Terms containing in de lucht

Subject	Dutch	German
med.	afgeleide limiet van de concentratie van een radionuclide in de ingeademde lucht	abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft
med.	bepaling van het alcoholgehalte in de uitgeademde lucht	Atemalkoholbestimmung
chem.	Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
transp., chem.	bijtanken in de lucht	Luftbetankung
transp., avia.	botsing in de lucht	Zusammenstoß im Flug
fin., polit.	Comité Douanewetboek - Afdeling Reizigersbagage in het lucht- en zeevervoer	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks
transp.	Comité inzake bagagevervoer van reizigers in het lucht- en zeevervoer	Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks
polit., environ.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarde van het loodgehalte in de lucht	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft
social.sc.	Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg
environ.	concentratie van in de lucht aanwezige oxydantia	Konzentration des in der Luft vorhandenen Oxidationsmittels
earth.sc.	correctiefactor voor absorptie in de lucht	Schwaechungsfaktor fuer Absorption in der Luftschicht
gen.	drogen in de lucht	an der luft trocknen
chem.	gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht	Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft
med.	gelijke verdeling in de lucht	gleichmäßig verteilte Expositionsatmosphäre
agric., industr., construct.	het drogen in de open lucht	Lufttrocknung
agric., industr., construct.	het drogen in de open lucht	Freilufttrocknung
chem.	Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
commun.	"in de lucht"	empfangen können
commun.	"in de lucht"	"auf Sendung"
environ.	in de lucht aanwezige geurstoffen	in der Luft befindliche Gerüche
commun., transp.	in de lucht afleiden van informatie	anametrisch abgeleitete Informationen
commun., transp.	in de lucht afleiden van informatie	Signalverarbeitung an Bord
commun., transp.	in de lucht bepaald	mit Signalverarbeitung an Bord
commun., transp.	in de lucht bepaald	anametrisch
gen.	in de lucht gelanceerd projektiel	Bordflugkörper
gen.	in de lucht gelanceerde raket	luftfahrzeuggestützter Flugkörper
environ.	in de lucht geloosde afvalstoffen	Schwebstaub
environ.	in de lucht geloosde afvalstoffen	Verwehungen
environ.	in de lucht geloosde afvalstoffen	Aerosole
transp.	in de lucht stilhangen	schweben
environ.	in de lucht zwevend deeltje	Schwebstaub
gen.	in de lucht zwevende stof	in der Luft enthaltene Substanzen
agric., industr., construct.	in de open lucht gedroogd	luftgetrocknet
agric., industr., construct.	in de open lucht gedroogd	lufttrocken
agric., construct.	in grote kassen kan de lucht in de kassen gemakkelijk behandeld worden	in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln
transp.	inbouwpakket voor bijtanken in de lucht	Luftbetankungsanlage
construct.	installatie in de open lucht	Freiluftanlage
nat.sc., environ.	kwaliteit van de lucht in overdekte ruimten	Luftqualität von Innenräumen
transp.	lancering in de lucht	Luftabwurf
environ.	levend-slibinstallatie met beluchting dmv het inblazen van lucht	Druckluft-Belebungsanlage
chem.	lucht inblazen m.b.v.een naald	Nadeleinschießen
chem.	lucht inblazen m.b.v.een naald	Nadelblasen
environ.	maatregelen ter beperking van de concentratie van lood of andere verontreinigende vervangingsmiddelen in de lucht	Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern
el.	meting in de open lucht	Freiluftmessung
chem.	NA INADEMING: bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
chem.	NA INADEMING: het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
gen.	onderschepping in de lucht	Abfangen in der Luft
nat.sc., transp.	ongeïdentificeerd ding in de lucht	unbekanntes Flugobjekt
mech.eng., el.	ontsnapping in de lucht	Auspuffbetrieb
chem.	oxidatie in de lucht	Luftoxidation
environ.	ozon in de lucht	Ozon in der Umgebungsluft
met.	patenteren in de lucht	Luftpatentieren
agric.	proef in de open lucht	Freilandversuch
tech., coal.	proef met in de lucht opgehangen patronen	Pruefung mit freihaengender Patrone
environ.	reageren van verontreinigende stoffen in de lucht's nachts	nächtliche chemische Reaktionen von Luftschadstoffen
gen.	reparatie van een machine in de lucht	"hot air repair"-Funktion
environ.	residu in de lucht	Schwebstaub
environ.	residu in de lucht	Verwehungen
environ.	residu in de lucht	Aerosole
health., anim.husb., food.ind.	ruimte voor stalling in de open lucht	Wartebucht
health., anim.husb., food.ind.	ruimte voor stalling in de open lucht	Pferch
commun., transp.	stations in de lucht of in de ruimte	Flugzeug-oder Raumstation
life.sc.	stof in de lucht	Staubdunst
transp., avia.	systeem voor het vermijden van botsingen in de lucht	bordseitiges Kollisionswarnsystem
transp., avia.	systeem voor het vermijden van botsingen in de lucht	bordseitige Kollisionschutzanlage
commun.	testlocatie in de open lucht	Freifeldumgebung
commun.	testlocatie in de open lucht	Freifeld
met.	tijdens het koelen in lucht ontstaat bainiet	bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege
pharma., el., construct.	uitloopruimte in de vrije lucht	bei Tag ständiger Zugang
transp., avia.	veiligheidsagent in de lucht	Flugsicherheitsbegleiter
med.	verspreiding van ingeademde lucht in degehelelong	Verteilung
agric.	voederbak in de open lucht	Futterbank im Freien
agric.	voederbak in de open lucht	Freilauf-Futterbank
med.	volume van uitgeademde lucht in de laatste fase van de uitademing	endexspiratorisches Volumen
environ.	voorspelde concentratie in het milieu in de lucht	voraussichtliche Umweltkonzentration in der Luft
transp., avia.	voorstelling in de lucht	Flugvorführung
commun., life.sc.	weerdetectie in de lucht	Wetterradar an Bord
life.sc.	zand in de lucht	Sanddunst
med.	zuurstofconcentratie in de inspiratore lucht	Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch
med.	zuurstofconcentratie in de inspiratore lucht	FIO 2
med.	zuurstoffractie in de ingeademde lucht	inspiratorische Sauerstoffkonzentration
med.	zuurstoffractie in de ingeademde lucht	Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch
med.	zuurstoffractie in de ingeademde lucht	Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft
med.	zuurstoffractie in de ingeademde lucht	FIO 2
med.	zuurstoffractie in de uitgeademde lucht	Sauerstoffkonzentration in der Ausatmungsluft
med.	zuurstoffractie in de uitgeademde lucht	FEO 2,expiratorische Sauerstoffkonzentration