assymmetric digital subscriber loop	einseitige Benutzergruppen-Verbindung
commun., el.	assymmetric digital subscriber loop	Asymmetrical Digital Subscriber-Line
transp.	beladen loop	Lastlauf
law	bestreden beschikking ingetrokken in de loop van het geding	streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird
insur.	blijft lopen	immer offen
nat.sc., agric.	broed begint te lopen	Brut faengt an zu spinnen
construct.	controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen	Nachpruefung der Horizontalitaet der Decken und der Vertikalitaet beim Einbau der Armaturen
IT, el.	current loop	Zweidrahtverbindung
law	dag waarop de termijn begint te lopen	Tag des Fristbeginns
busin., labor.org.	dag waarop de termijn begint te lopen	Fristbeginn (dies a quo)
fin.	de begroting loopt uit de hand	Verfehlen des Haushaltsziels
fin.	de begroting loopt uit de hand	Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen
commun.	de pers laten lopen	drucken
law	de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen	die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
law	de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak	die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor
transp.	de wielflens loopt tegen de spoorstaaf aan	der Spurkranz laeuft an der Schiene an
commun.	digital loop carrier	digitaler Loopträger
law	door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen	die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf
market., commun.	draadloze local loop	drahtloser Teilnehmeranschluß
astronaut., transp.	een "water loop" maken	Wassergieren
tech., el.	elektrische klok met loop-reserve	elektrische Uhr mit Gangreserve
ed.	Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven	Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens
gen.	Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven	Europäisches Jahr für lebenslanges lernen
transp.	gelopen wielflens	scharfer Spurkranz
econ.	gemiddelde totale bevolking in de loop van het jaar	Jahresdurchschnitte der Gesamtbevölkerung
gen.	geschut met korte loop	schwere Kurzrohrkanone
gen.	geschut met korte loop	schweres Kurzrohrgeschuetz
gen.	geschut met lange loop	schwere Langrohrkanone
gen.	geschut met lange loop	schweres Langrohrgeschuetz
market., commun.	gesplitste local loop	entbündelter Teilnehmeranschluß
commun., IT	gesplitste local loop	ausgegliederter Teilnehmeranschluss
gen.	getrokken loop	gezogener Lauf
crim.law., law, int. law.	geweer met naast elkaar geplaatste lopen	Doppelflinte
gen.	gladde loop	glatter Lauf
transp., mater.sc.	grafiek van de loop van de treinen volgens tijdtafel	Bildfahrplan
transp., mater.sc.	grafiek van de loop van de treinen volgens tijdtafel	graphischer Sollfahrplan
astronaut., transp., engl.	half loop and half roll	Aufschwung
astronaut., transp., engl.	half roll and half loop	Abschwung
environ.	het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een waterreservoir	Dammdrainage
environ.	het leeg laten lopen van eenwaterbekken	Dammdrainage
transp.	het schip loopt vaart	das Schiff bewegt sich durch das Wasser
fin.	in de loop van het begrotingsjaar geïnde bedragen	im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge
busin., labor.org.	in de loop van het faillissement tot stand gekomen gerechtelijke schikking	vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich
econ.	in de loop van het jaar vervaardigde kunstwerken die door produktie-eenheden worden aangekocht	im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke
gen.	in staat om te lopen	ambulant
gen.	kanon met korte loop	schweres Kurzrohrgeschuetz
gen.	kanon met korte loop	schwere Kurzrohrkanone
gen.	kanon met lange loop	schweres Langrohrgeschuetz
gen.	kanon met lange loop	schwere Langrohrkanone
transp., construct.	keer loop	Wendeanlage
chem.	klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt	glockenfoermiger rotierender Koerper,ueber den die Glasur laeuft
met.	koude loop	Kaltschweissung
met.	koude loop	Kaltschweissstelle
met.	koude loop	Kaltschweisse
med.	kreupel lopen	Hinken
med.	kreupel lopen	Claudicatio
agric., mech.eng.	landinwaarts lopen van de ploeg	Schnittbreitenverstellung
