Terms for subject Finances containing instrument

Dutch	German
aan activa gekoppeld instrument	durch Vermögenswert besichertes Instrument
aan een beurs verhandeld afgeleid instrument	börsengängiges abgeleitetes Instrument
aan financiële futures gelijkwaardig instrument	als Finanzterminkontrakt gleichwertiges Instrument
aanvullend tier 1-instrument	Instrument des zusätzlichen Kernkapitals
afgeleid financieel instrument	derivatives Finanzinstrument
afgeleid financieel instrument	abgeleitetes Instrument
afgeleid financieel instrument	Finanzderivat
afgeleid financieel instrument	Derivat
afgeleid instrument	Derivat
afgeleid over-the-counter-instrument	abgeleitete Instrumente des Freiverkehrs
afgeleid over-the-counter instrument	außerbörslich gehandeltes Derivat
afgeleid over-the-counter instrument	nicht börsengehandeltes Derivat
afgeleid over-the-counter instrument	abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs
afgeleid over-the-counter instrument	OTC-Derivat
afgeleid over-the-counter instrument	Freiverkehrsderivat
Comité betreffende het financieel instrument voor het milieu	Ausschuss für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt
converteerbaar instrument	wandelbares Finanzinstrument
direct instrument	direktes Instrument
financieel instrument gebaseerd op vlottende Euro-obligatie rentevoet	zinsvariabler Schuldtitel mit Risikowandlung
financieel instrument gebaseerd op vlottende Euro-obligatie rentevoet	risk conversion floater
FLEX-instrument	FLEX-Mechanismus
FLEX-instrument	Ausgleichszahlungsinstrument FLEX
hybride financieel instrument	hybrides Kapitalinstrument
hybride financieel instrument	hybrides Instrument
instrument aan toonder	Inhaberinstrument
instrument dat aaleiding geeft tot afrekening in contanten	Instrument mit Barzahlung
instrument dat aanleiding geeft tot afwikkeling in contanten	Instrument mit Barzahlung
instrument met inverse variabele rente	Inverse Floater
Instrument met inverse variabele rente	Inverse Floater
instrument met variabele rente	Floater
instrument met variabele rente	variabel verzinslicher Schuldtitel
Instrument met variabele rente	Variabel verzinslicher Schuldtitel
Instrument ter ondersteuning van landbouw en plattelandsontwikkeling	Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums
instrument van de overbruggingsinstelling	Instrument des Brückeninstituts
instrument voor communautaire cofinanciering	Mechanismus für gemeinschaftliche Kofinanzierungen
instrument voor effectisering	Instrument zur Absicherung von Verbindlichkeiten durch Wertpapiere
instrument voor het bepalen van doelstellingen	Instrument zur Vorgabe von Zielen
instrumenten voor inbreng van vers geld	fresh-money-Instrumente
instrumenten voor inbreng van vers geld	Neukredit-Instrumente
kortlopend instrument	kurzfristiges Wertpapier
lange positie in een instrument met variabele rente	Kaufposition in einem zinsvariablen Instrument
marge met betrekking tot op een beurs verhandelde afgeleide instrumenten	Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente
marges met betrekking tot aan een beurs verhandelde afgeleide instrumenten	Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente
markt voor afgeleide instrumenten	Derivatmarkt
met contanten gelijk te stellen instrument	bargeldnahes Instrument
naar looptijd gegroepeerde instrumenten	nach der Laufzeit zusammengefasste Titel
niet-converteerbaar instrument	nicht wandelbares Instrument
Nieuw Communautair Instrument	Neues Gemeinschaftsinstrument
nieuw instrument voor de handelspolitiek	neues handelspolitisches Instrument
onderhands contract betreffende financiële instrumenten	privater Vertrag über Finanzinstrumente
onderliggend instrument	Basiswert
onderliggend instrument	Basisobjekt
ondersteunend instrument	Unterstützungsinstrument
op een beurs verhandeld en afgeleid instrument	börsengängig abgeleitete Instrumente
openbare aanbieding van instrumenten	öffentliches Angebot der Instrumente
OTC-instrument	von Freiverkehrsinstrumenten abgeleitetes Instrument
positie in afgeleide instrumenten	Position abgeleiteter Instrumente
positie in financiële instrumenten buiten de handelsportefeuille	Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels
primair financieel instrument	Primärfinanzinstrument
quasi-monetaire instrumenten	Quasigeld-Instrumente
reserve-instrument	Reserveinstrument
reserve-instrument	Reserveaktivum
samengesteld financieel instrument	zusammengesetztes Finanzinstrument
ter beurze verhandeld instrument	börsengehandeltes Instrument
ter beurze verhandelde instrumenten	börsengehandelte Instrumente
van grondstof afgeleid instrument	von Rohstoffhandel abgeleitetes Instrument
vast-inkomen-instrumenten	Rentenpapiere
vastrentend instrument	festverzinslicher Schuldtitel
Vastrentend instrument	Festverzinslicher Schuldtitel
vastrentend instrument	Festzinsinstrument
veilige regeling voor de deponering van financiële instrumenten	besicherte Vereinbarungen für die Hinterlegung von Finanzinstrumenten
verhandelbaar instrument	begebbarer Titel
wetenschappelijk instrument of apparaat	wissenschaftliche Instrumente oder Apparate
wijze van beoordelen van instrumenten	Kriterien für die Einstufung der Aktiva