tech.	lang enkelschotsvuurwapen met getrokken loop of lopen	lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen
gen.	lang repeteervuurwapen met een gladde loop	lange Repetier-Feuerwaffe mit glattem Lauf
commun.	lijngebonden local loop	verdrahteter Teilnehmeranschluß
commun., IT	local-loop	Teilnehmeranschluß
commun., IT	local-loop	letzte Meile
commun., IT	local-loop	Ortsanschlußleitung
fin., commun.	local-loop-tarifering voor interconnectie	Festsetzung von Preisen für die Teilnehmeranschlußleitung zu Zusammenschaltungszwecken
energ.ind.	"loop flows"	Ringfluss
transp.	loop in beladen toestand	Lastlauf
gen.	loop van de besteller	Zustellgang
gen.	loop van de besteller	Zustellbezirk
transp.	loop van een kanaal	der Lauf eines Flusses
transp.	loop van een kanaal	der Lauf eines Kanals
transp.	loop van een losse locomotief	Lokomotivleerfahrt
transp.	loop van een rivier	der Lauf eines Kanals
transp.	loop van een rivier	der Lauf eines Flusses
gen.	loop van het kanon	Bordkanonenschußkanal
med.	mank lopen	Hinken
med.	mank lopen	Claudicatio
transp.	merk om de kust aan te lopen	Hauptansteuerungstonne
transp.	merk om de kust aan te lopen	Hauptansteuerungszeichen
transp.	merk om de kust aan te lopen	Ansteuerungsmarke
stat.	natuurlijke loop der bevolking	natürliche Bevölkerungsbewegung
market., commun.	niet-geschakelde lokale loop	nicht vermittelter Teilnehmeranschluß
law	nieuw middel in de loop van het geding	neue Angriffs-und Verteidigungsmittel
busin., labor.org.	ogenblik waarop de termijn voor het doen van verzet begint te lopen	Beginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs
gen.	onbelast lopen	Leerlauf
gen.	onbelast lopen	Leergang
law	onderboedels gefixeerd op de dag waarop de laatste regeling begint te lopen	am Tag der Eröffnung des Verfahrens gebildete Untermassen
transp.	onrustige loop	unruhiger Lauf
earth.sc., transp.	onrustige loop	Laufunruhe
transp.	op eigen wielen lopen	Beförderung auf eigenen Rädern
geogr.	oude loop van de Rijn	Altwasser
geogr.	oude loop van de Rijn	Altrhein
transp., nautic.	paaltjes lopen	Slamming
transp., el.	parallel lopen	Parallellauf
gen.	patiënt die gevaar loopt om ziek te worden	Risikopatient
gen.	rode loop	Ruhr
gen.	rode loop	Dysenterie
el.	Rogowski-loop	Rogowskispule
phys.sc.	Rogowski loop	Rogowskispule
earth.sc., transp.	rustige loop	ruhiger Gang
transp., chem.	rustige loop	ruhiger Lauf
earth.sc., transp.	rustige loop	Laufruhe
earth.sc., transp.	rustige loop	Laufgüte
agric., mech.eng.	scheef lopen van de ploeg	Schnittbreitenverstellung
industr., construct.	spiraalsgewijs lopen	piralartig verlaufen
mech.eng.	stationair lopen	Leerlauf des Motors
med.	stoornis in de manier van lopen bij extrapiramidale syndromen	extrapyramidale Gangstoerung
commun.	switched-loop console	Switched-Loop-Konsole
mater.sc.	synchroon lopen	synchron laufen
econ.	totale desinvestering...van de volkshuishouding in de loop van de beschouwde periode	gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum
econ.	transactiesverkopen/aankopenin de loop van de beschouwde periode	weitere TransaktionenVerkäufe/Käufeim Berichtszeitraum
chem.	uit de hand gelopen reactie	unkontrollierte Reaktion
agric.	van richting doen veranderen door een opwindbare kabel om een boomstronk te doen lopen	Umlenken
agric.	van stapel laten lopen	von Stapel laufen lassen
agric.	van stapel laten lopen	ausdocken
transp.	verboden voorbij te lopen	Vorfahrtverbot
transp.	verboden voorbij te lopen	Ueberholverbot
nat.sc., agric.	vermogen om opnieuw uit te lopen	Nachwuchsfähigkeit
nat.sc., agric.	vermogen om opnieuw uit te lopen	Nachtriebsfähigkeit
mater.sc., mech.eng.	vol laten lopen van een reservoir	einen Kessel auffüllen
mater.sc., mech.eng.	vol laten lopen van een reservoir	einen Behälter auffüllen
transp.	vrije loop	Freigängigkeit
nat.sc.	vrije-loop-fase	frei-laufende Phase
energ.ind.	vrijwillige "closed-loop"-aanbieding	freiwilliges "closed-loop offer"
gen.	vuurwapen met gladde loop	Waffe mit glattem Lauf
gen.	vuurwapen met één loop	Feuerwaffe mit einem einzigen Lauf
gen.	wapen met gladde loop	Waffe mit glattem Lauf
transp.	weigeren:onregelmatig lopen	Überwachung von Verbrennungsaussetzern
gen.	weigering van toestemming om vooruit te lopen	Verweigerung von Vorgriffen